Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

өлөөрү+гын/sh

  • 1 гын

    Г.: гӹнь
    1. союз соотв.:

    Сар огыл гын, айдемын йолжо тыште нигунамат ок лий ыле докан. В. Юксерн. Если бы не война, то, наверно, сюда никогда не ступила бы человеческая нога.

    Тый – шке шинчет, мый гын – огым. М. Шкетан. Ты – сам знаешь, а я – не буду.

    Ямет йыгыре ошкылшо Ганян шӱргышкыжӧ ончале гын, Ганян нер ӱмбалныже пудра лаймыкым ужо. Д. Орай. Когда Ямет глянул в лицо Гане, то на кончике её носа заметил пушинку пудры.

    4) Г.

    Война эртен гӹнь, год шон. Н. Ильяков. Исполнился год, как прошла война.

    2. част. выражает:
    1) вопрос; передаётся частицей ли

    Сакар деч ыжымат йод, Сандырын изаже ила гын, уке гын? С. Чавайн. У Сакара даже не спросил, брат Сандыра жив ли, нет ли?

    2) усиление; передаётся частицей же

    Мо вара лиеш гын? М. Евсеева. Что же теперь будет?

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > гын

  • 2 гын

    войлок || войлочный; валяный;

    вӧсни гын — тонкий войлок;

    вӧсни гын шляпа — фетровая шляпа; додь гын — войлок в санях ( для укрытия ездоков); седлӧ ув гын — потник; гын мач — войлочный мяч; гын сапӧг — валяные сапоги еджыд гын увті сьӧд ворон рӧдтӧ — загадка под белым войлоком чёрный ворон скачет ( отгадка йи улын ва — вода подо льдом) ◊ Лӧз гын вывті чотны — прибедняться, живя в полном достатке, жаловаться на бедность (букв. хромать на ковровой дорожке); гын нӧш — олух, глупец

    Коми-русский словарь > гын

  • 3 гын

    Г. гӹнь
    1. союз соотв.: а) условному союзу если. Сар огыл гын, ай-демын йолжо тыште нигунамат ок лий ыле докан. В. Юксерн. Если бы не война, то, наверно, сюда никогда не ступила бы человеческая нога. б) противительному союзу а. Тый – шке шинчет, мый гын – огым. М. Шкетан. Ты – сам знаешь, а я – не буду. в) временному союзу когда. Ямет йыгыре ошкылшо Ганян шӱргышкыжӧ ончале гын, Ганян нер ӱмбалныже пудра лаймыкым ужо. Д. Орай. Когда Ямет глянул в лицо Гане, то на кончике её носа заметил пушинку пудры. г) Г. временному союзу как. Война эртен гӹнь, год шон. Н. Ильяков. Исполнился год, как прошла война.
    2. част. выражает: а) вопрос; передаётся частицей ли. Сакар деч ыжымат йод, Сандырын изаже ила гын, уке гын? С. Чавайн. У Сакара даже не спросил, брат Сандыра жив ли, нет ли? б) усиление; передаётся частицей же. Мо вара лиеш гын? М. Евсеева. Что же теперь будет?
    ◊ Уке гын а то, не то, в противном случае. Йӧра жапыштыже шижын шуктышым, уке гын... А. Волков. Ладно вовремя догадался, а то (не то). Тудын дене кылым кучыде ок лий. Уке гын чыла паша тупынь савырнен кертеш. А. Юзыкайн. Нельзя порывать с ним связь. В противном случае всё может обернуться иначе.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > гын

  • 4 гын

    1.

    союз —

    1) условный если;

    ужат гын, каласе — если увидишь, скажи

    ;

    каяш гын, чылалан каяш — если идти, так идти всем

    ;

    ойлаш гын, чыным ойлаш — если сказать, так сказать правду

    ;

    шкет еҥлан йокрокын чучеш, тӱшкаште гын эреак весела — одинокому скучно, в коллективе же всегда весело

    ;
    2) усилительная, употребляется в вопросительных предложениях же;

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > гын

  • 5 гын

    1. порох
    / Фочышэ, топышэ сытхэр къэуэн папщIэ зэраузэд пкъыгъуэ.
    Гын щабэ. Гын пхъашэ. Гын фIыцIэ.
    2. лекарство
    / Хущхъуэ.
    Щхьэ уз гын. Дзэ уз гын.
    / Щхъухь.
    * {Лидэ:} - УзыгъэлIэн гын уэстым фIыуэ услъагъуу, уэзмытмэ узмылъагъуу ара? Акъ. З.
    Гын {мыгъуэ} шхын объесться белены, обезуметь.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > гын

  • 6 гын

    1) войлок; \гын валяйтны валять войлок 2) потник; вöв \гын потник для лошади

    Коми-пермяцко-русский словарь > гын

  • 7 гын



    I порох
    II яд

    Кабардинско-русский словарь > гын

  • 8 гын

    huopa; (kapea) matto

    Удмуртско-финский словарь > гын

  • 9 гын

    1) действовать; 2) делать

    Долганско-русский словарь > гын

  • 10 гын-

    v.
    to do, make

    Sakha-English dictionary > гын-

  • 11 оҥгын-оҥгын

    оҥгын-оҥгын
    кругами, кольцеобразно

    Тиде жапыште Ильян тураштат вӱд оҥгын-оҥгын шарлаш тӱҥале. М. Иванов. В это время и напротив Ильи вода пошла кругами.

    Каврий калачыла оҥгын-оҥгын погымо солажым рончыш. Г. Пирогов. Каврий распутал кнут, собранный кольцеобразно, словно связка сушек.

    Марийско-русский словарь > оҥгын-оҥгын

  • 12 орлаҥгын-орлаҥгын

    орлаҥгын-орлаҥгын
    гроздями, кистями

    Пызлыгичке орлаҥгын-орлаҥгын кеча. Плоды рябины висят гроздями.

    Марийско-русский словарь > орлаҥгын-орлаҥгын

  • 13 оҥгын-оҥгын

    кругами, кольцеобразно. Тиде жапыште Ильян тураштат вӱ д оҥгын-оҥгын шарлаш тӱҥале. М. Иванов. В это время и напротив Ильи вода пошла кругами. Каврий калачыла оҥгын-оҥгын погымо солажым рончыш. Г. Пирогов. Каврий распутал кнут, собранный кольцеобразно, словно связка сушек.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > оҥгын-оҥгын

  • 14 шоҥгын

    шоҥгын
    старым; старо, по-старчески, по-стариковски, подобно старому

    Кутырымашыже да сынже гыч чынак шоҥгын коеш. Г. Ефруш. По разговору и по внешнему виду действительно выглядит старым.

    Ошкылын колтем гын рвезын, шоҥгын ончен ида код! В. Колумб. Если пройдусь моложаво, не смотрите стариком!

    Марийско-русский словарь > шоҥгын

  • 15 уке гын

    а то, не то, в противном случае

    Йӧра жапыштыже шижын шуктышым, уке гын. А. Волков. Ладно вовремя догадался, а то (не то).

    Тудын дене кылым кучыде ок лий. Уке гын чыла паша тупынь савырнен кертеш. А. Юзыкайн. Нельзя порывать с ним связь. В противном случае всё может обернуться иначе.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    гын

    Марийско-русский словарь > уке гын

  • 16 орлаҥгын-орлаҥгын

    гроздями, кистями. Пызлыгичке орлаҥгын-орлаҥгын кеча. Плоды рябины висят гроздями.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > орлаҥгын-орлаҥгын

  • 17 шоҥгын

    старым; старо, по-старчески, по-стариковски, подобно старому. Кутырымашыже да сынже гыч чынак шоҥгын коеш. Г. Ефруш. По разговору и по внешнему виду действительно выглядит старым. Ошкылын колтем гын рвезын, Шоҥгын ончен ида код! В. Колумб. Если пройдусь моложаво, не смотрите стариком!

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шоҥгын

  • 18 к’ааръачатгыргын к’орараръачатгыр-гын

    к’аарач’атгыр-гын к’орарач’атгыр-гын
    сущ.
    слияние (смешение) оленей разных стад

    Чукотско-русский словарь > к’ааръачатгыргын к’орараръачатгыр-гын

  • 19 чынжым каласаш гын

    чынжым манаш (ойлаш, каласаш) гын

    Чынжым ойлаш гын, тунемашак шонем. З. Каткова. Если говорить правду, я непременно хочу учиться.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    чын

    Марийско-русский словарь > чынжым каласаш гын

  • 20 чынжым манаш гын

    чынжым манаш (ойлаш, каласаш) гын

    Чынжым ойлаш гын, тунемашак шонем. З. Каткова. Если говорить правду, я непременно хочу учиться.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    чын

    Марийско-русский словарь > чынжым манаш гын

Страницы

См. также в других словарях:

  • Гын — Характеристика Длина 22 км Бассейн Белое море Бассейн рек Мезень Водоток Устье Пож  · Местоположение 4 км по левом …   Википедия

  • гын — присл. Рс. Там. Пішов гын за ліс, й не дає про себе знати …   Словник лемківскої говірки

  • гын — там, туди …   Лемківський Словничок

  • Чха Бом Гын — Общая информация …   Википедия

  • Чан Гын Сок — 장근석 …   Википедия

  • Мун Гын Ён — На этой странице есть текст на корейском языке. Без поддержки восточноазиатской письменности вы можете видеть знаки вопроса или …   Википедия

  • КВОН ГЫН — Я н ч х о н (1352–1409), – кор. философ неоконфуцианец. Наставник конфуцианского колледжа Корё. Способствовал признанию в Корее идей кит. философа конфуцианца Чжу Си и превращению чжусианства в офиц. идеологию феод. режима. Выступал с критикой… …   Философская энциклопедия

  • Ан Чун Гын — (май 1879 26.3.1910)         деятель корейского национально освободительного движения. После установления японского протектората в Корее (1905) был руководителем партизанских отрядов в провинции Канвондо и Хамгёндо. Со спадом партизанского… …   Большая советская энциклопедия

  • АН ЧОН ГЫН — (1879 март 1910) деятель кор. нац. освободит. движения. После установления япон. протектората в Корее (1905) был руководителем партиз. отрядов (Ыйбён) в пров. Канвондо и Хамгёндо. Со спадом партиз. движения встал на путь индивидуального террора и …   Советская историческая энциклопедия

  • Ан Чжун Гын — …   Википедия

  • Ан Чун Гын — …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»