Перевод: с английского на русский

с русского на английский

‘Sing a Song of Sixpence’

  • 1 ‘Sing a Song of Sixpence’

    «Спой песню о шести пенсах», детский стишок. Начинается словами:

    Sing a song of sixpence,

    A pocket full of rye,

    Four-and-twenty blackbirds

    Baked in a pie

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > ‘Sing a Song of Sixpence’

  • 2 sing a new song

    "запеть новую песню", пойти по новому пути [этим. библ. Revelation V, 9]

    Mr Crabbe had learnt at the school of Alexander Pope, and he wrote moral stories in rhymed couplets. Then came the French Revolution and the Napoleonic Wars, and the poets sang new songs. Mr Crabbe continued to write moral stores in rhymed couplets. (W. S. Maugham, ‘The Moon and Sixpence’, ch. II) — Кребб вышел из школы Александра Попа и писал нравоучительные вирши. Затем пришла Французская революция, начались наполеоновские войны, поэты запели новые песни, а Кребб так и продолжал писать свои нравоучительные стихи.

    Large English-Russian phrasebook > sing a new song

  • 3 hammer and tongs

    энергично, изо всей силы; отчаянно, яростно; с воодушевлением; ≈ засучив рукава (обыкн. to be или to go at it hammer and tongs, to fall upon smb. или smth. hammer and tongs)

    Malone dashed out of the doorway and fell upon them hammer and tongs. (H. Kingsley, ‘Ravenshoe’, ch. LX) — Мэлон выскочил за дверь и яростно набросился на них.

    Our ships were soon hard at it, hammer and tongs... (Fr. Marryat, ‘Peter Simple’, ch. XXXV) — Вскоре наши корабли открыли ураганный огонь по испанскому флоту...

    When she gets back from Tara she will start again hammer and tongs with the store and those mills... (M. Mitchell, ‘Gone with the Wind’, ch. LVII) — Когда Скарлетт вернется из Тары, она с прежней энергией займется лавкой и лесопилками...

    It all started out of nothing - and then they were at it hammer and tongs - with Emily saying all sorts of things... (A. Christie, ‘The Listerdale Mystery and Other Stories’, ‘Sing a Song of Sixpence’) — Хотя все началось с пустяков, вышла целая перебранка. Эмилия ругалась на чем свет стоит...

    Large English-Russian phrasebook > hammer and tongs

  • 4 fall on evil days

    впасть в нищету, бедствовать; влачить жалкое существование; ≈ чёрные дни наступили [выражение создано Дж. Мильтоном: More safe, I sing with mortal voice, unchang'd To hoarse or mute, though fall'n on evil days, On evil days though fall'n and evil tongues. (‘Paradise Lost’, book VII)]

    I felt that I had fallen on evil days and that my life had sunk to a dull and profitless routine. (A. J. Cronin, ‘A Song of Sixpence’, ch. XXIII) — Я понимал, что влачу жалкое существование и что жизнь моя стала скучной и бесполезной.

    It was an old four-story house... that had obviously fallen on evil days. (Th. Wolfe, ‘The Web and the Rock’, ch., XXIV) — Это был старый четырехэтажный дом, который явно знавал лучшие дни.

    She got a letter from an old school friend who had fallen on evil days and hurried to the rescue. (A. Christie, ‘A Murder Is Announced’, ch. 23) — Мисс Блеклок получила письмо от старой школьной подруги, впавшей в нищету, и поспешила помочь ей.

    Large English-Russian phrasebook > fall on evil days

См. также в других словарях:

  • Sing a Song of Sixpence — is a well known English nursery rhyme, at least as old as the eighteenth century. Roud 13191.Lyrics: Sing a song of sixpence, : a pocket full of rye.: Four and twenty blackbirds, : baked in a pie.: When the pie was opened, : the birds began to… …   Wikipedia

  • Sing a Song of Sixpence — [Sing a Song of Sixpence] an old English children’s song, which may refer to the life of ↑Henry VIII. Some people think that the birds in the song represent the ↑Roman Catholic ↑choirs after the ↑Dissolution of the Monasteries. Most people in… …   Useful english dictionary

  • Sing a song of sixpence — Sing a song of six|pence a ↑nursery rhyme (=an old song or poem for young children) which starts: Sing a song of sixpence,/A pocket full of rye;/Four and twenty blackbirds/Baked in a pie./When the pie was opened,/The birds began to sing,/Wasn t… …   Dictionary of contemporary English

  • Sing a Song of Sixpence — an old English children’s song, which may refer to the life of Henry VIII. Some people think that the birds in the song represent the Roman Catholic choirs after the Dissolution of the Monasteries. Most people in Britain know the first verse:… …   Universalium

  • Sing a Song of Six Pants — Infobox Film name = Sing a Song of Six Pants director = Jules White producer = Jules White writer = Felix Adler starring = Moe Howard Larry Fine Shemp Howard Vernon Dent Harold Brauer Virginia Hunter Joe Palma Cy Schindell cinematography = Henry… …   Wikipedia

  • A Song of Sixpence — infobox Book name = A Song of Sixpence image caption= First US edition with design of a thistle, the Scottish national flower bgcolour = silver author = A. J. Cronin country = UK language = English genre = Novel publisher = Gollancz UK Little,… …   Wikipedia

  • Roud Folk Song Index — The Roud Folk Song Index is a database of 300,000 references to over 21,600 songs that have been collected from oral tradition in the English language from all over the world. It is a combination of the Broadside Index (printed sources before… …   Wikipedia

  • Tommy Thumb's Pretty Song Book — is the oldest extant printed collection of English nursery rhymes, published by Mary Cooper around 1744. At least two volumes came out, but only volume 2 survives, and that in a single copy now in the British Museum. Earlier collections are said… …   Wikipedia

  • Out of My Hands (song) — Out of My Hands Single by Jars of Clay from the album The Shelter Released …   Wikipedia

  • The Listerdale Mystery — infobox Book | name = The Listerdale Mystery title orig = translator = image caption = Dust jacket illustration of the first UK edition author = Agatha Christie cover artist = Not known country = United Kingdom language = English series = genre …   Wikipedia

  • List of Teletubbies episodes and videos — This is a list of Teletubbies episodes and videos. # # Title 1 Ned s Good Bike March 31, 1997 The first episode. Teletubbies watch a father and son riding their bicycles, and then a magical flag appears in Teletubbyland.  …   Wikipedia