ἀπό-μοιρα

(μῦθος Hom.)

τύμβος ἄ. Hom. — общая могила;

(νείκεα Hom., Plut.; ἄεθλον Hes.; ἔρις Dem.)

(ἄστρων ὄχλος Eur.; πλῆθος Plut., Babr.)

(ἄχεα Hom.; ὄρος Anth.)

(πρᾶγμα Isocr.)

(πρύτανις Aesch.)

(Μοῖρα Anth.; ἀλόγιστος καὴ ἄ. Polyb.)

ἀποπλωόντων ἀκρίτων Her. — отплыв и оставив вопрос без решения

(οὐκ ἔσθ΄ οὗτος ἀνέρ οὐδ΄ ἔσσεται Hom.; οὐδ΄ ἔτ΄ ἔστι Τροία Eur.)

διαγνῶναι χαλεπῶς ἦν Hom. — трудно было узнать;

ἰατρὸν φάσκουτιν αὐτὸν εἶναι Plat. — говорят, что он врач;

τοῦτ΄ ἐστι Xen., Plat., Arst.; — то-есть;

τί ἔστι(ν) ; Soph., Arph. и τοῦτο τί ἦν ; Arph. — что такое?, в чем дело?;

οἰκονομου ἀγαθοῦ ἐστιν εὖ οικεῖν τὸν ἑαυτοῦ οἶκον Xen. — хороший хозяин должен хорошо управлять своим домом:

τὸ ὄν тж. pl. филос. Plat., Arst.; — истинно сущее, подлинное бытие;

(ἄλλο ἐστί τὸ μέγεθος καὴ τὸ μεγέθει εἶναι Arst.)

(πατρὸς ἐξ ἀγαθοῦ Hom.; ἀπό τινος Xen.)

ἦν ἐτῶν ὡς τριάκοντα Xen. — было ему лет сорок;

ἔστι μὲν εὕδειν, ἔστι δὲ τερπομένοισιν ἀκούειν Hom. — можно поспать, можно и поразвлечься беседой;

(ἐπί и ὑπό τινι или ὑπό τινα Xen.)

(Hom. - преимущ. в знач. praes., в ион. и атт. прозе - почти всегда в знач. fut. к ἔρχομαι; impf. = aor. ᾔειν и ᾖα - ион. ἤϊα, imper. ἴθι, conjct. ἴω, opt. ἰοίην, inf. ἰέναι, part. ἰών; med.: fut. εἴσομαι, 3 л. sing. aor. εἴσατο и ἐείσατο)

(οἴκαδε Hom.)

(ἐπὴ νηός Hom.)

(ὁδόν Hom., Plat.; τέν ὀρεινήν, sc. ὁδόν Xen.): (ἄψ) πάλιν ἰέναι Hom. возвращаться

(οἴκους и κατὰ στέγας Soph.; перен. ἐς ξυμμαχίαν и ἐς τοὺς πολέμους Thuc.)

(ἀγρούς, πεδίοιο Hom.)

(αἰετὸς εἶσιν διὰ νεφέων Hom.; θόρυβος διὰ τῶν τάξεων ἰών Xen.)

(ἐπί τινα Hom., Arst.; εἰς ἄπειρον Arst.)

(εἰς Ἀΐδαο ὑπὸ γαῖαν Hom.)

οἱ δέ τοι αὐτίκ΄ ἰόντι κακὰ φράσσονται ὀπίσσω Hom. — как только ты уедешь, они натворят тебе бед

(λέων εἶσ΄ ἐπὴ μῆλα Hom.)

ἤδη τρίτον ἐστὴν ἔτος, τάχα δ΄ εἶσι τέτταρτον Hom. — вот уж третий год, скоро наступит и четвертый;

(ср. франц. aller и англ. to go) собираться, намереваться

ἴθι ἐξηγέο Her. — расскажи-ка;

ἶ. τέκεσσιν Hom. — наравне с (собственными) детьми;

ἴ. καὴ τὸ μηδέν Soph. — словно ничто;

ἴσα τινὴ πρὸς ἴσα Her. — (воздать) кому-л. равным за равное, т.е. той же монетой;

διαφέρειν ἐπ΄ ἴσης τὸν πόλεμον Her. — вести войну с равным успехом, т.е. без чьего-л. перевеса;

ὡς μή τις ἀτεμβόμενος κίοι ἴσης Hom. — чтобы никто не ушел, не получив равной доли (добычи);

(Ἑλλάδα, Τρῶας καὴ Ἀχαιούς, δώματα Hom.; med. τινος и ἀπό τινος Her.)

(σκῆπτρόν τινι Hom.; θυγατέρας Plat.; εὔκλειαν ἐν δόμοισι Aesch.; med.: μνημόσυνα Her.; διαδόχους ἑαυτῷ Plut.)

λίπον ἰοὴ ἄνακτα Hom. — у царя (Одиссея) вышли стрелы

(τὰ λείποντα ἐπιδιορθῶσαι NT.; τι λείπει αὐτοῖς; Polyb.)

(τέν μαρτυρίαν Dem.; med. τῆς ναυμαχιης Her.)

(αἱ τρίχες λείπουσι κατὰ τέν ἡλικίαν Arst.)

τὸ λειπόμενον и τὸ λειφθέν Arst. = τὸ λοιπόν I;

(πολλοὴ μὲν δάμεν, πολλοὴ δὲ λίποντο Hom.)

(ἐλείποντο οἱ διεφθαρμένοι τοὺς ὀφθαλμούς Xen.)

λ. τινός τι, τινος ἔς τι и ἔν τινι Her., τινος περί τι Polyb., τινός τινος Eur. и τινός τινι Aesch., Plut.; — уступать кому-л. в чем-л.;

(τῶν βουλευμάτων τινός Eur.)

(τέκνων Eur.; κτεάνων καὴ φίλων Pind.)

(ἐς τὸν Πειραιᾶ Thuc.; ἀπὸ τοῦ λόφου Plut.)

Ζεὺς Μοῖρά τε συγκατεβα Aesch. — Зевс и Судьба сопутствуют друг другу, т.е. действуют заодно

(ταῖς ἡλικίαις Arst.)

σ. εἰς φόρους καὴ συνθήκας Polyb. — соглашаться на уплату дани и на заключение договора;

(εἰς τὸν κίνδυνον Polyb.)

(ἐς τὸν Πειραιᾶ Thuc.; ἀπὸ τοῦ λόφου Plut.)

Ζεὺς Μοῖρά τε συγκατεβα Aesch. — Зевс и Судьба сопутствуют друг другу, т.е. действуют заодно

(ταῖς ἡλικίαις Arst.)

σ. εἰς φόρους καὴ συνθήκας Polyb. — соглашаться на уплату дани и на заключение договора;

(εἰς τὸν κίνδυνον Polyb.)

τεχνητός ήλιος — горное солнце;

ο ήλιος της αλήθειας — солнце правды;

με μαύρισε ο ήλιος — я загорел;

τό δωμάτιο μου το βλέπει ( — или τό χτυπάει) ο ήλιος όλη την ημέρα — в моей комнате весь день солнце;

§ μή μού πιάνεις τον ήλιο — не заслоняй мне солнце;

με τον ήλιο — когда светит солнце, после восхода, до заката;

δεν έχω θέσιν υπό τον ήλιος ον — или δεν έχω στον ήλιο μοίρα — быть обездоленным; — не иметь места под солнцем;

άϊ στον ήλιο — или πίσω από τον ήλιο! — или κατά -ου κώλο! κ — дьяволу!, к чёрту!;

θα πάω εκεί πού ψήνει ο ήλιος το ψωμί — я уеду на

ήλιος με δόντια — холодное, не согревающее солнце;

βαρεί — тоб ήλιου πετριές — погов, толочь воду в ступе;

άναψε του το λύχνο να δει τον ήλιο — посл, глаза как плошки, а Не видят ни крошки