-
1 ὀδυνάω
ὀδυνάω (ὀδύνη) pass. fut. 3 sg. ὀδυνηθήσεται LXX; aor. 3 sg. ὠδυνήθη 4 Macc 18:9 ‘cause pain’, in our lit. only pass. ὀδυνάομαι 2 pers. ὀδυνᾶσαι (B-D-F §87; W-S. §13, 17; Mlt-H. 198; Helbing p. 61) ‘feel pain’ (Trag. et al.; Democr. 159; Pla.; Vett. Val. ind.; LXX; TestJob 24:4; TestIss 7:5; ParJer 7:31).① to undergo physical torment, suffer pain (Aelian, NA 11, 32 p. 286, 28) περί τινος suffer pain for the sake of someone 1 Cl 16:4 (Is 53:4). Esp. of the tortures in Hades ὀδ. ἐν τῇ φλογί suffer torment in the flames Lk 16:24; cp. vs. 25.② to experience mental and spiritual pain, be pained/ distressed (Dio Chrys. 66 [16], 1; Alciphron 3, 14, 2; Philo, De Jos. 94 ὀδυνώμενος; Jos., Bell. 6, 183 ὀδυνώμενον) ὀδυνώμενοι ζητοῦμέν σε we have been anxiously looking for you Lk 2:48 (two persons of different sex are referred to with a masc. modifier, as Epici p. 20, 3 K. [p. 42, 60 B.] Achilles and Helen with αὐτούς) ὀδυνώμενοι μάλιστα ἐπὶ τῷ λόγῳ they were especially pained at his saying Ac 20:38 (ὀδυνᾶσθαι ἐπί τινι as Philo, Conf. Lingu. 92).—DELG s.v. ὀδύνη. M-M s.v. ὀδυνάομαι. TW. -
2 ὀδυνάω
+ V 0-0-6-2-3=11 Is 21,10; 40,29; 53,4; Hag 2,14; Zech 9,5A: to cause pain, to grieve [τινα] Wis 14,24P: to feel pain, to suffer pain Is 53,4; to feel pain, to feel sorry (mentally) TobBA 9,4*Is 40,29 ὀδυνωμένοις suffering-אנן for MT און strength; *Prv 29,21 ὀδυνηθήσεται he shall feel sorry-אנן? for MT מנון rebel?→TWNT(→κατ-, συνὀδυνάω,,) -
3 ὀδυνάω
Aὀδυνῆσαι Gal.10.853
:—[voice] Pass., Phld.Lib.p.29 O. ; [ per.] 2sg.ὀδυνᾶσαι Ev.Luc.16.25
: [tense] fut.ὀδυνηθήσομαι Gal.10.851
, butὀδυνήσομαι Men.325.16
, TelesFr.2p.9H.: [tense] aor.ὠδυνήθην Ar.Ach.3
:— cause one pain or suffering,τὸ γὰρ ὀρθοῦσθαι γνώμαν ὀδυνᾷ E.Hipp. 247
(anap.), cf. Ar.Lys. 164 ;οὐ τοὐμὸν ὀδυνήσει σε γῆρας Id.Ec. 928
;μηδὲν ὀδύνα τὸν πατέρα Men.659
:—[voice] Pass., feel pain, suffer pain, Democr.159, Hp.Epid.4.12, S.El. 804, Ar.V. 283,Ra. 650, Pl.R. 583d, etc. ; the pains I suffered,Ar.
Ach.3, cf.9 ; [dialect] Ion.[tense] pres. [full] ὀδυνέομαι Aret.SD 2.4. -
4 οδυνάσθ'
ὀδυνᾶσθα, ὀδυνάωcause: pres subj act 2nd sg (epic)ὀδυνᾶσθε, ὀδυνάωcause: pres imperat mp 2nd plὀδυνᾶσθε, ὀδυνάωcause: pres subj mp 2nd plὀδυνᾶσθε, ὀδυνάωcause: pres ind mp 2nd pl (epic)ὀδυνᾶσθε, ὀδυνάωcause: pres subj act 2nd pl (epic)ὀδυνᾶσθαι, ὀδυνάωcause: pres inf mpὀδυνᾶσθε, ὀδυνάωcause: imperf ind mp 2nd pl (homeric ionic) -
5 ὀδυνᾶσθ'
ὀδυνᾶσθα, ὀδυνάωcause: pres subj act 2nd sg (epic)ὀδυνᾶσθε, ὀδυνάωcause: pres imperat mp 2nd plὀδυνᾶσθε, ὀδυνάωcause: pres subj mp 2nd plὀδυνᾶσθε, ὀδυνάωcause: pres ind mp 2nd pl (epic)ὀδυνᾶσθε, ὀδυνάωcause: pres subj act 2nd pl (epic)ὀδυνᾶσθαι, ὀδυνάωcause: pres inf mpὀδυνᾶσθε, ὀδυνάωcause: imperf ind mp 2nd pl (homeric ionic) -
6 οδυνάτ'
ὀδυνᾶτε, ὀδυνάωcause: pres imperat act 2nd plὀδυνᾶτε, ὀδυνάωcause: pres subj act 2nd plὀδυνᾶτε, ὀδυνάωcause: pres ind act 2nd plὀδυνᾶται, ὀδυνάωcause: pres subj mp 3rd sgὀδυνᾶται, ὀδυνάωcause: pres ind mp 3rd sgὀδυνᾶτο, ὀδυνάωcause: imperf ind mp 3rd sg (homeric ionic)ὀδυνᾶτε, ὀδυνάωcause: imperf ind act 2nd pl (homeric ionic) -
7 ὀδυνᾶτ'
ὀδυνᾶτε, ὀδυνάωcause: pres imperat act 2nd plὀδυνᾶτε, ὀδυνάωcause: pres subj act 2nd plὀδυνᾶτε, ὀδυνάωcause: pres ind act 2nd plὀδυνᾶται, ὀδυνάωcause: pres subj mp 3rd sgὀδυνᾶται, ὀδυνάωcause: pres ind mp 3rd sgὀδυνᾶτο, ὀδυνάωcause: imperf ind mp 3rd sg (homeric ionic)ὀδυνᾶτε, ὀδυνάωcause: imperf ind act 2nd pl (homeric ionic) -
8 οδυνή
ὀδυνάωcause: pres subj mp 2nd sg (doric)ὀδυνάωcause: pres ind mp 2nd sg (doric)ὀδυνάωcause: pres subj act 3rd sg (doric)ὀδυνάωcause: pres ind act 3rd sg (doric)ὀδυνάωcause: pres subj mp 2nd sg (epic ionic)ὀδυνάωcause: pres ind mp 2nd sg (epic ionic)ὀδυνάωcause: pres subj act 3rd sg (epic ionic) -
9 ὀδυνῇ
ὀδυνάωcause: pres subj mp 2nd sg (doric)ὀδυνάωcause: pres ind mp 2nd sg (doric)ὀδυνάωcause: pres subj act 3rd sg (doric)ὀδυνάωcause: pres ind act 3rd sg (doric)ὀδυνάωcause: pres subj mp 2nd sg (epic ionic)ὀδυνάωcause: pres ind mp 2nd sg (epic ionic)ὀδυνάωcause: pres subj act 3rd sg (epic ionic) -
10 οδυνά
ὀδυνάωcause: pres subj act 1st sg (doric aeolic)ὀδυνάωcause: pres ind act 1st sg (doric aeolic)——————ὀδυνάωcause: pres subj mp 2nd sgὀδυνάωcause: pres ind mp 2nd sg (epic)ὀδυνάωcause: pres subj act 3rd sgὀδυνάωcause: pres ind act 3rd sg (epic) -
11 οδυνάν
ὀδύνηpain of body: fem gen pl (doric aeolic)ὀδυνάωcause: pres part act masc voc sg (doric aeolic)ὀδυνάωcause: pres part act neut nom /voc /acc sg (doric aeolic)ὀδυνάωcause: pres part act masc nom sg (doric aeolic)ὀδυνᾶ̱ν, ὀδυνάωcause: pres inf act (epic doric)ὀδυνάωcause: pres inf act (attic doric)——————ὀδυνάωcause: pres inf act -
12 οδυνώ
ὀδυνάωcause: pres imperat mp 2nd sgὀδυνάωcause: pres subj act 1st sg (attic epic ionic)ὀδυνάωcause: pres ind act 1st sg (attic epic ionic)ὀδυνάωcause: pres subj act 1st sg (attic epic doric ionic)ὀδυνάωcause: pres ind act 1st sg (attic epic doric ionic)ὀδυνάωcause: imperf ind mp 2nd sg (homeric ionic) -
13 ὀδυνῶ
ὀδυνάωcause: pres imperat mp 2nd sgὀδυνάωcause: pres subj act 1st sg (attic epic ionic)ὀδυνάωcause: pres ind act 1st sg (attic epic ionic)ὀδυνάωcause: pres subj act 1st sg (attic epic doric ionic)ὀδυνάωcause: pres ind act 1st sg (attic epic doric ionic)ὀδυνάωcause: imperf ind mp 2nd sg (homeric ionic) -
14 οδυνάσθε
ὀδυνάωcause: pres imperat mp 2nd plὀδυνάωcause: pres subj mp 2nd plὀδυνάωcause: pres ind mp 2nd pl (epic)ὀδυνάωcause: pres subj act 2nd pl (epic)ὀδυνάωcause: imperf ind mp 2nd pl (homeric ionic) -
15 ὀδυνᾶσθε
ὀδυνάωcause: pres imperat mp 2nd plὀδυνάωcause: pres subj mp 2nd plὀδυνάωcause: pres ind mp 2nd pl (epic)ὀδυνάωcause: pres subj act 2nd pl (epic)ὀδυνάωcause: imperf ind mp 2nd pl (homeric ionic) -
16 συνοδυνάν
σύν-ὀδυνάωcause: pres part act masc voc sg (doric aeolic)σύν-ὀδυνάωcause: pres part act neut nom /voc /acc sg (doric aeolic)σύν-ὀδυνάωcause: pres part act masc nom sg (doric aeolic)συνοδυνᾶ̱ν, σύν-ὀδυνάωcause: pres inf act (epic doric)σύν-ὀδυνάωcause: pres inf act (attic doric) -
17 συνοδυνᾶν
σύν-ὀδυνάωcause: pres part act masc voc sg (doric aeolic)σύν-ὀδυνάωcause: pres part act neut nom /voc /acc sg (doric aeolic)σύν-ὀδυνάωcause: pres part act masc nom sg (doric aeolic)συνοδυνᾶ̱ν, σύν-ὀδυνάωcause: pres inf act (epic doric)σύν-ὀδυνάωcause: pres inf act (attic doric) -
18 κωδύνη
ὀδύνη, ὀδύνηpain of body: fem nom /voc sg (attic epic ionic)ὀδύνη, ὀδυνάωcause: pres imperat act 2nd sg (doric)ὀδύνη, ὀδυνάωcause: pres imperat act 2nd sg (epic doric ionic aeolic)ὠδύνη, ὀδυνάωcause: imperf ind act 3rd sg (doric)ὠδύνη, ὀδυνάωcause: imperf ind act 3rd sg (epic doric ionic aeolic) -
19 κὠδύνη
ὀδύνη, ὀδύνηpain of body: fem nom /voc sg (attic epic ionic)ὀδύνη, ὀδυνάωcause: pres imperat act 2nd sg (doric)ὀδύνη, ὀδυνάωcause: pres imperat act 2nd sg (epic doric ionic aeolic)ὠδύνη, ὀδυνάωcause: imperf ind act 3rd sg (doric)ὠδύνη, ὀδυνάωcause: imperf ind act 3rd sg (epic doric ionic aeolic) -
20 οδυνάι
ὀδυνᾷ, ὀδυνάωcause: pres subj mp 2nd sgὀδυνᾷ, ὀδυνάωcause: pres ind mp 2nd sg (epic)ὀδυνᾷ, ὀδυνάωcause: pres subj act 3rd sgὀδυνᾷ, ὀδυνάωcause: pres ind act 3rd sg (epic)
См. также в других словарях:
ὀδυνῇ — ὀδυνάω cause pres subj mp 2nd sg (doric) ὀδυνάω cause pres ind mp 2nd sg (doric) ὀδυνάω cause pres subj act 3rd sg (doric) ὀδυνάω cause pres ind act 3rd sg (doric) ὀδυνάω cause pres subj mp 2nd sg (epic ionic) ὀδυνάω cause pres ind mp 2nd sg… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ὀδυνῶ — ὀδυνάω cause pres imperat mp 2nd sg ὀδυνάω cause pres subj act 1st sg (attic epic ionic) ὀδυνάω cause pres ind act 1st sg (attic epic ionic) ὀδυνάω cause pres subj act 1st sg (attic epic doric ionic) ὀδυνάω cause pres ind act 1st sg (attic epic… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ὀδυνᾶσθε — ὀδυνάω cause pres imperat mp 2nd pl ὀδυνάω cause pres subj mp 2nd pl ὀδυνάω cause pres ind mp 2nd pl (epic) ὀδυνάω cause pres subj act 2nd pl (epic) ὀδυνάω cause imperf ind mp 2nd pl (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ὀδυνᾷ — ὀδυνάω cause pres subj mp 2nd sg ὀδυνάω cause pres ind mp 2nd sg (epic) ὀδυνάω cause pres subj act 3rd sg ὀδυνάω cause pres ind act 3rd sg (epic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ὀδυνῆται — ὀδυνάω cause pres subj mp 3rd sg (doric) ὀδυνάω cause pres ind mp 3rd sg (doric) ὀδυνάω cause pres subj mp 3rd sg (epic ionic) ὀδυνάω cause pres ind mp 3rd sg (epic doric ionic aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ὀδυνῶσι — ὀδυνάω cause pres part act masc/neut dat pl (attic epic doric ionic) ὀδυνάω cause pres subj act 3rd pl (attic epic ionic) ὀδυνάω cause pres ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) ὀδυνάω cause pres subj act 3rd pl (attic epic doric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ὀδυνῶσιν — ὀδυνάω cause pres part act masc/neut dat pl (attic epic doric ionic) ὀδυνάω cause pres subj act 3rd pl (attic epic ionic) ὀδυνάω cause pres ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) ὀδυνάω cause pres subj act 3rd pl (attic epic doric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ὀδυνώμεθα — ὀδυνάω cause pres subj mp 1st pl (attic epic ionic) ὀδυνάω cause pres ind mp 1st pl ὀδυνάω cause pres subj mp 1st pl (attic epic doric ionic) ὀδυνάω cause imperf ind mp 1st pl (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ὀδυνᾶσαι — ὀδυνάω cause pres ind mp 2nd sg ὀδυνάω cause pres part act fem nom/voc pl (doric) ὀδυνάω cause aor inf act (doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ὀδυνήσει — ὀδυνάω cause aor subj act 3rd sg (attic epic ionic) ὀδυνάω cause fut ind mid 2nd sg (attic ionic) ὀδυνάω cause fut ind act 3rd sg (attic ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ὀδυνήσουσι — ὀδυνάω cause aor subj act 3rd pl (attic epic ionic) ὀδυνάω cause fut part act masc/neut dat pl (attic epic doric ionic) ὀδυνάω cause fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
