-
1 accrocher
v t1 suspendre علّق ['ʔʼalːaqa]◊accrocher un miroir au mur — علّق مرآة على الحائط
◊accrocher son manteau — علّق معطفه
2 un véhicule صدم [sʼa׳dama]◊Il a accroché une voiture en faisant un créneau. — صدم سيارة عند الاستدارة
3 déchirer علق، مزق [ʔʼa׳liqa، ma׳zaqa]————————s'accrocherv pr1 tenir fort تعلّق [ta׳ʔʼalːaqa]3 fam تشاجر [ta׳ʃaːӡara]◊Ils s'accrochent sans cesse. — يتشاجرون دون انقطاع
* * *v t1 suspendre علّق ['ʔʼalːaqa]◊accrocher un miroir au mur — علّق مرآة على الحائط
◊accrocher son manteau — علّق معطفه
2 un véhicule صدم [sʼa׳dama]◊Il a accroché une voiture en faisant un créneau. — صدم سيارة عند الاستدارة
3 déchirer علق، مزق [ʔʼa׳liqa، ma׳zaqa] -
2 apprendre
v t1 حفظ، تعلّم [ћa׳fiðʼa, ta'ʔʼalːama]2 prendre connaissance de تلقى [talaq'ːaː]3 علّم ['ʔʼalːama]◊apprendre une chanson à ses élèves — علّم طلاّبه أغنية
4 informer أعلم ['ʔaʔʼlama]◊Je lui ai appris que j'étais enceinte. — أعلمته أنّني حامل
* * *v t1 حفظ، تعلّم [ћa׳fiðʼa, ta'ʔʼalːama]2 prendre connaissance de تلقى [talaq'ːaː]3 علّم ['ʔʼalːama]◊apprendre une chanson à ses élèves — علّم طلاّبه أغنية
4 informer أعلم ['ʔaʔʼlama]◊Je lui ai appris que j'étais enceinte. — أعلمته أنّني حامل
-
3 s'accrocher
v pr1 tenir fort تعلّق [ta׳ʔʼalːaqa]3 fam تشاجر [ta׳ʃaːӡara]◊Ils s'accrochent sans cesse. — يتشاجرون دون انقطاع
-
4 висеть
-
5 виснуть
-
6 зависеть
-
7 изучать
-
8 касаться
-
9 мотивировать
-
10 отговариваться
-
11 учиться
-
12 hypnopedia
تعلم نومي* * *تَعَلُّمٌ نَومِيّ (تعلُّم أثناء النوم) -
13 agir
v t1 faire تحرك [ta'ħarːaka]◊Il devient urgent d'agir. — أصبح من الضروري التحرك
2 تصرف [ta'sʼarːaf]◊Il a mal agi. — تصرف بسوء
3 avoir de l'effet تفاعل [ta'faːʔʼala]————————s'agirv impers1 il s'agit de qqn, de qqch تعلّق [ta'ʔʼalːaqa]◊De quoi s'agit-il ? — بماذا يتعلق الامر؟
2 il s'agit de يجب [ja׳ӡib]◊Il s'agit de résoudre le problème rapidement. — يجب حل المشكلة بسرعة
* * *v t1 faire تحرك [ta'ħarːaka]◊Il devient urgent d'agir. — أصبح من الضروري التحرك
2 تصرف [ta'sʼarːaf]◊Il a mal agi. — تصرف بسوء
3 avoir de l'effet تفاعل [ta'faːʔʼala] -
14 initier
v tenseigner les bases علّم أسسًا ['ʔʼalːama ʔu'sus]◊Elle l'a initiée à la couture. — هي علمتها اسس الخياطة
————————s'initierv prapprendre les bases تعلّمَ أسُسًا [ta'ʔʼalːama ʔu'sus]◊Il s'initie à la plongée sous-marine. — هو تعلم اسس الغطس
* * *v tenseigner les bases علّم أسسًا ['ʔʼalːama ʔu'sus]◊Elle l'a initiée à la couture. — هي علمتها اسس الخياطة
-
15 s'agir
v impers1 il s'agit de qqn, de qqch تعلّق [ta'ʔʼalːaqa]◊De quoi s'agit-il ? — بماذا يتعلق الامر؟
2 il s'agit de يجب [ja׳ӡib]◊Il s'agit de résoudre le problème rapidement. — يجب حل المشكلة بسرعة
-
16 s'initier
v prapprendre les bases تعلّمَ أسُسًا [ta'ʔʼalːama ʔu'sus]◊Il s'initie à la plongée sous-marine. — هو تعلم اسس الغطس
См. также в других словарях:
تعل — تعل: ابن الأَعرابي: التَّعَل حَرَارة الحَلْق الهائجةُ، تفرَّد به الأَزهري … Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary
تعل — الوسيط (التَّعَل): حرارة الحلق الهائجة … Arabic modern dictionary
тааллуқ — [تعلّق] а 1. алоқамандӣ, вобастагӣ; дилбастагӣ; тааллуқ доштан нисбат доштан, дахлдор будан, аз они касе будан 2. ҷузви амволи касе будан 3. вобаста будан ба умури моддӣ ва дунёие, ки ба чизе монеъ аст … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
тааллуқдор — [تعلّقدار] ба касе тааллуқ доштан, алоқадор, дахлнок, мансуб … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
тааллуқдорӣ — [تعلّق داري] таааллуқ доштан, мансубият … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
тааллул — [تعلّل] а. баҳонаҷӯӣ, бо баҳонае ба қафо андохтани коре … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
تعلق — معجم اللغة العربية المعاصرة تعلَّقَ بـ يتعلَّق، تعلُّقًا، فهو مُتعلِّق، والمفعول مُتعلَّقٌ به • تعلَّق بالحياة: علِق بها، استمسك بها تعلَّق الصغيرُ بأمِّه متعلِّقٌ بصديقه | التَّعلّق بقشّة: التمسُّك بأيّ شيء مهما كان تافهًا إنقاذًا لموقف تعلَّق… … Arabic modern dictionary
تعلل — معجم اللغة العربية المعاصرة تعلَّلَ بـ يتعلَّل، تعلُّلاً، فهو مُتعلِّل، والمفعول مُتعلَّل به • تعلَّل بالمرض: اعتلّ به، اتَّخذه حجَّة ليبرِّر موقفه لا تتعلَّل بطول الطريق . • تعلَّل بالأمل: تلهَّى به … Arabic modern dictionary
تعلم — معجم اللغة العربية المعاصرة تعلَّمَ يتعلَّم، تعلُّمًا، فهو مُتعلِّم، والمفعول مُتعلَّم • تعلَّم الحِسابَ: مُطاوع علَّمَ/ علَّمَ على: اكتسبه، عرفه وأتقنه تعلَّم القيادةَ/ فنونَ القتال رجلٌ متعلِّم تَعلَّم فليس المرءُ يولد عالِمًا ... وليس أخو… … Arabic modern dictionary
تعلى — معجم اللغة العربية المعاصرة تعلَّى/ تعلَّى في يتعلّى، تَعَلَّ، تعَلّيًا، فهو مُتعلٍّ • تعلَّى الشَّخصُ: علا، تدرَّج في الارتفاع تعلَّى الجبلَ تعلَّى في المناصب … Arabic modern dictionary
علق — علق: عَلِقَ بالشيءِ عَلَقاً وعَلِقَهُ: نَشِب فيه؛ قال جرير: إِذا عَلِقَتْ مُخَالبُهُ بِقْرْنٍ، أَصابَ القَلْبَ أَو هَتَك الحِجابا وفي الحديث: فَعَلِقَت الأَعراب به أَي نَشِبوا وتعلقوا، وقيل طَفِقُوا؛ وقال أَبو زبيد: إِذا عَلِقَتْ قِرْناً… … Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary