ἀπότομα

он -ул меня за рукав αυτός με τράβηξε απότομα από το μανίκι.

завтра мы -м в Москву αύριο πάμε για τη Μόσχα.

рвануть изрядный куш βουτώ μεγάλο ποσό χρημάτων.

он -ал его за рукав αυτός τον τράβηξε από το μανίκι.

его всего -ет τρεμουλιάζει ολόκληρος.

дёргать бровью ανεβοκατεβάζω τα φρύδια.

дёргать зуб βγάζω το δόντι•

дёргать лн βγάζω το λινάρι.

у него -лась бровь του κουνιούνταν το φρύδι.

-ем ещё ας τσούξομε ακόμα λίγο.

птицу -ла западня το πουλί το ‘πιάσε η παγίδα•

он -ул дверь αυτός έκλεισε την πόρτα με δύναμη.

ломать камни σπάζω πέτρες•

ветер ломает деревья ο άνεμος σπάζει τα δέντρα.

ломать старый дом γκρεμίζω το παλαιό σπίτι, αχρηστεύω, χαλνώ•

ломать игрушки σπάζω τα παιγνίδια.

-каменную соль θρυμματίζω το ορυκτό αλάτι.

ломать старые обычаи αποβάλλω τις παλαιές συνήθειες.

ломать характер αλλάζω απότομα το χαρακτήρα•

ломать мысли у людей αλλάζω τις σκέψεις των ανθρώπων.

ломать карьеру χαλνώ την καριέρα•

он нашу жизнь -ет αυτός μας χειροτερεύει τη ζωή μας.

меня всего -ет με σφάζει όλο το κορμί•

-ет, должно быть, изменится погода πονώ, θα έχομε αλλαγή του «αιρού.

голос -ется η φωνή αλλάζει.

оборвать лепестки ромашки κόβω τα πέταλα της μαργαρίτας•

оборвать яблоки с яблони κόβω τα μήλα από τη μηλιά.

оборвать нитку, проволоку κόβω την κλωστή, το σύρμα•

оборвать рмни κόβω τα λουριά.

оборвать песню διακόπτω το τραγούδι•

оборвать разговор κόβω την κουβέντα•

оборвать пьянство κόβω το πιοτί.

нитка -лась η κλωστή κόπηκε.

разговор -лся η κουβέντα σταμάτησε•

голос его -лся η φωνή του κόπηκε.

откинуть камни с дороги πετώ τις πέτρες από το δρόμο•

откинуть на-зэ.д ρίχνω πίσω.

откинуть макароны на дуршлаг αδειάζω τα μακαρόνια στο στραγγιστήρι.

откинуть крышку рояля σηκώνω το κάλυμμα του πιάνου•

откинуть борт грузовика κατεβάζω το πλαϊνό του φορτηγού αυτοκίνητου.

откинуть занавеску αναμερίζω το κουρτινάκι..

он -лся, упираясь на ст-ну αυτός έγειρε προς τα πίσω, στηριζόμενος στον τοίχο.

отскочить назад πετάγομαι πίσω•

отскочить в сторону πετάγομαι στην άκρη (στο πλάι)•

мяч -ил от стены το τόπι χτυπώντας στον τοίχο, τινάχτηκε πίσω.

пуговица -ла το κουμπί κόπηκε απότομα.

все благоразумные доводы от него -ли όλα τα λογικά επιχειρήματα δε βρήκαν καμιά απήχηση σ αυτόν.

палка -лась ο πάσσαλος έσπασε.

температура больного -ла ο πυρετός του άρρωστου ανέβηκε απότομα.

не рви из рук μη τραβάς από τα χέρια.

буря с корнем рвёт деревья η θύελλα ξεριζώνει τα δέντρα•

рвать гвозди βγάζω τα καρφιά.

рвать цветы κόβω λουλούδια•

рвать ветки κόβω κλαδιά.

рвать письмо ξεσχίζω το γράμμα•

собаки его -ли τα σκυλιά τον ξέσχιζαν.

рвать отношения κόβω σχέσεις.

здесь в прошлом году -ли камни εδώ πέρυσι έσπαζαν πέτρες με φουρνέλα.

телефонная линия ежедневно -лась η τηλεφωνική γραμμή κάθε μέρα κόβονταν.

отношения -лись οι σχέσεις διακόπτονταν.

рядом -лись снаряды δίπλα έσκαζαν οβίδες.

рвать в бой θέλω πολύνα ριχτώ στη μάχη•

ребёнок -лся к матери το παιδάκι κόβονταν για να πάει στη μάνα.

схватить за руку πιάνω από το χέρι•

схватить за горло πιάνω από το λαιμό•

схватить нож αρπάζω το μαχαίρι•

-ли беглого συνέλαβαν το δραπέτη•

его -ла лихорадка τον έπιασε μεγάλος πυρετός•

схватить болезнь αρπάζω αρρώστια•

схватить насморк αρπάζω συνάχι.

схватить платье в талии лн-точкой πιάνω το φόρεμα στη μέση με κορδελί-τσα.

бетон быстро -ло το μπετό έπιασε (έδεσε) γρήγορα.

его -ил крепкий сон τον έπιασε βαθύς ύπνος.

схватить основную мысль πιάνω γρήγορα το βασικό νόημα.

мы -лись за руки εμείς πιαστήκαμε χέρι με χέρι•

мы -лись за ружья εμείς αρπάξαμε (πήραμε) τα όπλα.

чтобы не упасть, он -лся за железо για να μην πέσει, αυτός πιάστηκε από τη σιδεριά.

он -лся за слово αυτός πιάστηκε από μια λέξη.

мы -лись в рукопашную εμείς ήρθαμε (πιαστήκαμε) στα χέρια•

они -ли.сь драться αυτοί αρπάχτηκαν (τσακώθηκαν).

он -лся с кровати αυτός σηκώθηκε απότομα από το κρεβάτι.