-
1 naše
našela nôtre -
2 Nase
'naːzəfnez msich nicht auf der Nase herumtanzen lassen — ne pas se laisser marcher sur les pieds, ne pas se laisser mener par le bout du nez
Es steht vor deiner Nase. — Tu as le nez dessus.
die Nase rümpfen — froncer le nez, faire la moue
eine feine Nase haben — avoir le nez fin, avoir le nez creux
die Nase hoch tragen — être prétentieux, péter plus haut que son cul (fam)
sich eine goldene Nase verdienen — s'en mettre plein les poches, se faire un fric monstre (fam)
NaseNc1bb8184a/c1bb8184se ['na:zə] <-, -n>1 nez Maskulin; Beispiel: eine verstopfte Nase haben avoir le nez bouché; Beispiel: sich Dativ die Nase putzen se moucher; Beispiel: aus der Nase bluten saigner du nezWendungen: die Nase [gestrichen] voll haben (umgangssprachlich) en avoir plein le dos; auf die Nase fallen (umgangssprachlich) se casser le nez; jemandem auf der Nase herumtanzen (umgangssprachlich) mener quelqu'un par le bout du nez; jemandem vor der Nase wegfahren filer sous le nez de quelqu'un; jemandem etwas vor der Nase wegschnappen (umgangssprachlich) piquer quelque chose sous le nez de quelqu'un; vor seiner/deiner/... Nase (umgangssprachlich) sous son/ton nez -
3 Nase
cap; promontoire -
4 Nase
nez m -
5 Naše akciová společnost se rozešla.
Naše akciová společnost se rozešla.Notre société anonyme s'est dissoute.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Naše akciová společnost se rozešla.
-
6 Naše armáda operuje na západní hranici.
Naše armáda operuje na západní hranici.Notre armée opère sur la frontière ouest.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Naše armáda operuje na západní hranici.
-
7 Naše auto se prudce stočilo.
Naše auto se prudce stočilo.Notre auto a fait une embardée.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Naše auto se prudce stočilo.
-
8 Naše babička umí dobře vypravovat pohádky.
Naše babička umí dobře vypravovat pohádky.Notre grand-maman sait bien dire les contes de fées.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Naše babička umí dobře vypravovat pohádky.
-
9 Naše baterie
Naše baterie(děl) byla obratně zastřena.Notre batterie a été adroitement camouflée. -
10 Naše dělostřelectvo ostřeluje nepřátelské zákopy.
Naše dělostřelectvo ostřeluje nepřátelské zákopy.Notre artillerie bombarde les tranchées ennemies.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Naše dělostřelectvo ostřeluje nepřátelské zákopy.
-
11 Naše dopisy se asi křížily.
Naše dopisy se asi křížily.Nos lettres se seront croisées.Nos lettres ont dû se croiser.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Naše dopisy se asi křížily.
-
12 Naše firma ručí za jakost svých výrobků.
Naše firma ručí za jakost svých výrobků.Notre maison garantit la qualité de ses produits.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Naše firma ručí za jakost svých výrobků.
-
13 Naše hodiny se meškají.
Naše hodiny se meškají.Notre pendule retarde.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Naše hodiny se meškají.
-
14 Naše holčička si omočila sukni ve vodě.
Naše holčička si omočila sukni ve vodě.La fillette a mouillé sa jupe dans l'eau.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Naše holčička si omočila sukni ve vodě.
-
15 Naše hyacinty zakládají na kořeny.
Naše hyacinty zakládají na kořeny.Nos jacinthes commencent à pousser des racines.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Naše hyacinty zakládají na kořeny.
-
16 Naše jezdectvo znepokojuje nepřítele.
Naše jezdectvo znepokojuje nepřítele.Notre cavalerie harcèle l'ennemi.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Naše jezdectvo znepokojuje nepřítele.
-
17 Naše kamna kouří při větru.
Naše kamna kouří při větru.Notre poêle fume quand il fait du vent.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Naše kamna kouří při větru.
-
18 Naše kočka dostala mladé.
Naše kočka dostala mladé.Notre chatte a fait des petits.Notre chatte a eu des petits.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Naše kočka dostala mladé.
-
19 Naše kočka se okotila.
Naše kočka se okotila.Notre chatte a fait des petits. -
20 Naše koně bujněli.
Naše koně bujněli.Nos chevaux devenaient fougueux.
См. также в других словарях:
nase — nase … Dictionnaire des rimes
Nase — Nase: Die germ. Bezeichnungen des Geruchsorgans mhd. nase, ahd. nasa, niederl. neus, engl. nose, schwed. näsa beruhen mit der unter ↑ Nüster behandelten Bildung auf idg. *nas »Nase«, ursprünglich wahrscheinlich »Nasenloch« (beachte z. B. aind.… … Das Herkunftswörterbuch
Nase — Sf std. (8. Jh.), mhd. nase, ahd. nasa, mndd. nese, nase, mndl. nose, neuse, nuese Stammwort. Aus g. * nas(ō) f. Nase , auch in anord. no̧s, ae. n(e)osu, afr. nose. Aus ig. * nas (der Ansatz von a ist etwas unbequem, wird aber durch das Indische… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Nase — Nase, der hervorragende Theil des Geruchorganes, das sich aber mit seinen Knochen und Höhlen tiefer in den Schädel erstreckt. Der in zwei Hälften getheilte, hinten in den Schlund sich öffnende, und mit den in den Knochen des Stirnbeins und… … Damen Conversations Lexikon
Nase [3] — Nase, eine vorspringende Spitze beim gotischen Maßwerk (Fig. 1); auch ein Vorsprung an Gesimsprofilen, der das Wasser abtropfen läßt (daher Wassernase, Fig. 2); endlich auch der an der Unterseite der Dachziegel befindliche Ansatz, mit dem die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Nase — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Er hat eine rote Nase. Trinkt er zu viel? • Er ist krank. Seine Nase ist kalt und rot … Deutsch Wörterbuch
Nase [1] — Nase, 1) (Nasus, Nares), der unter der Stirn zwischen den Augenhöhlen, den Wangen u. über dem Munde hervorragende Gesichtstheil; umfaßt sämmtliche, zu Bildung des Geruchsorgans sich vereinende Kopftheile. In dieser Hinsicht unterscheidet man… … Pierer's Universal-Lexikon
Nase — Nase, in der Baukunst und Technik immer etwas Vorstehendes. Bei Gesimsen werden Wassernasen von verschiedenen Formen angebracht. Sie sollen verhindern, daß das Regenwasser an den Gebäudeteilen herunterläuft, und es nötigen, abzutropfen. Im… … Lexikon der gesamten Technik
Nase — (nasus), das Organ des Geruchsinnes. Man unterscheidet die äußere N. u. die N.nhöhle. Die äußere N. hat eine feste Grundlage, von oben her die N.nknochen, abwärts gegen die Spitze die N.nknorpel; besteht aus der N.nwurzel, unterhalb der Stirne,… … Herders Conversations-Lexikon
Nase [2] — Nase, eine Art Weißfisch … Pierer's Universal-Lexikon
Nase [3] — Nase, Felsecke auf dem Vorgebirge des Beatenbergs im Thunersee (Schweiz) … Pierer's Universal-Lexikon