-
1 ճշմարիտ
ճշմարիտDasnabedian 1995: 453
Գրիգ. նար. կուս. 1995 1995 1,13 14,26 14,37 20,17véridique, véritablefreq: 4
Բառարան հայերեն (դասական) - ֆրանսիացի (Glossaire arménien (classique)-français) > ճշմարիտ
-
2 ՃՇՄԱՐԻՏ
ա. 1. Правильный, верный, истинный. 2. մ. Правильно, верно, истинно. 3. գ. Правда, истина. ◊ Ճշմարիտը խոսել говорить правду.* * *[A]правильныйистинный[ADV]правильно[N]правда (F) -
3 ճշմարիտ
Հայերեն - անգլերեն բառարան (Armenian-English dictionary) > ճշմարիտ
-
4 true
I[tru:] a իսկական, ճշմարիտ. true friendship/ love իսկական ընկերություն, ճշմարիտ սեր. true event/account իրական իրադարձություն/պատմություն. true state of affairs իրական իրավիճակ. (ճիշտ) It is not true ճիշտ չէ. come true իրականանալ. a true scholar իսկական գիտ նական. true value իրական արժեքը. a true likeness լրիվ նմանություն. true to life ճշմարտացի. (կյանքի ճշմարտություն) hold true ճշմարիտ լինել (հավատարիմ). true to one’s word/oath իր խոսքին/երդմանը հա վատարիմ. (օրինական) true copy հաստատված պատճեն. true fact ճշմարիտ փաստ. (ճիշտ, ճշգրիտ) The wall is not true Պատը ծուռ է. His aim was true Նա ճիշտ նշան բռնեց. This note is true երժշ. Նոտան ճիշտ է վերցվածII[tru:] adv ճշտորեն, իսկությամբ. ստույգ. ճշմարտորեն. His words ring true Նրա բառերը ճշմարտացի են հնչում -
5 fact
[fækt] n փաստ, իրողություն, դեպք. concrete/ actual/obvious/historical/well-known fact կոնկ րետ/իրական/ակնհայտ/պատմական/ քաջ հայտնի փաստ. admit/conceal/ignore/distort a fact ընդունել/թաքցնել/անտեսել/աղավա ղել փաստը. bare/dry facts մերկ փաստեր. an accomplished fact կատարված փաստ. fixed fact հաստատված/ապացուցված փաստ. appraisal of facts փաստերի գնահատում. facts are stubborn things փաստերը համառ բան են. set the facts փաստերը հաստատել. overturn the fact փաստը հերքել. (իրողություն, իրականություն) facts իրողություն, իրականություն. get to the facts ճշմարտությունը պարզել. know smth for a fact մի բան հաստատ իմանալ. the true facts իրերի իրական վիճակը, ճշմարիտ փաս տերը. in fact, as a matter of fact իրականում, փաստորեն. The fact is that… Փաստն այն է, Իրողությունն այն է… the facts suggest տվյալները վկայում են. fact in issue քննարկվող փաստը. legally relevant fact իրավաբանորեն հիմնա վոր ված փաստ. before/after the fact իրա դար ձու թյուններից/դեպքերից առաջ/ հե տո. fact finding հետաքննություն, փաստերի բա ցա հայ տում. a fact finding commission հետա քննու թյան հանձնաժողով -
6 good
I[gud] n բարիք. the good բարօրություն, բարի մարդիկ. do good բարիք գործել. be up to no good for the good of բարիքի/բարօրության համար. (օգուտ, շահ) What good will that be? Դրանից ի՞նչ օգուտ կա. It’s no good Օգուտ չկա. for your good քո օգտի համար. It’s all to the good Ամեն ինչ լավ կլինի. for good and all ընդմիշտII[gud] a լավ. good advice լավ խորհուրդ. have a good rest լավ հանգստանալ. a good beginning/ mood/news լավ սկիզբ/տրամադ րություն/նորություն. have a good breakfast/meal կուշտ նախաճաշել/ուտել. earn good money լավ փող վաստակել. be good enough բարի լինել. be good at languages լեզուներում ընդունակ լինել. have a good reason լուրջ պատճառ ունենալ. too good to be true չափազանց լավ՝ ճշմարիտ լինելու համար good heavens/gracious Աստված իմ. (հաճելի, բարի) a good man բարի մարդ. good works բարի գործեր. a good name բարի համբավ. good faith բարյացակամություն. It’s very good of you Դուք շատ բարի եք. good morning բարի լույս/առավոտ. Have a good journey Բարի ճանա պարհ. good luck Հաջողություն. (օգտակար) It’s good for your health Դա օգտակար է ձեր առող ջության համար. This medicine is good for headache Այս դեղը օգտակար է գլխա ցավին. (հմուտ, ձեռնհաս) a good doctor/lawyer հմուտ բժիշկ/իրավաբան. (պիտանի) good for drinking խմելու համար պիտանի. good for nothing անպետք, ոչ պետքական. The meat is still good Միսը դեռ լավ վիճակում է. All in good time Ամեն ինչ իր ժամանակին. The fish doesn’t smell good Ձուկը թարմ չէ. in good time ճիշտ ժամանա կին. (հուսալի, վստահելի) good debts հու սալի պարտքեր. good brakes հուսալի արգելակներ. on good authority վստահելի աղբյուրներից. It’s good for another 5 years Դա հինգ տարի էլ կծա ռայի. The ticket is good for 3 months Տոմսը ուժի մեջ է երեք ամիս. give a good scolding խիստ հանդիմանել. have a good talk լուրջ խոսակ ցություն ունենալ. (բավականին) learn a good deal շատ բան սովորել. cost a good deal թանկ ար ժենալ. a good few people բավական շատ մարդ. We waited a good hour Մենք մի ամբողջ ժամ սպասեցինք. as good as նույն քան/լավ/ որքան. as good as new ինչպես նորը. as good as settled փաստորեն որոշված. make good բար գավա ճել, հաջողակ լինել. make good one’s promise իր խոստումը պահել. make good the loss վնասը հատուցել. stand good ուժի մեջ լինել[gud] adv լավ. a good long walk մի լավ զբոսանք. good and hot շատ շոգ, տապ -
7 objective
[əb΄dзektiv]1. n նպատակ, ձգտում, խնդիր. the objective of the research հե տազոտության նպատակը. with this objective in view այս նպատակով. քեր. օբյեկտային հոլով (նաև objective case). լսնկ. օբյեկտիվ.2. a իրականորեն գոյություն ունեցող, օբյեկ տիվ. անա չառ, անկողմնակալ. objective test ճշմարիտ չափանիշ -
8 proper
[΄prɔpə] a ճիշտ, հարմար, պատշաճ. proper pronunciation ճիշտ արտասանություն. proper use ճիշտ օգտագործում. with proper respect պատշաճ հարգանքով. at the proper time հարմար պահին. in the proper way պատշաճ ձևով. proper clothes հարմար հագուստ. in the proper sense of the word բառիս լայն իմաստով. Do as you think proper Արեք ինչպես հարմար եք գտնում. (իսկական, ճշմարիտ, բուն) the war proper իսկական/բուն պատերազմը. linguistic proper լեզվաբանությունը որպես այդպիսին. a proper noun քեր. հատուկ անուն. a proper fraction մաթ. կանոնավոր կոտորակ. a proper rogue խսկց. կատարյալ սրիկա. be in a proper mess անախորժ վիճակում լինել, փորձանքի մեջ ընկնել -
9 real
[riəl] a իսկական, իրական. a real artist/hero իս կական նկարիչ/հերոս. his real name նրա իսկական անունը. real gold իսկական ոսկի. real friend ճշմարիտ ընկեր. real coffee իսկական սուրճ. real estate անշարժ գույք. real danger իրական վտանգ. the real power իրական իշխա նություն. in real life իրական կյանքում, իսկապես. real fact/reason/event ռեալ փաստ. իսկական պատճառ. ռեալ իրադարձություն. the real truth իրական ճշմարտությունը. show one’s real character իրական դեմքը ցույց տալ -
10 right
I[rait] n իրավունք. արդարացի պահանջ. human/civil rights մարդու/քաղաքացիական իրավունքներ. the right of veto վետոյի իրավունք. author’s right հե ղի նա կա յին իրավունք. basic right հիմնական իրա վունք ներ. breach of a right իրավունքի խախ տում. by right of իրավունքով. exercise one’s right իրա վունքից օգտվել. envolve one’s rights իրա վունք ները շոշափել. abuse of right իրավունքի չարաշահում. in one’s own right սեփական իրավունքով. film rights (ֆիլմի) էկրանա վորման իրավունք. demand/maintain/stand upon one’s right իր իրավունքը պաշտպանել. reserve the right իրեն իրավունք համարել. be in the right իրավացի/ճշմարիտ լինել. rights and duties իրա վունքներ և պարտականություններ. lose/guarantee rights կորցնել/երաշխավորել իրա վունքները. rights կարգ ու կանոն. set the room to rights սենյակը կարգի բերել. (ճշմարտու թյուն) know right from wrong ճիշտն ու սխալը տարբերել. rights and wrongs of the matter գործի ճիշտն ու սուտը. (աջ կողմը/ձեռքը) keep to the right աջ կողմով գնալ. on the right աջ կողմում. to the right դեպի աջ. the rights քղք. աջերը, պահպանողականները. parties of the right աջակողմյան/աջ կուսակցություն ներըII[rait] a ճիշտ, ուղիղ. the right answer ճիշտ պատասխանը. put right ուղղել, կարգի բերել. put a mistake right սխալն ուղղել. the right time ճիշտ ժամանակը. the right side երեսի կողմը. be in one’s right mind խելքը տեղը լինել. do the right thing ճիշտ վարվել. choose the right moment ճիշտ պահն ընտրել. the right time ճիշտ/ հարմար ժամանակը. the right size համա պատաս խան չափս. He is the right sort Իuկական տղա մարդ է. (լավ, սարքին) It all came right in the end Վերջում ամեն ինչ լավ ստացվեց. The medicine will put you right Այս դեղը ձեզ շուտով կլավացնի. (տարբեր իմաստներ) quite right լրիվ/շատ ճիշտ. be all right լավ/առողջ լինել. all right լավ. It serves him right Նրան տեղն է. You were right to come Ճիշտ արեցիք, որ եկաք. (ար դա րացի, իրավացի) It’s not right Դա արդարա ցի չէ. I think it right Կարծում եմ՝ դա իրավացի է[rait] adv ճիշտ, արդար, պատշաճ ձևով. արդարացի կերպով. if I remember right եթե ճիշտ եմ հիշում. guess right ճիշտ ձևով կռա հել. right in the middle ուղիղ մեջտեղում. right in the eye/face ուղիղ աչքին/դեմքին. right opposite ուղիղ դիմացը. right here հենց/ճիշտ այստեղ. right to the end մինչեվ վերջ. (դեպի աջ) Turn right ! Աջ դարձ. They owe money right left and the centre խսկց. Նրանք բոլորին պարտք են, պարտքերի մեջ խրված ենIV[rait] v ուղղ(վ)ել, շտկ(վ)ել. right a wrong անարդարության վերացում. It will right itself Ինքն իրեն կկարգավորվի -
11 ring
I[riŋ] n մատանի. մրզ. մրցահարթակ, մրցասպարեզ. ռինգ. մարդ կանց (հան ցագործ) միավորում. gold/engagement/wedding ring ոսկյա/նշանի/հարսանիքի մատանի. ring finger մատանեմատ. (օղ, օղակ, շրջանակ) curtain ring վարագույրի օղակ. form a ring շրջան կազմել. a ring of admirers երկրպագուների շրջանակ. a spy ring լրտեսական ցանցII[riŋ] n ղողանջ, զնգոց, զանգի ձայն. զանգ, ձայն. հնչյուն. a loud ring ուժեղ զնգոց. ring at the door դռան զանգ. a ring of irony հեգնան քի երանգ. have the ring of truth ճշմարտանման հնչել. the ring of one’s voice մեկի ձայնի հնչյունը[riŋ] v զնգալ, զրնգալ. հնչել. զան գահա րել. ring the bell (դռան) զանգը հնչել. She rang me up Նա ինձ զանգահարեց. ring a bell with smn փխբ. ինչ-որ բան հիշեցնել. ring off լսափողը ցած դնել, խոսակցությունը ավար տել. ring for the lift վերելակ պատվի րել/ կանչել. A cry/shot rang out Մի ճչոց/կրակոց հնչեց/լսվեց. The story rings true Պատմությունը ճշմարիտ է հնչում -
12 swear
[sweə] v երդվել, երդում տալ. swear an oath երդվել, երդում տալ. I could have sworn Պատրաստ եմ երդվել. swear vengeance երդվել վրեժ լուծել. swear smn to secrecy ստիպել մեկին երդվել գաղտնիքը պահել. He swore to the truth of his words Նա երդվեց, որ իր խոսքերը ճշմարիտ են. swear an affidavit իրավ. երդմամբ գրավոր վկայություն տալ. swear in a witness իրավ. վկային երդվեցնել/երդվել տալ. (հայհոյել) Don’t swear at me Մի հայհոյեք ինձ. swear by կուրորեն հավատալ -
13 truthful
[΄tru:θfl] a ճիշտ, ճշմարտացի, ճշմարիտ. be quite truthful ճշմարտությունն ասել -
14 truthless
[΄tru:θləs] a ոչ ճշմարիտ, սխալ, սուտ -
15 untruthful
[ʌn΄tru:θfl] a կեղծ, ոչ ճշմարիտ. an untruthful statement կեղծ հայտարարություն. an untruthful boy ստախոս/հաճախ ստող տղա -
16 veritable
[΄veritəbl] a իսկական, ճշմարիտ. He’s a veritable genius Նա իսկական հանճար է
См. также в других словарях:
ՃՇՄԱՐԻՏ — (րտի, տից, եւ տաց.) NBH 2 0183 Chronological Sequence: Unknown date, Early classical, 5c, 6c, 7c, 8c, 9c, 10c, 11c, 13c ա. ἁληθινός, ἁληθός verus, verax, certus. Անսուտ. անշուշտ. իրաւ. ստոյգ. ճշգրիտ. ճիշդ. հաւաստի. աներկբայ. ... զաթի (որ եւ Բուն … հայերեն բառարան (Armenian dictionary)
ԱՄԷՆ — I. (ամենի, ից) NBH 1 0069 Chronological Sequence: Unknown date, Early classical, 6c, 8c, 9c, 10c, 11c, 12c ա. Նոյն ընդ համայն, եւ ամենայն, որ յերկուց անտի ծագէ. πᾶς omnis, quvis, universus, ὄλος, ὀλόκληρος totus ամմէն, բոլոր. ... *Ամէն ամենազան… … հայերեն բառարան (Armenian dictionary)
ԱՆՍՈՒՏ — (սըտի, ից.) NBH 1 0237 Chronological Sequence: Unknown date, Early classical, 5c, 6c, 7c, 8c, 10c, 12c ա. ἁψευδής mentiri nescius, verax, certus, ἅψευστος non mentiens, minime fallax Որ ոչ ստէ. հաւատարիմ. ճշմարիտ. ճշմարտախօս. ողջամիտ. ... *Զոր… … հայերեն բառարան (Armenian dictionary)
ԿԱՐՈՒԱԿ — (ի, աց.) NBH 1 1076 Chronological Sequence: Unknown date, Early classical, 6c, 12c, 13c գ. ԿԱՐՈՒԱԿ σκυτεύς, σκυτοτόμος coriarius, sutor. գրի եւ ԿԱՐԱՒԱԿ. Կօշկակար. կարօղ կամ կարկատօղ կոշկաց, եւ այլոց իրաց. ... *ետ զկօշիկսն ʼի կօշկակարն կարել. եւ… … հայերեն բառարան (Armenian dictionary)
Nicene Creed — Icon depicting Emperor Constantine (center) and the Fathers of the First Council of Nicaea of 325 as holding the Niceno–Constantinopolitan Creed of 381 The Nicene Creed (Latin: Symbolum Nicaenum) is the creed or profession of faith (Greek:… … Wikipedia
ԱՆՃԱՌՈՒԹԻՒՆ — ( ) NBH 1 0198 Chronological Sequence: Early classical, 8c, 10c գ. ἁφραστότης ineffabilitas Անճառն գոլ վասն գերազանցութեան. առաւելութիւն անպատմելի. *Յաղագս Աստուածութեան բանին զանփոփոխութիւն եւ անճառութիւն խոստովանին. Աթ. ՟Դ: *Անճառութիւն բանից.… … հայերեն բառարան (Armenian dictionary)
ԴԱՍԱԿՑՈՒԹԻՒՆ — ( ) NBH 1 0598 Chronological Sequence: Unknown date, 10c, 14c գ. Դասակիցն լինել. համադասութիւն. եւ Դաս. խումբ. ժողով. *Յուսահատեալք են ի դասակցութեանց նոցա (հրեշտակաց). Բրսղ. մրկ.: *Ի կուսական դասակցութեանց փառաբանիս. Շար.: *Կցորդք դասակցութեանցն … հայերեն բառարան (Armenian dictionary)
ԵՐԿՈՒՈՒԹԻՒՆ — ( ) NBH 1 0699 Chronological Sequence: Unknown date, 6c, 12c, 13c, 14c գ. որ եւ գրի ԵՐԿՈՅՈՒԹԻՒՆ կամ ԵՐԿՈՒԹԻՒՆ. եւս եւ ԵՐԿՈՒՍՈՒԹԻՒՆ. δυάς dualis իբր dualitas Երկու լինելն թուով. երկատութիւն. բաժանումն. *Միութիւն, եւ ոչ երկուութիւն. Եղիշ. ՟Բ:… … հայերեն բառարան (Armenian dictionary)
ԷԱԿԱՆՈՒԹԻՒՆ — ( ) NBH 1 0759 Chronological Sequence: Unknown date, 9c, 10c գ. Ճշմարիտ էութիւն անեղ, իսկութիւն Աստուածեղէն. Աստուածութիւն. Աստուած. որ էն: *Կենարար մարմնոյ անպարագիր էականութեան. Շար.: *Ճշմարիտ էականութիւն, օրհնաբանեալ գոյութիւն: Քումդ… … հայերեն բառարան (Armenian dictionary)
ԸՄՊԵԼԻ — (լւոյ, լեաց.) NBH 1 0764 Chronological Sequence: Early classical, 6c, 12c ա. πότιμος potabilis Զոր լինի ըմպել. խմելու, խմւելու. ... *Ըմպելի ջուր բղխելով. Փիլ. լին.: *Եւ գինի յոյժ (եւ անոյշ՝) արքայի ըմպելի. Եսթ. ՟Ա. 8: *Չճաշակել ʼի սեղանոյ… … հայերեն բառարան (Armenian dictionary)
ԸՆԴՀԱՆՐԱԿԱՆԱԳՈՅՆ — ( ) NBH 1 0771 Chronological Sequence: 6c ա. καθωλικότερος magis universalis Առաւել ընդհանուր կամ ընդարձակ. *Ընդհանրականագոյն է սեռ քան զտարբերութիւն. Անյաղթ պորփ.: *Բարին պատուականագոյն է քան զճշմարիտն, որպէս ընդհանրականագոյն եւ ներպարունակական … հայերեն բառարան (Armenian dictionary)
