ἱερὰ+τῶν+κ

(σωτηρίαν τινὴ διδόναι Eur., ἐκπορίζεσθαι Thuc., ἀπεργάζεσθαι и πορίζειν Plat.)

ἔχεις τινὰ σωτηρίαν ; Eur. — знаешь ли ты, как спастись?

(τῶν πόλεων σωτηρίαι Plat.)

(ὁδῶν καὴ οἰκοδομημάτων Arst.)

(τῶν ὑποκειμένων Dem.)

(ἐς τέν πατρίδα Thuc.; οἴκαδε Dem.)

(ἐν προαστείῳ Anth.)

(χερμάδιον Hom.; ἐπὴ τῆς κεφαλῆς τι Xen.)

(ἀγγελίην τινί Hom.; δῶρα πρός τινα Xen.)

(ἄλγεα Hom.; βλάβην Xen.)

(ἄμπελοι φέρουσιν οἶνον Hom.)

(πόλινδέ τινα Hom.)

(τινὰ κατὰ τῶν πετρῶν Xen.; τινὰ εἰς τὸν τάρταρον Plat.)

(αἶγα, τινά Hom.)

(θεῶν ἱερά Eur.)

(τρίποδα Hes.; τἀπινίκια Soph.; τὰ νικητήρια Plat.)

(φόρον Thuc.; ἀναλώματα Plat.)

φ. χάριν τινί Hom., Eur. — оказывать услугу кому-л. (см., однако, 9);

(λυγρά Hom.; δούλιον ζυγόν Aesch.; τὰς διατριβὰς καὴ τοὺς λόγους τινος Plat.)

(φ. τέν αἰτίαν τινὸς ἐπί τινα Polyb.)

(τέν πόλιν Plut.)

(πληγέν ἐπὴ πληγῇ εἴς τι φ. Polyb.)

(μάρτυρα Dem.; παραδείγματα Polyb.)

(τινά τινα Dem.)

ὁδὸς ἐς τὸ πρὸς ἠῶ φέρουσα Her. — дорога, идущая в восточном направлении;

ἐς αἰσχύνην φ. Her. — приводить к позору, позорить;

(γλῶσσαν κακήν Aesch.)

(καλῶς Thuc.; κακῶς Xen.)

μέγα τοι φέρεται πὰρ σέθεν Pind. — большие о тебе ходят слухи;

φέρ΄ εἰπὲ δή μοι Soph. — скажи-ка мне, пожалуйста;

(ἵππων и ἐξ ἵππων Hom.)

(νηός Hom.; τῆς τριήρους Plut.; ἀπὸ τῶν νεῶν Her. и ἐκ τῶν νεῶν Xen.; ἀποβῆναι εἰς, ἐπὴ или κατὰ τόπον τινά Thuc., Xen.)

(τινός Eur., ἀπό τινος Xen., πρός и κατά τι Hom., μετά τινα Hom.)

(ἥ ἀκρόπολις πρὸς τὸν Ἠριδανὸν ἀποβεβηκυῖα Plat.)

τὰ ἔμελλε ἀποβήσεσθαι ἀπὸ τῆς μάχης Her. — предстоящий исход боя;

(τύραννος ἐκ βασιλέως ἀπέβη Polyb.)

(ἥ ὑπόσχεσις ἀπέβη Thuc.)

(εἴς τι Her., Plat. и ἔς τινα Theocr.)

(τὰ ἀνδράποδα ἐς τέν νῆσον Her.)

(impf. ἐγιγνόμην, fut. γενήσομαι, aor. 2 ἐγενόμην - дор. ἐγενόμαν, pf. γέγονα - эп. тж. γέγαα, part. γεγαώς - стяж. γεγώς; pass.: pf. γεγένημαι, ppf. (ἐ)γεγενητο)

(θανεῖν ἢ γενέσθαι Hes.; γ. καὴ ἀπόλλυσθαι Plat.)

(φύλλα καὴ ἄνθεα γίγνεται ὥρῃ Xen.; τὰ γιγνόμενα ἐν ἀγρῷ Xen. и κατὰ τὰς χώρας Arst.)

γ. ἔκ τινος Her., ἀπό τινος Xen., ὑπό τινος Thuc., Xen. и παρά τινος Plat. — случаться из-за кого(чего)-л., вследствие чего-л. или благодаря кому(чему)-л.;

πάντα γιγνόμενος (Πρωτεύς) Hom. — Протей, превращающийся во все (что угодно);

(ἔστι μὲν οὐδέν, ἀεὴ δε γίγνεται Plat.; γίγνεται πάντα ἐξ ἐναντίων ἢ εἰς ἐναντία Arst.)

(ἅμα ἕῳ γιγνομένῃ Thuc.; ὡς τρίτη ἡμέρη ἐγένετο Her.)

ἔτεα τρία καὴ δέκα γεγονώς Hom. ( или γενόμενος Xen.) — достигший 13 лет от роду;

(τὸ ἀπὸ τινος γενόμενον ἀργύριον Xen.)

πρὴν ἓξ μῆνας γεγονέναι Plat. — не прошло и шести месяцев;

(τὸν λίθον, τέν νηδύν Her.; τὸ δέλτα τοῦ ὀνόματος Plat.; τοὺς ὀδόντας Arst.; ἔπος τινὰ ἐκ τῶν τοῦ Ἡσιόδου Plut.)

(πέπλους ἔνθεν, med. ὀϊστὸν φαρέτρης Hom.; λέβητός τι Pind.)

(ἐν τρισὴν ἡμέραις Εὐροϊκὸν τάλαντον Diod.)

(οἴακας νεώς Eur.)

(τὰ μεγάλα ἱστία Xen.)

(τὰ φορτία Hes.; τὸν σῖτον Thuc., Dem.; τὰ ἀγώγιμα Xen.)

(ὅ κέραμος ἐξαιρεόμενος Her.)

(Μήδειαν ἐκ Κόλχων δόμων Pind.; med.: τέκνα τινί Hom.; τὰ φίλτατα Soph.; ἄνδρα δραπετέν γενόμενον Her.)

(τινὰ τῶν κινδύνων Dem.; τινὰ τοῦ πολέμου Polyb.; τοὺς ἀδικουμένους βίας Plut.)

(τινὸς φόβον Eur. и φόβους Isocr.; med. νεῖκός τινος Eur.)

(λόγοις τὰς διαφοράς Isocr.)

(τὰς ἐμποδίους δόξας Plat.; med. τὸν ἐναντίον λόγον Arst.; ἐξελέσθαι τέν διαβολήν τινος Plat.)

(τὰ παλαιὰ θέσφατα Soph.)

(τι ἐκ τοῦ λέγειν καὴ τοῦ γράφειν Plat.)

(τὰς ἀντιμοιρίας, med. τέν οἰκίαν εἰς ἔκτισιν προικός Dem.)

(τοὺς ἐν τῇ λίμνῃ κατοικημένους Her.)

(θῆρας χθονός Eur.; σφῆκας Xen.)

(οἰκίας καὴ πόλεις Plat.)

(πόλιν Thuc.; χωρίον Dem., Plut.)

(ἐκ τούτων πάντων τούτον τὸν τρόπον Xen.)

(Ἑκαμήδην Νέστορι Hom.)

(κλήρους τοῖς θεοῖς Thuc.)

γράμμα μεγάλο ( — или κεφαλαίο) — заглавная, прописная буквг;

γράμμα μικρό ( — или πεζό) — строчная буква;

γράμμ ιερογλυφικό — иероглиф;

γράμμα του τύπου — типографская литера;

συστημένο γράμμα — заказное письмо;

διαπιστευτήρια γράμματα — верительные грамоты;

ανακλητήρια γράμματά — отзывная грамота;

τα γράμματα και οι τέχνες — литература и искусство;

οι άνθρωποι ( — или προσωπικότητες) των γράμμάτων και της τέχνης — деятели культуры;

βνθρωπος των γράμματών — образованный человек;

γνωρίζω ( — или ξέρω) γράμματα — быть грамотным;

δεν έμαθε γράμματά — он не получил образования;

§ ιερά γράμματα — священное писание;

κενό γράμμα — пустея, бессодержательная бумага;

γράμμα του νόμου — буква закона;

νεκρό γράμμα — мёртвая буква;

κορώνα (η) γράμματα — орёл или решка;

έπαιξε το κεφάλι του κορώνα (η) γράμματα — он рискнул головой;

δεν τα παίρνω τα γράμματα — быть тупым, бестолковым;

κατά γράμμα — буквально, дословно; — слово в слово;

γράμματα κλάμματα — погов, без муки нет науки

(ἱερά Plut.)

(θεάματος ἡδίστου Xen.; τῶν κρειττόνων Arst.)

(ὑφήγησις τῶν γραμμῶν Plat.; ἥ γ. στιγμέ κινηθεῖσά, sc. ἐστιν Arst.; τῇ γραμμῇ τὸ τεῖχος ἀφορίζειν Plut.)

(ἥ περιγράφουσα γ. Polyb.; sc. τῆς εἰκόνος Luc.)

(γ. καὴ τέλος βίου Eur.)

διὰ γραμμῆς παίζειν Plat. — играть в перетяжки

τὸν ἀπὸ γραμμᾶς κινεῖν λίθον погов. Theocr. — вводить в игру последние резервы, т.е. рисковать последним

(τί τινος Hom., τι ἔκ τινος Soph. и τι παρά τινος Hom., Her., редко τί τινι Hom.)

(τροφήν Arst.)

(ἥ γῆ δέχεται ὕδωρ Arst.)

(γλυκύτητα Arst.)

(τινα ἐν δόμοισιν Hom. и δόμοις Soph., εἰς στέγος Soph. и στέγαις Eur., εἰς τέν πόλιν и τῇ πόλει Thuc.)

(ἱερά Hom.; σφάγια Arph.) или выслушивать (λιτάς Soph.)

ὠσὴν ἠχέν οὐ σαφῶς δεδεγμένος Eur. — неясно расслышав голос

(μύθων ὀμφάν Eur.; τὰς ἀκοὰς παρ΄ ἀλλήλων Thuc.)

(τὸ χρησθέν Her.; τὸ ῥηθέν Soph.)

(ἀναγνοὺς αὐτὰ ὅπῃ βούλει δέξασθαι, ταύτῃ δέχου Plat.)

(τι πρό τινος и μᾶλλον τι ἀντί τινος Plat.)

ἐλεύσασθαί τινα δ. Hom. — ожидать чьего-л. прихода;

(τινα ἐπιόντα δουρί Hom.; τοὺς πολεμίους Her., Thuc.)

(ἄλλος δ΄ ἐξ ἄλλου δέχεται χαλεπώτερος ἆθλος Hes.)

(τινί Hom.)

(θεούς Hes., Arst.)

(τοὺς γονέας, πατέρας τε καὴ μητέρας Plat.)

(τοὺς δεσπότας Plat.)

(τὸ πλῆθος Thuc.)

(τινὰ χρημάτων δόσει Thuc.; τινὰ ἐπαίνῳ Arst.)

θ. τὸ ξυμφέρον Thuc. — преследовать корыстную цель;

ἡδονέν θ. Xen. — предаваться удовольствиям

(τοὺς ἀνθρώπους Xen.)

(τινὰ εἰς ἀρετήν Plat.)

(τοὺς τετρωμένους Xen.; τὸ νοσήματα Plat.; τοὺς νοσοῦντας Arst.; πολλοὺς ἀπὸ νόσων NT.)

(σῶμα καὴ ψυχήν Plat.)

θ. τὰ πονοῦντα μέρη τῆς νεώς Diod. — ремонтировать изношенные части корабля

(μέ ποιεῖν τι Thuc.)

(ἐπὴ θρόνου Hom. - in tmesi)

(ἐν μέσῳ τῶν διδασκάλων NT.)

τίφθ΄ οὕτως, Ὀδυσεῦ, κατ΄ ἄρ΄ ἕζεαι ἶσος ἀναύδῳ ; Hom. — почему, Одиссей, ты сидишь так, словно немой?

ἠῶθεν ἀγορήνδε καθεζώμεσθα κιόντες Hom. — утром давайте соберемся на заседание

(ἔξω πόλεως Plut.)

(ὑπὸ τῶν γραφέων τὰ ἱερὰ καταπεποίκιλται Plat.)

(τὸ σῶμα λεύκας ἀλφούς τε Plat.)

(τρυφάλεια, τὰ ὄχεα, νῆες Hom.; οἴκησις, εὐνή, τράπεζαι Soph.; τάφος Eur.)

(εὔγματα Hom.; ἐλπίδες Aesch.; κήρυγμα NT.)

(γνώμη Soph.; φόβος Eur.; φρόνημα, λόγοι Plat.; ἄνθρωπος NT.)

(τοῦ νοῦ, φρενῶν Soph.; συμμάχων, δακρύων Eur.; τὸ πεδίον κενὸν δένδρων Plat.)

(ἀνόητος καὴ κ. Arph.)

(εἰς τὰ ἑκατὸν ἅρματα Xen.; τὰς νῆας Polyb.)

(τὸν τοῦ Πυθίου νεών Plut.)

(τέν ἐπίνοιαν Polyb.)

(λόγους NT.)

(διαλόγους Plut.)

(τέν εἰρήνην Diod.)

(ἱερά Plut.; γάμους Luc.)

(εἴς и πρός τι Arst., Luc.)

(πρὸς ἕν Arst.)

(τέν δαπάνην ἑξήκοντα τάλαντα σ. Dem.)

(εἰς τὸ μετοικικόν Luc.; εἰς ἄνδρας Isocr.)

(εἰς Ἀθήνας и εἰς τοὺς Ἀθηναίους Thuc.; Θηβαίοις Isocr.)

(εἰς τέν χώραν Thuc.)

(οἶκος εἰς Βορρᾶν προκεχωρηκώς Luc.)

(νόμισμα προχωροῦν Sext.)

ἐπεὴ δὲ προὐχώρει ὅ πότος Xen. — во время попойки;

ἄγοντι ἡσυχίην οὔ τι προχωρέειν οἷόν τε ἔσται Her. — у того, кто предается бездействию, никакого успеха не будет;

ἡνίκ΄ ἂν ἑκάστῳ προχωρῇ Xen. — когда кому будет удобно

(τράπεζαι καὴ ἄλλα σκεύη Plat.)

(σκεύη γεωργικά Arph.)

(χαλᾶν τὸ σ. NT.)

(σκεύη τριηρικά Dem.)

ὅπλα καὴ τὰ περὴ τὸ σῶμα σκεύη Thuc. — вооружение и обмундирование

(τὰ τῶν ἵππων σκεύη Xen.)

(τὰ σκεύη φέρειν Arph.)

(σ. καὴ ζῷον Plat.)

ἄρρενα καὴ θήλεα καὴ σκεύη Arst. — слова мужского, женского и среднего рода

(σ. ὄξους μεστόν NT.)

(τὸ ἑαυτοῦ σ. κτᾶσθαι ἐν ἁγιασμῷ NT.)

(σκεύη ὀργῆς и ἐλέους NT.)

(εἰς τὰ ἑκατὸν ἅρματα Xen.; τὰς νῆας Polyb.)

(τὸν τοῦ Πυθίου νεών Plut.)

(τέν ἐπίνοιαν Polyb.)

(λόγους NT.)

(διαλόγους Plut.)

(τέν εἰρήνην Diod.)

(ἱερά Plut.; γάμους Luc.)

(εἴς и πρός τι Arst., Luc.)

(πρὸς ἕν Arst.)

(τέν δαπάνην ἑξήκοντα τάλαντα σ. Dem.)

(εἰς τὸ μετοικικόν Luc.; εἰς ἄνδρας Isocr.)

(εἰς Ἀθήνας и εἰς τοὺς Ἀθηναίους Thuc.; Θηβαίοις Isocr.)

φ. ἥ δι΄ ὤτων ὑπ΄ ἀέρος μέχρι ψυχῆς πληγέ διαδιδομένη (ἐστίν) Plat. — звук есть сотрясение, передаваемое воздухом через уши сознанию;

ἀείδειν λεπταλέῃ φωνῇ Hom. — петь тонким голосом;

(τῆς κερκίδος Soph.; ὑδάτων πολλῶν NT.)

ὄνομά ἐστι φ. συνθετέ σημαντική Arst. — имя есть значимое сочетание членораздельных звуков

(αἱ τῶν ἀγοραίων φωναί Xen.; φ. βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ NT.)

(Τρώων καὴ Ἀχαιῶν Hom.)

φωνέν λαβεῖν Soph. — взять слово или обрести дар речи;

Ἀσιάδι φωνᾷ Eur. — на языке азиатских народов

(τῇ φωνῇ λέγειν ἀττικιστί Dem.)

φωνήν τινα ἀνῃρῆσθαι Plut. — изъять какое-л. слово из обращения

(ἥ Σιμωνίδου φ. Plat.; ἥ Πλατωνικέ φ. Plut.)

ιστορία των νέων χρόνων — новейшая история;

ιστορί της αρχαιότητας — древняя история;

ιερά ιστορία — закон божий (предмет);

δυσάρεστη ιστορία — неприятная история;

η αληθινή ιστορία — быль;

πες μας καμμιά ιστορία — расскажи нам какую-нибудь сказку;

§ έχω ιστορίες — иметь неприятности;

η ιστορία σιωπά — история умалчивает;

η υπόθεση αυτή μού έφερε ( — или μου δημιούργησε) ιστορίες — это дело причинило мне неприятности;

είναι ολόκληρη (παλιά) ιστορί — это целая (старая) история