-
1 ὄμβρος
ὄμβρος, ὁ, imber, Regen, Regenguß, Hom. u. Folgende überall; Διὸς ὄμβρος, Il. 5, 91 u. öfter, wie Pind. I. 4, 55; Ζεὺς ὄμβρον πέμψει, Eur. Troad. 78; χειμέριος, Pind. P. 6, 10, wie Eur. Hel. 1497; Aesch. Ag. 1515; πολλοῖσι δ' ὄμβροις ἡλίου τε καύμασιν, Soph. O. C. 351, vgl. Tr. 145; auch allgemein, ὄμβρος ἱερός, das Wasser, O. R. 1428; οὔτε νιφετός, οὔτε ὄμβρος, οὔτε καῦμα, Her. 8, 98; plur., 2, 25; ὄμβρου πολλοῦ γενομένου, Plat. Rep. II, 359 d; Folgde; Arist. mund. 4, 6 unterscheidet ihn von ὑετός, ὄμβρος γίγνεται κατ' ἐκπιεσμὸν νέφους εὖ μάλα πεπαχυμμένου· ὑετὸν καλοῦμεν ὄμβρον μείζω καὶ συνεχῆ συστρέμματα ἐπὶ γῆς φερόμενα. – Uebertr.; μέλας ὄμβρος χαλάζης αἱματοῦς, Soph. O. R. 1279; πυρὸς ὄμβροις αἰϑόμενος, Opp. Hal. 3, 22, der auch ὄμβρους ἀναγκαίους, Cyn. 4, 443, den Urin nennt; Nonn. braucht es vom Thränenstrom, D. 16, 345. 365. 32, 297, vom Wein, 13, 266. 41, 125, von Oel, 15, 62, vom männlichen Saamen, 25, 115, von Pfeilen, 22, 336, vom Blute, 32, 239; αἵματος, Tryphiod. 20; u. so a. sp. D. häufig übertr.
-
2 ὄμβρος
Grammatical information: m.Meaning: `rain, shower, thunder rain', also `rainwater', metaph. `water' (Il.).Compounds: As 1. member e.g. in ὀμβρο-φόρος `bringing rain' (A., Ar.); often as 2. member, e.g. ἔπ-, κάτ-ομβρος `rainy, wet because of rain' (Hp., Arist.; Strömberg Prefix Studies 108f., 145).Derivatives: Several adj.: ὄμβρ-ιος `belonging to rain, like rain' (Pi., Ion.), - ηρός `wet' (Hes.), - ηλός `id.' (Theognost.: cf. ὑδρηλός and Chantraine Form. 242), - ώδης `abundant in rain' (Thphr.), - ικός `id.' (Vett. Val.), - ιμος = `belonging to rain, rainy' (Nic. Th. 388, v.l., PMag. Lond.; Arbenz 25); also ἀνομβρήεις `abundant in rain' (Nic. Al. 288, Ὄλυμπος, from ἀν-ομβρέω; cf. below). -- Subst. ὀμβρία f. `rain' (sch.; cf. ἀντλία, ὑετία a.o., Scheller Oxytonierung 54f.). -- Verbs: 1. ὀμβρέω, - ῆσαι, also with ἀν-, ἐπ- a.o., `to (make) rain, to bewet' (Hes., LXX, A. R.) with ( ἐπ-)όμβρησις f. `raining etc.' (Suid., sch.), ὄμβρημα n. `rainwater' (LXX); 2. ὀμβρίζω = - έω (Eust.); 3. ὀμβροῦται imbricitur (Gloss.).Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]X [probably]Etymology: With ὄμβρος one compares first Lat. imber, - ris -n. `rain(shower)' with the same meaning with perh. second. i-flexion; Further, with slightly deviating meaning, Skt. abhrá-m n. `cloud'. One assumed that β after nasal could represent an aspirate, which is wrong (pace Schwyzer 333), so abhra- must be left out (for imber also * embhro- is possible). One assumed in these words an r-stem and beside it an s-stem, which was seen in Skt. ámbhas n. `water', also `rainwater' [for the same reason Arm. amb, amp, gen. -oy `cloud' must be left out.] -- There is no connection with νέφος, νεφέλη etc. -- Further several Europ. rivernames of Celt. origin(?) have been compared with ὄμβρος, e.g. NHG Amper, Engl. Amber. -- So wrong Pok. 315f. - So ομβρος has no etymology; Szemerenyi, Syncope 241f, 249 assumes a loanword (= a Pre-Greek word).Page in Frisk: 2,384-385Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > ὄμβρος
-
3 όμβρος
-
4 ὄμβρος
-
5 ὄμβρος
ὄμβρος (-ος, -ῳ, -ον, -ους.)1 showerἀμφὶ δὲ παρδαλέᾳ στέγετο φρίσσοντας ὄμβρους P. 4.81
μετὰ χειμέριον ὄμβρον P. 5.10
χειμέριος ὄμβρος, ἐπακτὸς ἐλθὼν ἐριβρόμου νεφέλας στρατὸς ἀμείλιχος P. 6.10
met., ὀρθωθεῖσα ναύταις ἐν πολυφθόρῳ Σαλαμὶς Διὸς ὄμβρῳ ἀναρίθμων ἀνδρῶν χαλαζάεντι φόνῳ (ὄμβρον μὲν τὸν πόλεμον εἴρηκεν Σ.) I. 5.49 -
6 ὄμβρος
ὄμβρος (A), ὁ,A storm of rain, thunder-storm, sent by Zeus,ὅτ' ἐπιβρίσῃ Διὸς ὄ. Il.5.91
;χειμάρρους.. ὀπαζόμενος Διὸς ὄμβρῳ 11.493
;ὡς δ' ὅτ' ἂν ἀστράπτῃ πόσις Ἥρης.., τεύχων ἢ πολὺν ὄ. κτλ. 10.6
; of a storm at sea, Alc.Supp.26.4 ;ὄ. λάβρος Hdt.8.12
; dist. fr. ὑετός or common rain, Arist.Mu. 394a31 ; but sts., heavy rain, Hdt.8.98, S.Tr. 146, E. Tr.78 : in pl., rains,ὄ. πολλοὶ καὶ λάβροι Hdt.4.50
, cf. 2.25, Pi.P.4.81, S.OC 350.2 generally, water, as an element,μήτε γῆ, μήτ' ὄ. ἱερός, μήτε φῶς Id.OT 1428
, cf. Emp.98.2,21.5 : f.l. for ὄλβος in S. Ant. 953 ;ὄ. ἀναγκαῖοι
urine,Opp.
C.4.443.3 inundation,τῶν παρακειμένων ὑδάτων PTeb.61
(b). 133 (ii B.C.), al. ;ὀχετοὺς ἀγαγεῖν οἳ ἄξουσιν τὸν ὄ. εἰς τὰς ἐξαγωγούς PCair.Zen.383.13
(iii B.C.).II metaph., storm, shower, ἐν πολυφθόρῳ Διὸς ὄ., of a battle, Pi.I.5(4).49 ;δέδοικα δ' ὄμβρου κτύπον.. τὸν αἱματηρόν A.Ag. 1533
(lyr.) ; μέλας ὄ. χάλαζά θ' αἱματοῦσσ' ( χαλάζης αἵματος codd.) S.OT 1279 ;ὄμβρῳ δακρυόεντι Nonn.D.16.345
;πυρὸς ὄμβροι Opp.H.3.22
;ἡδὺς ὄ. ἀοιδῆς AP9.364
([place name] Nestor).------------------------------------ -
7 ὄμβρος
ὄμβρος, ὁ, imber, Regen, Regenguß; auch allgemein, ὄμβρος ἱερός, das Wasser; ὄμβρους ἀναγκαίους, Urin nennt; Tränenstrom, vom Wein, von Öl, vom männlichen Samen, von Pfeilen, vom Blute -
8 ομβρος
ὅ1) проливной дождь, ливень2) водная стихия, вода(μήτε γῆ μήτ΄ ὄ. μήτε φῶς Soph.)
3) перен. бурный поток, струя(μέλας ὄ. χάλαζά θ΄ αἱματοῦσσα Soph.; ὄ. ἀοιδῆς Anth.)
-
9 ὄμβρος
ὄμβρος (cf. imber): rain, rainstorm; also of a heavy fall of snow, Il. 12.286.A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > ὄμβρος
-
10 ὄμβρος
ὄμβρος, ου, ὁ (Hom. et al.; ins, also IAndrosIsis, Kyme 54; pap, LXX, En, Philo; Jos., Ant. 1, 101; 2, 343 al.) rainstorm, thunderstorm Lk 12:54.—DELG. M-M. -
11 ὄμβρος
{сущ., 1}Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > ὄμβρος
-
12 όμβρος
{сущ., 1}Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > όμβρος
-
13 όμβρος
ο уст. (проливной) дождь -
14 ὄμβρος
ливень (проливной дождь с сильным ветром, громом и молнией), буря; син. βροχή, ὑετός.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ὄμβρος
-
15 Ὄμβρος
Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > Ὄμβρος
-
16 ὄμβρος
дождь, ливень -
17 ὄμβρος
-ου + ὁ N 2 1-0-0-2-4=7 Dt 32,2; DnLXX 3,64(64); DnTh 3,64(23); Od 2,2; 8,64Cf. DOGNIEZ 1992, 322; →TWNT -
18 πολύ-ομβρος
πολύ-ομβρος, sehr regnig, Schol. Nic. Al. 288.
-
19 σύν-ομβρος
σύν-ομβρος, mit Regen verbunden, E. M. 407, 31.
-
20 φίλ-ομβρος
φίλ-ομβρος, Regen, Nässe liebend, νάρκισσος Mel 13 (V, 144).
См. также в других словарях:
ὄμβρος — storm of rain masc nom sg ό)μβρος masc nom sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
όμβρος — (I) ο (ΑΜ ὄμβρος) βροχή, ιδίως ραγδαία, νεροποντή («ραγδαίος όμβρος έλουσε καταπληκτικώς την γην», Παπαδ.) μσν. (για υγρό) ροή αρχ. 1. θύελλα και τρικυμία, τυφώνας 2. το νερό ως στοιχείο («μήτε γῆ μήτ ὄμβρος ἱερός, μήτε φῶς», Σοφ.) 3. ροή άφθονου … Dictionary of Greek
ὄμβρω — ὄμβρος storm of rain masc nom/voc/acc dual ὄμβρος storm of rain masc gen sg (doric aeolic) ὀμβρόω imbricitur pres imperat act 2nd sg (doric aeolic) ὀμβρόω imbricitur imperf ind act 3rd sg (doric aeolic) ό)μβρος masc nom/voc/acc dual ό)μβρος masc… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ὄμβρε — ὄμβρος storm of rain masc voc sg ό)μβρος masc voc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ὄμβροι — ὄμβρος storm of rain masc nom/voc pl ό)μβρος masc nom/voc pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ὄμβροιο — ὄμβρος storm of rain masc gen sg (epic) ό)μβρος masc gen sg (epic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ὄμβροις — ὄμβρος storm of rain masc dat pl ό)μβρος masc dat pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ὄμβροισι — ὄμβρος storm of rain masc dat pl (epic ionic aeolic) ό)μβρος masc dat pl (epic ionic aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ὄμβροισιν — ὄμβρος storm of rain masc dat pl (epic ionic aeolic) ό)μβρος masc dat pl (epic ionic aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ὄμβρον — ὄμβρος storm of rain masc acc sg ό)μβρος masc acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ὄμβρου — ὄμβρος storm of rain masc gen sg ὀμβρόω imbricitur pres imperat act 2nd sg ὀμβρόω imbricitur imperf ind act 3rd sg (homeric ionic) ό)μβρος masc gen sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
