Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

ἐκτραπόμενοι+ἐκάϑηντο

  • 1 εκτρεπω

        ион. ἐκτράπω
        1) поворачивать
        

    ἀσπίδας θύρσοισι ἐ. Eur. — поворачивать щиты перед тирсами, т.е. бежать от разъяренных вакханок;

        τὸ νῶτον ἐ. Plut. — обращать тыл, обращаться в бегство;
        ἐκτρέπεσθαι τὰ ἐντὸς ἐκτός Arst. — выворачиваться наизнанку

        2) отводить
        

    (τὸ ῥέεθρον ποταμοῦ Her.; τὸ ὕδωρ πρὸς τέν Μαντινικήν Thuc.)

        3) med. поворачивать(ся), обращаться
        

    (ἀπό τινος ἐπί τι Plat., Plut.)

        ἐνταῦθ΄ ἐκτραπόμενοι ἐκάθηντο Xen. — повернув сюда, они сели;
        εἴκειν τῆς ὁδοῦ καὴ ἐ. Her. — уступать дорогу, сворачивая в сторону

        4) превращать, pass. превращаться, переходить
        

    (ἥ ἀριστοκρατία εἰς ὀλιγαρχίαν ἐκτραπεῖσα Polyb.)

        5) отвращать, отклонять
        

    (κακὰ или κότον εἴς τινα Aesch.; τὸ δυστυχὲς ἐς ἄλλον Eur.)

        ἐ. τέν αἰτίαν εἴς τινα Plut. — сваливать вину на кого-л.

        6) отклонять, отговаривать
        

    (τινὰ δρῶντα Soph.)

        7) med. отступать, отказываться
        8) med. обходить стороной, уклоняться, избегать
        

    (τὸ ἔλεγχον Polyb.)

        ἐκτρέπεταί με ἀπαντῶν Dem. — он избегает встречи со мной;
        ἐξετρέποντο κοὐκ ἐδόκουν ὁρᾶν με Arph. — они свернули в сторону и сделали вид, что не видят меня;
        ὀφθῆναι ἀνδράσιν ἐ. Anth. — быть нелюдимым ( точнее стараться не попадаться людям на глаза)

    Древнегреческо-русский словарь > εκτρεπω

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»