-
1 ბრალდებული
обвиняемый, подсудимый -
2 ბრალდებული
ittihamçıGeorgian-Azerbaijani dictionary (ქართულ-აზერბაიჯანული ლექსიკონი) > ბრალდებული
-
3 ბრალდებული
обвинувачений -
4 ბრალდებული
anklaget, tiltalte -
5 ბრალდებული
ахь. ахара зду, аӡбра иамоуГрамматический очерк грузинского языка, грузинско-абхазский словарь > ბრალდებული
-
6 ბრალდებული
åtalad, anklagad, tilltalad -
7 ბრალდებული
tiltalte -
8 ბრალდებული
vfaulted -
9 ბრალდებული
аххосджынქართულ-ოსური ლექსიკონი (Грузинско-Осетинский словарь) > ბრალდებული
-
10 обвинувачений
ბრალდებული -
11 anklaget
ბრალდებული -
12 tiltalte
ბრალდებული -
13 tiltalte
ბრალდებული -
14 тӕрхойнаг
ბრალდებული -
15 accused
მსჯავრდებულიthe accused was released on bail pending trial ბრალდებული გასამართლებამდე საწინდრით გამოუშვეს -
16 bail
§ გირაო; თავდებად დადგომა§ გირაოთი გათავისუფლებაto go bail თავდებით გამოყვანა / გათავისუფლებაthe magistrate refused him bail მოსამართლემ გირაოთი გათავისუფლებაზე უარი უთხრაthe accused was released on bail pending trial ბრალდებული გასამართლებამდე საწინდრით გამოუშვესjump bail (v.) თავმდებით განთავისუფლებულის გაქცევაforfeit bail (v.) შეტანილი თანხის დაკარგვა სასამართლოში დათქმულ დროზე არ გამოცხადების გამო -
17 pending
§ გადაწყვეტილების მოლოდინში§1 განსახილველად გადაცემული2 მიმდინარე, პროცესში მყოფიnegotiations pending between two countries ორ ქვეყანას შორის მიმდინარე მოლაპარაკება3 (adv.) განმავლობაში,...დროსpending the discussion განხილვის / გარჩევის დროს4 (adv.) -მდე, მანამpending his arrival we can't do anything მის ჩამოსვლამდე ვერაფერს გავაკეთებთthe accused was released on bail pending trial ბრალდებული გასამართლებამდე საწინდრით გამოუშვეს -
18 release
1 განთავისუფლებაa release from prison პატიმრობიდან განთავისუფლება // ციხიდან გამოშვება2 გამოშვებაthe release of a new film / record ახალი ფილმის / ფირფიტის გამოშვება3 განთავისუფლება (გაათავისუფლებს)to release smb. from prison ვისიმე პატიმრობიდან განთავისუფლება / ციხიდან გაშვებაto release smb. from duty მოვალეობისაგან ვისიმე განთავისუფლება4 გაშვება (გაუშვებს)5 გამოცემა (გამოსცემს)the accused was released on bail pending trial ბრალდებული გასამართლებამდე საწინდრით გამოუშვეს -
19 trial
§ გამოცდა; სამსჯავრო განხილვა; სასამართლო პროცესი§1 სასამართლოში საქმის გარჩევა, სასამართლო პროცესიto bring smb. to trial // to put smb. on trial ვისიმე სამართალში / პასუხისგებაში მიცემა2 გამოცდა, შომოწმება, გასინჯვა3 განსაცდელი, გაჭირვება, წამება4 უსიამოვნების გამომწვევი მიზეზებიI fear that your new neighbor will be a trial for you ვშიშობ, რომ ახალი მეზობლის ატანა გაგიჭირდებაtrial attorney ადვოკატი, იურისტი, ნდობით აღჭურვილი პირიthe accused was released on bail pending trial ბრალდებული გასამართლებამდე საწინდრით გამოუშვეს -
20 faulted
vბრალდებული, ბრალი დაადო
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ბრალდებული — • საპროცესო კოდექსის მიხედვით, არის სისხლის სამართლის პასუხისგებაში მიცემული პირი, ანუ, ის პირი ვისი მიმართაც გამოტანილია დადგენილება ბარლდებულის სახით სისხლის სამარლის პასუხისგებაში მიცემის შესახებ. აღნიშნული დადგენილება მიიღება დაკავებიდან არა… … Georgian encyclopedia
განსასჯელი — • ბრალდებული, რომლის მიმართაც საბრალდებო დასკვნის შედგენის შემდეგ საქმე არსებით განსახილველად ჩაბარდა სასამართლოს განსჯადობის მიხედვით. ამდენად, ყველა სხვა შემთხვევისაგან განსხვავებით, განსასჯელი შეიძლება გახდეს მხოლოდ ბრალდებული. Source:… … Georgian encyclopedia
შეთანხმება სასჯელზე — ბრალდებული არ აღიარებს იმ დანაშაულის ჩადენას, რომლისთვისაც ედება ბრალი, მაგრამ ეთანხმება პროკურორს სასჯელის ზომაზე ან სასჯელისაგან სრულ გათავისუფლებაზე და თანამშრომლობს გამოძიებასთან. როგორც ვხედავთ, სასჯელზე შეთანხმების მიღწევისათვის აუცილებელი… … Georgian encyclopedia
პირადი თავდებობა — პირადი თავდებობისას სანდო პირები კისრულობენ წერილობით ვალდებულებას, რომ ისინი უზრუნველყოფენ ბრალდებულის სათანადო ქცევას და გამომძიებლის, პროკურორის, სასამართლოს გამოძახებით მათთან გამოცხადებას. თავდებთა რიცხვს განსაზღვრავს ორგანო, რომელიც… … Georgian encyclopedia
გასაჩივრების უფლება — ეჭვმიტანილი და ბრალდებული, წინასწარი გამოძიების სტადიაზე, სარგებლობენ უფლებით, გაასაჩივრონ გამომძიებლის მოქმედებანი და გადაწყვტილებები პროკურორთან, პროკურორისა ზემდგომ გადაწყვეტილებებთან, ხოლო კოდექსით დადგენილ შემთხვევებში სასამართლოში წინასწარი … Georgian encyclopedia
გირაო — • ფულადი თანხა ან სხვა ფასეულობა, რომელიც სისხლის სამართლის საქმის განმხილველი სასამართლოს, ან წინასწარი გამოძიების ორგანოს დეპოზიტზე შეაქვს ბრალდებულს, განსასჯელს ან მათი სახელით სხვა პირს სასამართლოსათვის მიცემული წერილობითი ვალდებულებით… … Georgian encyclopedia
კომპურგაცია — ანუ შეჯიბრებითი ხასიათის პროცედურა ადგილობრივ ანგლოსაქსურ სასამართლოში, დაზარალებული და ბრალდებული მხარის მოწმეების მონაწილეობით; Source: გოთუა ზურაბ. ანგლო ამერიკული სისხლის სამართლის ზოგადი დახასიათება // ალმანახი №13, [სისხლის სამართალის… … Georgian encyclopedia
დასაცავი პირი — ეჭვმიტანილი ან ბრალდებული, რომელსაც დამცველი იცავს. Source: საქართველოს სისხლის სამართლის კოდექსი … Georgian encyclopedia
დაცვის მხარე — ეჭვმიტანილი, ბრალდებული, დამცველი, ბრალდებულის მშობელი ან სხვა კანონიერი წარმომადგენელი, სამოქალაქო მოპასუხე და მისი წარმომადგენელი. Source: საქართველოს სისხლის სამართლის კოდექსი … Georgian encyclopedia
სამედიცინო დაწესებულებაში მოსათავსებელი პირი — 1. თუ სასამართლო სამედიცინო ან სასამართლო ფსიქიატრიული ექსპერტიზის დანიშვნის ან ჩატარების დროს დადგება სტაციონარული მეთვალყურეობის საჭიროება, მომკვლევს, გამომძიებელს, პროკურორს სასამართლო ბრძანების ან განჩინების (დადგენილების) საფუძველზე უფლება… … Georgian encyclopedia
ბრალზე გარიგება — ამ დროს გამოძიებასთან თანამშრომლობა არაა აუცილებელი პირობა, მაგრამ ასეთ შემთხვევაში, ბრალდებული უნდა აღიარებდეს დანაშაულს. Source: ხაჩიძე დიმიტრი. საპროცესო შეთანხმება : [სისხლის სამართლის საქმეებზე] / დიმიტრი ხაჩიძე ; კონსტიტუციის 42 ე მუხლი თბ … Georgian encyclopedia