-
1 צבע
צֶבָע
צַבָּעокраска
окрашивать
окрасить
красильщик
цвет
красить
живописец
краска
рисовать
покрасить
нарисовать
рисовать красками
краситель
маляр
художник* * *צבעед.ч., м. р., 2 л., повел. накл./צָבַע [לִצבּוֹעַ, צוֹבֵעַ, יִצבַּע]красить -
2 צבע
צְבַעch. sam(צבע Ito seize, handle); Pa. צַבַּע, with פייסא (v. preced. Hif.) to cast lots. Targ. II Esth. 3:7; 9:24. -
3 צבע
צְבַעch. sam(צבע II Orlah), to dip; to dye. Targ. Y. Ex. 12:22 Ar. (ed. טמש; h. text טבל). Targ. Y. II Lev. 4:6 יִצְבּוֹעַ.Y.Sabb.II, 4d top, v. פְּתִילְתָּא.Y.Taan.IV, end, 69c הוה צ׳ פיסתיהוכ׳ dipped his bread in ashes. Koh. R. to VII, 11 הוה צ׳ חדאוכ׳ dipped one of his fingers in blood of a swine. Y.B. Kam.IX, 6d bot. א״ל צִיבְעֵיה סומק וצַבְעֵיה אוכם if he told the dyer, dye it red, and he dyed it black; אילו צְבַעְתֵּיה סומקוכ׳ if thou hadst dyed it red, it would have been worth Men.42b הא … היכי צַבְעִיתוּ לה how do you dye the purple-blue?; a. e. Pa. צַבַּע same, to dip, immerse. Targ. O. Lev. 13:6 (Y. יִצְבַּע Pe.; h. text כבס). Ib. 14:9; a. fr. Ithpa. אִצְטַבַּע to be dipped, immersed; to be soaked. Ib. 13:58. Targ. Cant. 5:2. -
4 צבע
צֶבַע, צִבְעָא, צִי׳I ch. sam(צבע dye, color; dyed material), constr. צְבַע. Targ. Ex. 25:4 צְ׳ זהורי (h. text תולעת שני). Targ. Lev. 14:4; a. fr.Sabb.75a. דליציל צִיבְעֵיה that its color may be so much brighter. Y.Pes.III, beg.29d בגין דיקלוט צ׳ in order that it may take the dye; a. e. -
5 צבע
n. painter, dyer————————v. be painted, colored————————v. to paint oneself, put on make-up————————v. to paint, color————————v. to raise one's hand or finger; point at, hint————————v. to vote————————paint, dye, tint, color, hue, tinge, coloring, eyeshade, rouge, distemper -
6 צבע
צְבַע
I(pael): намачивать, орошать.
N(hithpaal): орошаться. -
7 צבע
צֶבַע
разноцветный, покрашенный в разные цвета. -
8 צבע I
צָבַעI (cmp. צָבַט) to seize, handle. Ḥag.22b שנקיי … צוֹבְעִין ed., v. צָבַט. Hif. הִצְבִּיעַ (denom. of אֶצְבֵּע) to raise one or more fingers for the casting of lots. Yoma II, 1 הממונה … הַצְבִּיעוּ the superintending priest said to them, raise your fingers; Tam.28a; Y.Yoma II, 39d top, expl. הוציאו אצבע. -
9 צבע II
צָבַעII (cmp. טָבַע I) to dip; to dye. Orl. III, 1 בגד שצְבָעוֹוכ׳ a garment which one dyed with shells of fruits forbidden as ‘ Orlah (v. עָרְלָה). Sabb.VII, 2 והצוֹבְעוֹ and he who dyes it (the wool). Ib. 75a, sq., a. fr. (חייב) משום צוֹבֵעַ he is guilty because it is an act coming under the category of dyeing; a. fr.Y.Sabb.VI, 7d צובעין תותבן, read: צבעונין או זהובין, v. צִבְעוֹן.V. צוֹבַע.Part. pass. צָבוּעַ; f. צְבוּעָה; pl. צְבוּעִים, צְבוּעִין; צְבוּעוֹת. Gen. R. s. 96, v. בּוּרְדִּיקָא. Num. R. s. 2 מפה שלו צ׳ אדום his flag was red-colored. Meg.IV, 7 מי שהיו ידיו צ׳וכ׳ he whose hands are spotted from handling woad; a. fr.Sot.22b הצ׳ the painted (hypocrites), v. פָּרוּש.V. צָבוּעַ. -
10 צבע
צֶבַעm. (b. h.; preced.) dye, color; dyed material. Sifra Bhar. ch. I לצבוע בה צ׳ to use it for dyeing. Arakh.VI, 5 (24a) צ׳ שצבעו לשמן (not שצבען) dyed cloth which he had dyed for them (his wife and children). Mikv. VII, 3 מי הצ׳ dye-water. Num. R. s. 2; a. fr.Pl. צְבָעִים, צְבָעִין. Ib. וצבע מפה שלו דומה לי״ב צ׳ and the color of his (Benjamins) flag was like the twelve colors (combined); a. e.V. צוֹבַעִ. -
11 צבע
צַבָּעm. (preced.) dyer. Sabb.11b, v. דּוּגְמָא. B. Kam.IX, 4; a. fr.Pl. צַבָּעִים, צַבָּעִין. Pes.III, 1, v. זוֹמָא I. Tosef.Shebi.V, 8. Y.Sabb.VII, 10c top הצ׳ שבירושליםוכ׳ the dyers in Jerusalem considered wringing (the dyed clothes) a special art; Tosef. ib. IX (X), 18; a. fr. -
12 צבע החול
-
13 צבע העור
-
14 צבע התות
-
15 צבע זעפרן
-
16 צבע חום ערמוני
-
17 צבע כרכום הגינה
-
18 צבע סתוונית
-
19 צבע אדום
incarnadine, lake -
20 צבע אפרסק
peach, peachy
См. также в других словарях:
צבע אפרסק — צבע כתום ורוד כעין האפרסק {{}} … אוצר עברית
צבע בורדו — צבע אדום כהה, גוון אדום סגול, ארגמן {{}} … אוצר עברית
צבע טורקיז — צבע כחלחל ירקרק {{}} … אוצר עברית
צבע יין — צבע חום אדום כעין היין {{}} … אוצר עברית
צבע יסוד — צבע שאי אפשר ליצור מהרכבת צבעים אחרים; השכבה הראשונה בתהליך הצביעה {{}} … אוצר עברית
צבע כסף — צבע אפור מיוחד {{}} … אוצר עברית
צבע-שמן — צבע על בסיס שמן {{}} … אוצר עברית
צבע לבן — לובן, צבע חיוור, צבע החלב, צבע הסיד … אוצר עברית
צבע אדום — אדום, צבע הדם, צבע השני … אוצר עברית
צבע כחול — כחול, צבע השמים, צבע המים … אוצר עברית
צבע טרי — שכבת צבע שזה עתה נמרחה {{}} … אוצר עברית