Перевод: с арабского на русский

с русского на арабский

في حصر ограничить рассмотрение вопроса

  • 1 حصر

    I
    II
    حَصَرَ
    п. I
    у حَصْرٌ
    1) охватывать, окружать
    2) ограничивать, заключать; сдерживать; удерживать; задерживать;... (البحث على( في حصر ограничить рассмотрение вопроса ( чем-л.) كلمة حصر заключить слово в скобки;... اهتمامه في حصر сосредоточить свое внимание на…;... جهوده في حصر направить усилия только на…;... التهمة في حصر заявить о подозрении только на…
    3) теснить, осаждать, блокировать
    4) определять, исчислять, учитывать
    5) нормировать (продовольствие) ; حُصِرَ страд. иметь запор
    حَصِرَ
    п. I
    а حَصَرٌ
    заикаться, запинаться; стать в тупик; не знать что говорить
    IV
    حَصْرٌ
    1) окружение
    2) нормирование, ограничение; حصر علامة ال а) скобки; б) кавычки.... بـ حصر المعنى или حصر بال строго говоря...
    3) задержание; البول حصر мед. задержание мочи
    4) осада; بحرىّ حصر морская блокада
    5) исчисление, учет; опись; حصر لا يأخذهم количество их не поддаётся счёту; حصر يفوق ال свыше меры
    6) монопполия (Сирия) ; التبغ والتنباك حصر табачная монополия
    V
    حَصَرٌ
    заикание, затрудненность в речи
    VI
    حُصْرٌ
    мед. запор
    * * *

    ааа
    1) окружать

    2) ограничивать
    3) заключать (напр. в скобки)
    4) осаждать
    حصر
    а-=
    мсд.

    Арабско-Русский словарь > حصر

  • 2 حَصَرَ

    I
    у
    حَصْرٌ
    1) охватывать, окружать
    2) ограничивать, заключать; сдерживать; удерживать; задерживать;... (البحث على (في حَصَرَ ограничить рассмотрение вопроса (чем-л.) كلمة حَصَرَ заключить слово в скобки;... اهتمامه في حَصَرَ сосредоточить свое внимание на…;... جهوده في حَصَرَ направить усилия только на…;... التهمة في حَصَرَ заявить о подозрении только на…; " 3) теснить, осаждать, блокировать
    4) определять, исчислять, учитывать
    5) нормировать (продовольствие); حُصِرَ страд. иметь запор

    Арабско-Русский словарь > حَصَرَ

  • 3 أخذ

    I
    أَخَذَ
    п. I
    у أَخْذٌ
    1) брать;... (على نفسه (عاتقه أخذ взять на себя; (مكانه (مجلسه أخذ занять место, сесть; موقفا أخذ занять позицию; الطريق أخذ избрать путь
    2) принимать, получать; حمّاما شمسيّا أخذ принять солнечную ванну
    3) охватывать, захватывать; أَخذه الكتاب его захватила книга; ته العاصفة أخذ его захватила буря; ته سِنَة أخذ его охватила дремота; ه على غرّة أخذ захватить врасплох кого-либо
    4) следовать (чему), держаться (чего بـ)
    5) браться (за что), приступать (к чему بـ) ; начинать (что), приниматься (за что بـ, فى) ; فى القراءة أخذ или يقرأَ أخذ начинать читать
    6) ставить в вину, упрекать (за что على من)
    7) принимать, заимствовать, учиться (у кого عن) ;... الغة عن أخذ (вы) учиться языку у...
    8) пользоваться (чем من)
    9) страд. поражаться, изумляться (чем ب) ; ◊ و اعطى معه أخذ вести торговлю с кем-л. ; اقوالهم أخذ допрашивать, снимать показания; انفه أخذ зажать нос (при плохом запахе) ;... باله من أخذ хорошо смотреть за…; عليه الطريق أخذ преградить кому-л. путь; ه الى أخذ отвести кого-л. в…, к…; ته الحمّى أخذ он заболел лихорадкой; زكاما أخذ схватить насморк;... الرأى في أخذ спрашивать мнение, советоваться о…; رأيه أخذ узнать чье-л. мнение; صورة أخذ снимать, фотографировать; ه العجب أخذ или ته الدهشة أخذ поразиться, прийти в изумление, диву даваться; ه العطش أخذ почувствовать жажду; به أخذ схватить кого-л. ; بأقواله أخذ внимать чьим-л. словам; بألبابهم أخذ или بلبّه أخذ восхищать, пленять, очаровывать; بذنبه أخذ а) упрекать; б) наказывать; بناصره أخذ или بظاهره أخذ помогать кому-л. ; بالعين أخذ поражать, удивлять; بخاطره أخذ успокаивать, утешать кого-л. ; على خاطره أخذ обидеться; عليه أخذ обращаться с кем-л. фамильярно, бесцеремонно;... يؤخذ من هذا ان страд. из этого можно узнать, что…; لا يأخذهم حصر количество их не поддается счету; !خُذْ و هات спорт. пас!, пасуй!
    II
    أَخْذٌ
    взятие, принятие; الثأر أخذ реванш; * وردّ أخذ споры, прения; وعطاء أخذ торговля
    * * *

    ааа
    1) брать; принимать, получать

    2) начинать

    Арабско-Русский словарь > أخذ

  • 4 احتكم

    إِحْتَكَمَ
    п. VIII
    1) судиться; обращаться как к судье (к кому الى) ; обращаться для решения вопроса (к кому الى)
    2) брать (кого-л.) в качестве третейского судьи
    3) господствовать; распоряжаться (чем في) ; владеть (чем على)
    4) вменять в обязанность, приказывать (кому الى)
    5) просить все, что хочется

    Арабско-Русский словарь > احتكم

  • 5 انعام

    إِنْعَامٌ
    мн. إِنْعَامَاتٌ
    1) награждение, награда; милость, благодеяние
    2) внимательность, усердие; النظر انعام внимательное рассмотрение; انعامبـ внимательно, усердно

    Арабско-Русский словарь > انعام

  • 6 بحث

    I
    بَحَثَ
    п. I
    а بَحْثٌ
    1) рассматривать,разбирать,обсуждать (чтоفى)
    2) исследовать, изучать
    3) искать, разыскивать (что عن)
    4) беседовать (с кем مع)
    II
    بَحْثٌ
    мн. أَبْحَاثٌ мн. بُحُوثٌ
    1) рассмотрение, обсуждение
    2) исследование, изучение; изыскание; الابحاث النوويّة исследования атомного ядра
    3) научное исследование, диссертация; للدكتوراه بحث докторская диссертация; بحثللماجستير магистерская диссертация
    4) розыск, поиски (чего عن)
    * * *

    ааа
    1) искать кого-что

    2) исследовать, изучать что
    3) обсуждать что
    بحث
    а-=
    pl. = بحوث

    pl. = أبحاث
    1) поиски
    2) исследование, изучение
    3) обсуждение

    Арабско-Русский словарь > بحث

  • 7 تأمّل

    I
    تَأَمَّلَ
    п. V
    1) смотреть, рассматривать; созерцать
    2) вдумываться; размышлять
    II
    تَأَمُّلٌ
    мн. اتٌ
    1) рассматривание; созерцание
    2) рассмотрение, обдумывание; размышление; تأمّل من غير необдуманно
    * * *

    аааа
    1) рассматривать; созерцать

    2) обдумывать

    Арабско-Русский словарь > تأمّل

  • 8 تسوية

    تَسْوِيَةٌ
    мн. اتٌ
    1) выравнивание, нивелировка
    2) улаживание, урегулирование; решение, разрешение (вопроса)
    3) уплата, платеж; расплата; تسوية تحت ال неоплаченный
    4) приготовление (пищи), варка
    * * *

    а-иа=
    1) выравнивание

    2) урегулирование

    Арабско-Русский словарь > تسوية

  • 9 تصفية

    تَصْفِيَةٌ
    1) очистка, очищение, фильтрация, процеживание; рафинирование; осветление (жидкости)
    2) ликвидация; улаживание (вопроса)
    3) спорт. отборочное соревнование; *تصفية فارة рубанок
    * * *

    а-иа=
    1) ликвидация; уничтожение

    2) распродажа
    3) очистка, очищение

    Арабско-Русский словарь > تصفية

  • 10 تمرير

    تَمْرِيرٌ
    1) передача
    2) проводка (напр. судов через канал) ; проведение (напр. вопроса черзе парламент)
    3) проведение в жизнь

    Арабско-Русский словарь > تمرير

  • 11 حدّ

    I
    (حدّ)
    II
    حَدَّ
    п. I
    а/у 1 حَدٌّ
    1) ограничивать, ставить предел; حدّ من حرّيّته ограничить чью-л. свободу; حدّ من سرعة الحركة уменьшить скорость
    2) точить
    حَدَّ
    п. I
    а/и 2 حِدَادٌ
    быть в трауре, носить траур
    IV
    حَدَّ
    п. I
    а/и 3 حِدَّةٌ
    вспылить, рассердиться (на кого على)
    V
    حَدٌّ
    мн. حُدُودٌ
    1) предел, край, конец; الحدّ الادنى минимум; الحدّ الاقصى максимум; الحدّ الفاصل بين... линия раздела; водораздел; إلى حدّ كبير или إلى حدّ بعيد в значительной мере, степени; إلى حدّ ما до некоторой степени, в некоторой степени; إلى حدّ معلوم до известной степени; إلى أقصى حدّ до крайнего предела; إلى غير ما حدّ до бесконечности; لا حدّ له беспредельный, безграничный, бесконечный; несчетный; لحدّ الآن до сих пор; متفائل إلى أبعد حدود التفاؤل بحدّ (في حدّ) ذاته крайне оптимистичный; على حدّ قوله по его словам, согласно его словам; الزمه حدوده или وقنه عند حدّه держать кого-л. в рамках; في حدود القانون в рамках закона; وقف عند حدّ останавливаться, стоять на месте
    2) граница, рубеж; تعيين الحدود демаркация; تخطّى حدود اللياقة перейти рамки приличия; ثقة بغير حدود безграничное доверие
    3) лезвие, острие; بحدّ السيف мечом; سلاح ذو حدّين обоюдоострое оружие; سكّينة بحدّين финский нож
    4) заповедь; постановление; статья (мусульманского права, устанавливающая наказание)
    5) мат. член; ثانى الحدّ двухчлен, бином
    6) филос., лог. посылка
    * * *

    аа
    1) точить, заострять

    2) ограничивать что
    حدّ
    а=
    pl. = حدود

    1) ограничение чего
    2) край, предел
    3) граница, рубеж
    4) лезвие; остриё

    Арабско-Русский словарь > حدّ

  • 12 حسب

    I
    II
    حَسَبَ
    п. I
    у حِسَابٌ حُسْبَانٌ
    1) считать, исчислять; الف جساب حسب строить тысячу предложений, теряться в догадках (по повду чего ل) ;... حسابا لـ حسب считаться (с чем-л.) ; ! لا تحسبْ حسابا لغيري считайся только со мной! حسابه حسب считаться с кем-л. للعاقبة حسابها حسب учитывать последствия; отдавать себе отчет
    2) записывать в дебет (على) ; записывать в кредит (ل)
    3) расчитываться (с кем либо)
    حَسِبَ
    п. I
    а,и حِسْبَانٌ
    рассчитывать, думать, пологать
    IV
    حَسُبَ
    п. I
    у حَسَبٌ
    быть знатного происхождения
    V
    حَسْبٌ
    1) счёт, подсчёт
    2) рассмотрение; мнение
    3) достаточность; ! فحسبُ и только!; ليس... فـ حسب بل или... لا... فـ حسب و لكن не только..., но и... ; ليس مهندسا بارعا فـحسب و لكنّه خطيب ايضا он не только способный инженер, но и превосходный оратор;... ـك (بحسبك) مثلا انحسب достаточно тебе для примера и того, что…;... وحسبُنا أن نقول ان достаточно нам сказать, что…;... حَسَبَمَا = حسب ما см. حَسَبٌ
    VI
    حَسَبٌ
    мн. أَحْسَابٌ
    1) знатность; ال حسب والنسب знатное происхождение; ذوو الاحساب знатные люди
    2) достоинство, заслуга;... حَسَبَ или بِحَسَبِ согласно (чему-л.), в соответствии (с чем-л), по; بـ حسب هذا согласно этому; поэтому; على حسب ذلك сообразно, согласно тому; ـما حسب в соответствии с тем, как; сообразно с тем, как; как; ـما اتّفق حسب как попало
    * * *

    ааа
    считать, подсчитывать

    حسب
    ааа
    предлог согласно, в соответствии

    حسب
    аиа
    считать, полагать

    حسب
    а-=
    1) счёт, подсчёт

    2) достаточность

    Арабско-Русский словарь > حسب

  • 13 حلّ

    I
    (حلّ)
    II
    حَلَّ
    п. I
    а/у حَلٌّ
    1) распутывать, развязывать; حلّ العقدة развязать узел; حلّ الظرف вскрыть конверт; حلّ الفدّان распрячь быков; حلّ البردعة расседлать
    2) отвинчивать; حلّ الالغام разряжать мины
    3) освобождать (от чего من) ; حلّ من ذنبه рел. отпускать грехи, прощать вину
    4) растворять, разводить (в воде) ; разлагать
    5) распускать, разгонять (партию, парламент) ; воен. расформировывать; حلّ نفسه بنفسه самораспускаться
    6) разбирать, расшифровывать; ослаблять
    حَلَّ
    п. I
    а/у حُلُولٌ
    1) наступать (о сроке, о времени года) ; حلّ الدين наступил срок уплаты долга; لقد مضى دور الكلام و حلّ دور العمل время слов прошло, настало время дело делать
    2) занимать место, поселяться, останавливаться;(где في, بـ) حلّ محلّه замещать; заменять;... حلّ ضيفا على см. ضيف
    3) постигать (кого-л. о несчастье), случаться (с кем ب) ; حلّت به نكبة с ним стряслась беда; حلّ الفزع به его охватил панический страх
    4) рел. воплощаться (в чём فى) * اللون حلّ выцветать, блёкнуть
    IV
    حَلَّ
    п. I
    и/и حِلٌّ, حَلاَلٌ
    быть разрешенным, позволительным; быть законным
    V
    حَلٌّ
    мн. حُلُولٌ
    1) распутывание, развязывание
    2) освобождение; рел. отпущение грехов
    3) решение, разрешение (напр. вопроса, задачи) ; расшифровка; حلّ وَسَطيّ или حلّ الوسط компромисс; اصحاب (اهل) الحلّ و العقد вершители дел; влиятельные лица
    4) остановка, поселение
    5) растворение; قابل للحلّ растворимый
    6) роспуск, воен. расформирование; حلّ نفسه بنفسه самороспуск
    7) лит. развязка; * الحلّ و الربط полнота власти; صحبه في حلّه و ترحاله неотлучно сопровождать; جعله بين حلّ و ترحال бросать туда-сюда (о жизни)
    VI
    حِلٌّ
    1. разрешённый; انتِ حلّ له و هو حلّ لكِ и ты и он вправе вступить в брак; 2. позволительность, допустимость; … انّنا في حلّ من ان نتحدّث мы вправе говорить…;... هو في حلّ من هذا он не связан этим…;... اصبح في حلّ من не быть связанным с чем-л., стать свободным от чего-л.
    2) законное действие
    3) коран. житель
    * * *

    аа
    1) развязывать

    2) разрешать
    3) разбирать; расшифровывать
    4) распускать, разгонять
    5) отпускать, освобождать
    6) растворять
    حلّ
    аа
    1) останавливаться, селиться

    2) наступать (о времени)
    3) случаться, приключаться
    حلّ
    а=
    компромисс

    Арабско-Русский словарь > حلّ

  • 14 خرس

    I
    خَرِسَ
    п. I
    а خَرَسٌ
    1) быть немым; неметь; عن ايضاح المسألة خرس замалчивать разъяснение вопроса
    2) замолкать;! إِخْرَسْ замолчи!
    II
    خَرَسٌ
    1) немота
    2) молчание; мед. афазия
    خِرْسٌ
    непригодная для возделования земля
    * * *

    у-=
    pl. от أخرس

    خرس
    аиа
    1) быть немым

    2) замолкать

    Арабско-Русский словарь > خرس

  • 15 دقّة

    I
    دَقَّةٌ
    удар; دقّات القلب биение сердца; دقّات النبض биение, удары пульса; قديمة دقّة старомодный
    II
    دُقَّةٌ
    1) порошок
    2) толченные пряности
    3) соль или сухая мята (как приправа к хлебу)
    4) дукка (название овощного блюда)
    دِقَّةٌ
    1) точность; دقّة على وجه الـ или دقّة بـ точно, в точности; الـ دقّة و الاحكام точность в совершенство
    2) тщательность, внимательность; النظر دقّة внимательное рассмотрение
    3) аккуратность; دقّة بـالـ аккуратно
    4) тонкость, утонченность, изысканность
    * * *

    иа=
    1) точность, аккуратность; тщательность

    2) тонкость, изысканность
    3) хрупкость, слабость

    Арабско-Русский словарь > دقّة

  • 16 ضيّق

    I
    ضَيَّقَ
    п. II
    1) суживать; عينيه ضيّق щурить глаза
    2) давить, стеснять
    3) притеснять, теснить (кого على) ; على نفسه ضيّق ограничить себя; على الخناق ضيّق перен. наступать (кому-л.) на горло
    II
    ضَيِّقٌ
    1) узкий, тесный;... انّ الوقت ضيّق و времени мало, а... ; ضيّق خـُـلقه он нетерпелив; الحيلة ضيّق бесхитростный; الصدر ضيّق расдасованный, недовольный; огорчённый
    2) стеснённый, сконфуженный (чем ب)
    3) узкоколейный
    * * *

    ааа
    1) делать узким, суживать

    2) давить, стеснять
    3) теснить, притеснять кого
    ضيّق
    аи=
    1) узкий, тесный

    2) ограниченный

    Арабско-Русский словарь > ضيّق

  • 17 طلب

    I
    طَلَبَ
    п. I
    у طَلَبٌ
    1) искать; العلم طلب учиться (где فى) ; اللغة العربية فى القاهرة طلب он изучал арабский язык в г. Каире
    2) просить(у кого الى,من) ; требовать, предъявлять спрос на товар; المُحال طلب требовать невозможного; الزواج طلب или يدها طلب сделать предложение
    3) хотеть, желать
    II
    طَلَبٌ
    мн. طَلَبَاتٌ
    1) искание;... ـا لـطلب в поисках, в целях (чего-л.) ;... ستجرى هذه المباحثات طلبـا لحلّ قضيّة эти переговоры будут происходить в целях решения вопроса о...
    2) требование, просьба; спрос; طلبعند الـ в случае требования, по требованию; طلبعرض و спрос и предложение; ارسل فى طلبـه послать за кем-л. ; الـطلب المزدوج шахм. двойной удар
    3) тж. العلم طلب учение, учёба; طلبفى سنوات (عهد) الـ в годы учёбы
    4) мн. ات - письменное прошение, заявление; заявка, заказ; طلبصاحب الـ проситель; التحاق بالمدرسة طلب заявление о поступлении в школу; استخدام طلب заявление о принятии на работу (службу) ; طلبات حربيّة военные заказы
    * * *

    ааа
    1) искать

    2) просить; требовать
    طلب
    аа=
    1. мсд.

    2.
    1) спрос (на товары)

    2) заявление; заявка -

    Арабско-Русский словарь > طلب

  • 18 علّق

    عَلَّقَ
    п. II
    1) вешать, подвешивать, цеплять; привязывать
    2) ставить (что-л.) в зависимость (от чего على, بـ) ; связывать (с чем على, بـ)
    3) откладывать, оттягивать (напр. решение вопроса)
    4) комментировать (что على)
    5) писать примечания (на полях к чему على) ; في تفكرته علّق записывать в записную книжку; * اهمّيّة علّق придавать значение (чему على) ; الآمال به علّق возлагать надежды на кого-что-л. ; للحمار علّق дать корм ослу
    * * *

    ааа
    1) вешать, подвешивать

    2) приостанавливать, откладывать
    3) комментировать

    Арабско-Русский словарь > علّق

  • 19 قنونيّة

    قَنُونِيَّةٌ
    1) законность; قنونيّةلا или قنونيّة عدم незаконность
    2) юридическая сторона (напр. вопроса)

    Арабско-Русский словарь > قنونيّة

  • 20 لبّ

    I
    (لبّ)
    II
    لَبَّ
    п. I
    и/а 1 لَبَبٌ لَبَابَةٌ
    1) быть проницательным, умным
    2) разумным
    لَبَّ
    п. I
    а/у 2 لَبٌّ لُبُوبٌ
    1) оставаться, пребывать (где ب)
    2) болтать, много говорить
    3) лущить (орехи, семечки)
    IV
    لُبٌّ
    1 мн. لُبُوبٌ
    1) сердцевина, мякоть, (ореха) ядро; لب الخشب древесина
    2) семечки; اللب الاسمر арбузные семечки; اللب الابيضтыквенные семечки
    3) суть, содержание, сущность; لب القضيّة суть вопроса
    V
    لُبٌّ
    2 мн. أَلْبَابٌ
    1) ум, разум; اولو الا لباب -умные люди, обладатели разума
    2) душа, сердце; مشرد اللب рассеянный; اخذ بلبه очаровать, привести в восхищение кого-л., понравиться кому-л. ; طار لبّه он растерялся, не знал, что делать
    * * *

    у=
    pl. = لبوب

    1) сердцевина, ядро
    2) сущность, суть
    3) сердце; разум

    Арабско-Русский словарь > لبّ


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»