-
1 ὅθεν
ὅθεν, relat. Adv.A whence,ὑπὸ πλατανίστῳ, ὅ. ῥέεν ἀγλαὸν ὕδωρ Il.2.307
; ἐξ Ἐνετῶν, ὅ. ἡμιόνων γένος ib. 852 ;γένος δέ μοι ἔνθεν, ὅ. σοί 4.58
, etc. ;πόλεως ὅθεν εἶ IG12(5).310.2
([place name] Paros); also, from whom or which,ὅθεν περ Ὁμηρίδαι ἄρχονται, Διὸς ἐκ προοιμίου Pi.N.2.1
;τὴν τεκοῦσαν.., ὅθεν περ αὐτὸς ἐσπάρη S.OT 1498
;Φοῖνιξ, ὅθεν περ τοὔνομ' ἡ χώρα φέρει E.Fr.819.8
: folld. by Particles, ὅθεν περ (v. supr.) ;ὅθεν δή A.Supp.15
(anap.);ὅθεν τε Od.4.358
.b in [dialect] Att. Prose, ὅθενδή
from whatever source, in what manner soever,Pl.
Phdr. 267d ; so ὁθενδήποτε Dosith.p.410 K.; also ἄλλοθεν ὁθενοῦν from any other place whatsoever, Pl.Lg. 738c.2 for where or whither, by attraction, when the antecedent clause contains a notion of place whence, ἐκ δὲ γῆς, ὅ. προὔκειτ' from the ground where it lay, S.Tr. 701 ; ὅ... ἀπέλιπες, ἀποκρίνου answer [ from the point] where you left off, Pl. Grg. 497c ;διεκομίζοντο.. ὅ. ὑπεξέθεντο παῖδας καὶ γυναῖκας Th.1.89
; ὅθεν, = ἐκεῖσε ὅθεν, X.An.1.3.17, 7.6.12, etc. ; ὅθεν περ, = ἐκεῖθεν ὅθεν περ, IG12.78.9,88.23.II whence, for which reason,σφυρῶν.. κέντρα διαπείρας μέσον, ὅ. νιν Ἑλλὰς ὠνόμαζεν Οἰδίπουν E.Ph.27
, cf. Antipho Soph.54, Arist.Ath.3.2, IG22.1011.42, al. ;ὅ... ἱδρύσαθ' ἱερόν Alex. 267.4
; for what reason, Pl.Prt. 319b;ὅ. ἠνάγκασμαι κατηγορεῖν αὐτῶν, περὶ τούτων πρῶτον εἰπεῖν βούλομαι Lys.22.1
. -
2 ὅθεν
1 whenceὈλυμπίας ἀγῶνα ὅθεν ὁ πολύφατος ὕμνος ἀμφιβάλλεται σοφῶν μητίεσσι O. 1.8
Ἀλφεοῦ τε ῥέεθρον· ὅθεν στεφάνων ἄωτοι ἐπαείροντι O. 9.19
πολέμων· ὅθεν φαμὶ καί σε τὰν ἀπεί-ρονα δόξαν εὑρεῖν P. 2.64
θάλος ἀρωγὸν δόμοις (= Θέρσανδρον),ὅθεν σπέρματος ἔχοντα ῥίζαν πρέπει τὸν Αἰνησιδάμου O. 2.46
ἀπὸ Σπάρτας. ὅθεν γεγενναμένοι ἵκοντο Θήρανδε φῶτες Αἰγείδαι P. 5.74
ὅθεν περ καὶ Ὁμηρίδαι ῥαπτῶν ἐπέων τὰ πόλλ' ἀοιδοὶ ἄρχονται Διὸς ἐκ προοιμίου, καὶ ὅδ ἀνὴρ καταβολὰν ἱερῶν ἀγώνων νικαφορίας δέδεκται πρῶτον i. e. from Zeus as patron of the Nemean games N. 2.1 -
3 όθεν
-
4 ὅθεν
-
5 οθεν
adv. relat. (часто с усилит. частицами δή, περ, οὖν)1) откуда(ὅ. ῥέεν ὕδωρ Hom.)
ὅ. ἰσχύομεν Thuc. — откуда мы черпаем (свою) силу;ὅ. οὐχ οἷόν τε ἔσται ἐξελθεῖν Xen. — откуда невозможно будет выбраться;ὅ. δῆλον Arst. — из чего явствует2) по каковой причине, вследствие чего(ὅ. νιν Ἑλλὰς ὠνόμαζεν Οἰδίπουν Soph.)
ὅ. δὲ αὐτὸ ἡγοῦμαι μέ διδακτὸν εἶναι, δίκαιός εἰμι λέγειν Plat. — почему это, по-моему, не поддается изучению, я сказать должен -
6 ὅθεν
ὅθεν (ὅς): whence; with pers. ante cedent when place or source is meant, Od. 3.319.A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > ὅθεν
-
7 ὅθεν
ὅθεν adv. (Hom.+)① extension from a source referenced by the initial element, from where, whence, from which.ⓐ of place (TestAbr A; JosAs; Jos., Ant. 1, 168; 19, 291; Tat. 5:2) GPt 13:56; Hs 9, 4, 7. ὅθ. ἐξῆλθον Mt 12:44; Lk 11:24. εἰς Ἀντιόχειαν ὅθ. ἦσαν παραδεδομένοι Ac 14:26. εἰς Συρακούσας … ὅθ. περιελθόντες κατηντήσαμεν 28:13. W. attraction (Thu. 1, 89, 3.—B-D-F §437; Rob. 548) συνάγων ὅθ. (ἐκεῖθεν ὅπου) οὐ διεσκόρπισας gathering where you did not winnow Mt 25:24, 26.ⓑ of deduction from a circumstance from which fact (Jos., Ant. 2, 36; Ar 4:2 al.) 1J 2:18.② marker of the basis for an action or procedure, for which reason (Pla., Aristot.; ins [Meisterhans3-Schw. p. 253]; UPZ 162 II, 4 [117 B.C.]; BGU 731 II, 12; LXX; Demetr.: 722 Fgm. 1, 7 Jac.; Ath. 22, 6); at the beginning of a clause therefore, hence (Diod S 14, 51, 5; Appian, Liby. 47 §202; Ps.-Callisth. 2, 1, 4; Wsd 12:23; Jdth 8:20; TestNapht 1:8; EpArist 110; Jos., Ant. 19, 203, Vi. 338; Ar. 8, 4; Just., A I, 12, 10 al.—B-D-F §451, 6; Rob. 962) Mt 14:7; Ac 26:19; Hb 2:17; 3:1; 7:25; 8:3; 9:18; 11:19 (or from among whom, s. Goodsp.); 2 Cl 5:1; IEph 4:1.—M-M. -
8 όθεν(ε)
-
9 όθεν(ε)
-
10 ὅθεν
ὅ-θεν, von wo, woher; ὅϑεν ἀργύρου ἐστὶ γενέϑλη, von daher, wo des Silbers Ursprung ist; ὅϑεν ἄν τι δύνωνται μανϑάνειν, von woher auch immer sie etwas lernen können -
11 ὅθεν
{нареч., 15}откуда, поэтому, посему, почему, вследствие чего.Ссылки: Мф. 12:44; 14:7; 25:24, 26; Лк. 11:24; Деян. 14:26; 26:19; 28:13; Евр. 2:17; 3:1; 7:25; 8:3; 9:18; 11:19; 1Ин. 2:18.*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > ὅθεν
-
12 όθεν
{нареч., 15}откуда, поэтому, посему, почему, вследствие чего.Ссылки: Мф. 12:44; 14:7; 25:24, 26; Лк. 11:24; Деян. 14:26; 26:19; 28:13; Евр. 2:17; 3:1; 7:25; 8:3; 9:18; 11:19; 1Ин. 2:18.*Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > όθεν
-
13 Ὅθεν
ОткудаὅθενΕλληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > Ὅθεν
-
14 ὅθεν
откудаотчего отсюда ὍθενΕλληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ὅθεν
-
15 ὅθεν
откуда, поэтому, посему, почему, вследствие чего.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ὅθεν
-
16 ὅθεν
-
17 ὅθεν
+ D7-1-4-6-25=43 Gn 10,14; 13,3; 24,5; Ex 5,11; 30,36whence, from where Gn 13,3; from which Jer 7,8; from whom Gn 10,14; for which reason, whereupon 2 Mc 10,13; therefore, hence Wis 12,23 -
18 όθεν
öyleyse, demek ki -
19 ἐξ-όθεν
ἐξ-όθεν, = ἐξ οὗ, seitdem, Nic. Th. 317.
-
20 ὅ-θεν
ὅ-θεν, correl. zu πόϑεν, von wo, woher, als relat.; ὅϑεν ῥέεν ὕδωρ, Il. 2, 307; ἐξ Ἐνετῶν, ὅϑεν ἡμιόνων γένος, 852; ὅϑεν ἀργύρου ἐστὶ γενέϑλη, von daher, wo des Silbers Ursprung ist, ib. 857; γένος δέ μοι ἔνϑεν, ὅϑεν σοι, Il. 4, 58; und mit τε (vgl. ὅς), ὅϑεν τέ περ οὐδ' οἰωνοὶ αὐτόετες οἰχνεῦσιν, Od. 3, 321, vgl. 4, 358. 21, 142; ὅϑεν ἄρχονται, Pind. N. 2, 1; ὅϑεν γεγενναμένοι, P. 5, 74, öfter; Soph. δῶμα, ὅϑεν σε πατρὸς ἐκ φόνων ἤνεγκα κἀξέσωσα, El. 11; und mit der den Griechen so geläufigen Attraktion, ἐκ δὲ γῆς ὅϑεν προὔκειτο, wo wir ὅπου erwarten, Trach. 698; auch in Prosa, εἰς τὸ αὐτὸ ὅϑεν ἥκει ἡ ψυχή, Plat. Phaedr. 248 e; auch weshalb, ὅϑεν δὲ αὐτὸ ἡγοῦμαι μὴ διδακτὸν εἶναι, δίκαιός εἰμι λέγειν, Prot. 319 b; ὅϑεν ἄν τι δύνωνται μανϑάνειν, von woher auch immer sie Etwas lernen können, Phaedr. 252 e; u. so auch ὅϑεν δή, oder als ein Wort geschrieben ὁϑενδή, ib. 267 d, u. εἴτ' ἄλλοϑεν ὁϑενοῦν, Legg. V, 738 c; ὅϑεν περ, Rep. II, 366 d. Xen. ἀφίκοντο εἰς κώμας, ὅϑεν ἀπέδειξαν λαμβάνειν τὰ ἐπιτήδεια, An. 2, 3, 14; μὴ ἡμᾶς ἀγάγοι (sc. ἐκεῖσε) ὅϑεν οὐχ οἷόντε ἐξελϑεῖν, 1, 3, 17; aber διεκομίζοντο εὐϑὺς ὅϑεν ὑπεξέϑεντο παῖδας steht für ἐκεῖϑεν ὅπου, Thuc. 1, 89.
См. также в других словарях:
ὅθεν — whence indeclform (adverb) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
όθεν — και όθε και όθενε (ΑΜ ὅθεν) επίρρ. 1. (αναφ.) από εκεί όπου, απ όπου, από όποιο μέρος, από όποιο πράγμα ή πρόσωπο ή χρόνο («ὑπὸ πλατανίσκῳ ὅθεν ῥέεν ἀγλαὸν ὕδωρ», Ομ. Ιλ.) 2. (τοπικό) (αντί τού ὄθι) όπου («ἐξ Ἀλύβης, ὅθεν ἀργύρου ἐστὶ γενέθλη»,… … Dictionary of Greek
χὤθεν — ὅθεν , ὅθεν whence indeclform (adverb) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ὅθενπερ — ὅθεν whence indeclform (adverb) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
отъкоудоу — (197) нар. 1.Вопр. Откуда, из какого места: въпро(с). Отъкѹдѹ движютьсѧ въ ср҃дци чл҃вкѹ пом‹ы›сли и словеса хѹльна и неподобьна (πόϑεν) Изб 1076, 190 об.; и рече къто ты ѥси и ѿкѹдѹ идеши. и къ комѹ идеши. ЧудН XII, 72а; ѿкѹдѹ ми приде напасть… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
отъкоудѣ — (22) нар. 1.Вопр. Откуда, из какого места: ѿкѹдѣ ѹбо и ѿ кыхъ. злии си недѹзи наидош(а) на вы. КР 1284, 269в; ѹже да не долго гл҃ю, ѿкѹдѣ тi ѥсть? (πόϑεν) ГА XIV1, 229а; ѿкудѣ и камо преидохомъ. (ὅϑεν) ФСт XIV/XV, 224а; ѿкуди вси и како … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
отъноудоуже — (12) нар. 1.Откуда либо: ˫ако не подобаѥть быти лише лѣтьна˫а нѹжа съвъкѹпл˫атисѧ братии. нъ елишьды аще больша˫а потрѣба призоветьсѧ. рекъше африкииска˫а. сирѣчь писанию поданѹ отънѹдѹже аще когда къ томѹ сѣдалищю съборѹ подобаѥть съходитисѧ въ… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
отънюдоуже — (65) нар. и союз. I. Нар. В роли союзного слова. Откуда: Присно бѣаше господьство се прѣстолѹ семѹ да отънюдѹже хощеть и о нѥмьже имени повелѣнъ ѥсть по хотѣнию коѥ˫ажьдо цр҃кве поставлѧти еп҃па. (ὅθεν) КЕ XII, 131а; се ѿнюдѹже бѣ не нача˫атисѧ… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
BYBLIS — I. BYBLIS Mileti et Cyanes filia, quae cum fratrem Caunum misere deperiret eiusque concubitum assequi non potuisset, laqueô gulam fregit. Ovid. de Art. Am. l. 1. v. 283. Byblida quid referam? vetitô quae fcatris amore Arsit; et est laqueô… … Hofmann J. Lexicon universale
μηκόθεν — και μήκοθεν (ΑΜ) επίρρ. από μακριά, μακρόθεν («ἀλώπηξ δὲ μηκόθεν στᾱσα ἔφη», Αισώπ. Μύθ.). [ΕΤΥΜΟΛ. < μῆκος + επίρρμ. κατάλ. όθεν (πρβλ. υψ όθεν)] … Dictionary of Greek
μοναχόθεν — (Α) επίρρ. από μία μόνο πλευρά, από ένα μόνο μέρος. [ΕΤΥΜΟΛ. < μοναχός + επιρρμ. κατάλ. όθεν (πρβλ. πανταχ όθεν)] … Dictionary of Greek