Перевод: с греческого на английский

с английского на греческий

ἅμα+διαλλάττονται+καὶ+τῆς+ἔχϑρας+ἐπιλανϑάνονται

  • 1 ἅμα

    ἅμᾰ [pron. full] [ᾰμ], [dialect] Dor. [full] ἁμᾶ, q.v.: (v. sub fin.):
    A Adv. at once, at the same time, mostly of Time, freq. added to

    τε.. καί, ἅμ' οἰμωγή τε καὶ εὐχωλή Il.8.64

    ;

    ἅ. τ' ὠκύμορος καὶ ὀϊζυρός 1.417

    ;

    σέ θ' ἅ. κλαίω καὶ ἐμέ 24.773

    ;

    σαυτόν θ' ἅ. κἀμέ S.Ph. 772

    , cf. 119;

    ἄνους τε καὶ γέρων ἅ. Ant. 281

    :—with καί only,

    ἅ. πρόσσω καὶ ὀπίσσω Il.3.109

    ; with

    τε.. τε, χειρῶν τε βίης θ' ἅ. ἔργον ἔφαινον Hes.Th. 677

    .
    2 ἅ. μέν.. ἅ. δέ.., partly.. partly.., Pl.Phd. 115d, X HG3.1.3:—

    ἅ. τε.. καὶ ἅ. Pl. Grg. 497a

    ;

    ἅμ' ἡδέως ἔμοιγε κἀλγεινῶς ἅμα S.Ant. 436

    .
    3 in Prose ἅ. δέ.. καί.., ἅ. τε.. καί.., ἅ... καί .. may often be translated by no sooner.. than..,

    ἅ. δὲ ταῦτα ἔλεγε καὶ ἀπεδείκνυε Hdt.1.112

    ;

    ταῦγά τε ἅμα ἠγόρευε καὶ πέμπει 8.5

    ;

    ἅ. ἀκηκόαμέν τε καὶ τριηράρχους καθίσταμεν D.4.36

    ;

    ἅ. διαλλάττονται καὶ τῆς ἔχθρας ἐπιλανθάνονται Isoc.4.157

    .
    b ἅ. μῦθος ἔην, τετέλεστο δὲ ἔργον 'no sooner said than done', Il.19.242;

    ἅ. ἔπος τε καὶ ἔργον ἐμήδετο h.Merc.46

    ;

    ταῦτα εἶπε καὶ ἅ. ἔπος τε καὶ ἔργον ἐποίεε Hdt.3.134

    , cf. 9.92: prov.,

    ἅμ' ἔπος ἅμ' ἔργον Diogenian.1.36

    .
    c with part. and finite Verb in same sense,

    βρίζων ἅ... ἐξήμελξας εὐτραφὲς γάλα A.Ch. 897

    ; ἅ. εἰπὼν ἀνέστη as soon as he had done speaking, he stood up, X.An.3.1.47; τῆς ἀγγελίας ἅ. ῥηθείσης ἐπεβοήθουν as soon as news was brought they assisted, Th.2.5;

    ἅ. γιγνόμενοι λαμβάνομεν Pl.Phd. 76c

    ;

    ἡμῖν ἅ. ἀναπαυομένοις ὁ παῖς ἀναγνώσεται Tht. 143b

    .
    4

    ἅ. μέν.. ἔτι δέ.. X.Cyr.1.4.3

    ;

    ἅ. μέν.. πρὸς δέ.. Hdt.8.51

    .
    II together, at once, both, without direct ref. to time, ἅ. πάντες or

    πάντες ἅ. Il.1.495

    , al.;

    ἅ. ἄμφω h.Cer.15

    ;

    ἅ. κρατερὸς καὶ ἀμύμων Od.3.111

    , etc.: of Place, Arist.Metaph. 1028b27.
    III with σύν or μετά, E. Ion 717, Pl.Criti. 110a.
    IV abs. with Verb, at one and the same time,

    αἱ πᾶσαι [νῆες] ἅ. ἐγίγνοντο ἐν ἑνὶ θέρει σ καὶ ν Th.3.17

    , cf.

    οὐχ ἅ. ἡ κτῆσις παραγίγνεται D.23.113

    .
    B Prep. with dat. (freq. with part. added), at the same time with, together with, ἅμ' ἠοῖ φαινομένηφι at dawn, Il.9.682, al.; ἅ. ἕῳ, ἅ. ἕῳ γιγνομένῃ, Th.1.48, 4.32; ἅμ' ἠελίῳ ἀνιόντι or καταδύντι at sunrise or sunset, Il.18.136, 210, al.;

    ἅμ' ἡμέρῃ διαφωσκούσῃ Hdt.3.86

    , al.;

    ἅμ' ἡμέρᾳ E.El.78

    , Th.2.94, etc., [dialect] Att.; ἅμ' ἦρι ἀρχομένῳ or ἅ. ἦρι at beginning of spring, Th.5.20, 2.2, etc.;

    ἅ. κήδεϊ κεκάρθαι τὰς κεφαλάς

     during the time of..,

    Hdt.2.36

    ;

    ἅ. τειχισμῷ Th.7.20

    ;

    ἅμα τῷ διαυγάζειν Plb.3.104.5

     (without Art. ἅμα εὑρεθῆναι Ps.-Plu.Fluv.23.2).
    2 generally, together with,

    ἅ. τινὶ στείχειν Il.16.257

    ;

    ὀπάσσαι 24.461

    , al.;

    Ἑλένην καὶ κτήμαθ' ἅμ' αὐτῇ 3.458

    ; ἅ. πνοιῇς ἀνέμοιο keeping pace with the wind, Od.1.98; repeated,

    ἅμ' αὐτῷ.. ἅμ' ἕποντο 11.371

    ;

    οἱ ἅ. Θόαντι Hdt.6.138

    , cf. Th.7.57.
    II rarely c. gen., Herod.4.95, POxy. 903 (iv A. D.), Pythag.Sim.28, Olymp.Hist. p.453 D.; dub. in Thphr.Char.6.9.
    C Conj., as soon as,

    ἅ. ἂν ἡβήσῃ τις τῶν ὀρφανῶν Pl.Lg. 928c

    , cf. Lex ap.D.46.20;

    ἅ. κα διεξέλθῃ ὁ χρόνος GDI2160

     (Delph., ii B. C.). (Root sṃ-, cf. A α 11.)

    Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ἅμα

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»