-
1 εκληθην
-
2 καλεω
(fut. καλέσω - атт. καλῶ, aor. ἐκάλεσα, pf. κέκληκα; med.: fut. καλέσομαι - атт. καλοῦμαι; aor. ἐκαλεσάμην; pass.: fut. κληθήσομαι, aor. ἐκλήθην; pf. κέκλημαι)1) звать, называть, именовать(τινά τινα Her., τί τι Arst., τινα ἀπό τινος Arst. и τινα ἐπὴ τῷ ὀνόματί τινος NT.)
ὄνομα τί σε κ. ἡμᾶς χρεών ; Eur. — каким именем должны мы звать тебя?;ὅ καλούμενος Plat., Arst. — так называемый;τάδε ἄλυτα κεκλήσεται Soph. — эти (несчастья) будут (всегда) называться, т.е. навсегда останутся непоправимыми2) звать, призывать(θεούς Aesch.; Ζῆνα Soph.)
τούτων μάρτυρας καλῶ θεούς Soph. — в свидетели этого я призываю богов3) звать, созывать(θεοὺς ἀγορήνδε Hom.; εἰς ἀγορέν Ἀχαιούς Hom.; τοὺς ἐργάτας NT.)
ὅσοι κεκλήατο (= κέκληντο) βουλήν Hom. — те, которые были созваны на совет4) звать (к себе), вызыватьὑμεῖς, ὅταν καλῶμεν, ὁρμᾶσθαι ταχεῖς Soph. — когда мы позовем (вас), поспешите (к нам);
τί με καλεῖς ; Arph. — отчего ты зовешь меня?;κάλει Χαρμίδην Plat. — позови Хармида5) юр. (тж. κ. εἰς τὸ δικαστήριον Dem.) вызывать в суд(τινα Arph., Dem.)
κ. εἰς μαρτυρίαν Plat. — вызывать для дачи свидетельских показаний;ἕως ἂν τέν δίκην ἄρχων καλῇ Arph. — прежде чем, т.е. пока архонт не вызвал (тебя) в суд6) (повелительно) звать (с или за собой), призыватьἐμὲ νῦν ἤδε καλεῖ ἥ εἱμαρμένη Plat. — но вот уже судьба зовет меня;
καιρὸς καλεῖ πλοῦν σκοπεῖν Soph. — время зовет, т.е. велит думать об отплытии;οὗτοι οὐ παρεγένοντο βασιλεῖ καλοῦντι Xen. — они не явились на призыв (персидского) царя7) звать, приглашать(ἐπὴ δεῖπνον Her.; ἐς θοίνην Eur.; εἰς τοὺς γάμους NT.)
ὑπὸ σοῦ κεκλημένος Plat. — приглашенный (будучи приглашен) тобой8) med. призывать (на чью-л. голову)(ἀράς τινι Soph.)
-
3 καλώ
(ε), καλάω (αόρ. (ε)κάλεσα, παθ. αόρ. καλέστηκα и εκλήθην) μετ.1) звать, называть, именовать; 2) звать, приглашать; вызывать; призывать;καλώ σε βοήθεια — звать на помощь;
καλώ στο χορό — приглашать на танец;
καλώ τούς μάρτυρες — вызывать свидетелей;
καλώ τό λαό στον αγώνα — призывать народ к борьбе;
3) воен, призывать, объявлять призыв -
4 καλέω
καλέω окликать, звать, называть aor. pass. ἐκλήθην
См. также в других словарях:
ἐκλήθην — ἐκλανθάνω escape notice utterly pres inf act (doric aeolic) καλέω call aor ind pass 3rd pl (epic doric aeolic) καλέω call aor ind pass 1st sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
наречисѧ — НАРЕ|ЧИСѦ (ЩИСѦ) (280), КОУСѦ, ЧЕТЬСѦ гл. 1.Назваться, быть названным: ‹Т›ъгда наречетьсѧ къто ѹбо истиньныи властелинъ. (κληϑήσεται) Изб1076, 26 об.; по истинѣ вышегородъ наречес˫а. вышии и превъшии [так!] городъ всѣхъ. СкБГ XII, 17б; лѣпо бо… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
