-
41 регулярная воздушная перевозка
Русско-казахский экономический словарь > регулярная воздушная перевозка
-
42 рынок фрахтовый
тасымал нарығы, кеме тасымалы нарығы -
43 сквозной коносамент
толассыз коносамент (теңіз тасымалы шарты, жүк тиісті портқа аралық портта ауыстырып тиеліп жеткізілгенде немесе басқа көлікке қайта тиелгенде жазылады)Русско-казахский экономический словарь > сквозной коносамент
-
44 соглашение по железнодорожным перевозкам
Русско-казахский экономический словарь > соглашение по железнодорожным перевозкам
-
45 счет к оплате за авиаперевозку
Русско-казахский экономический словарь > счет к оплате за авиаперевозку
-
46 тариф
тариф (1. кәсіпорындарға, ұйымдарға, халыққа көрсетілетін өндірістік және бейөндірістік сипаттағы түрлі қызметтер: тауарлардың тасымалы, әкелімі мен әкетілімі, т.б. үшін белгіленген ақы, баға жүйесі, 2. еңбекақы мөлшерлемесінің жүйесі, 3. кеден баждарының жүйесі) -
47 упаковка
Мы используем различные виды упаковок, которые обычно применяются в нашей стране для экспортных поставок.
Біз буып-түюдің біздің елімізде әдетте экспорттық жеткізілім үшін қолданылатын алуан түрлерін пайдаланамыз.
При упаковке учитываются возможные способы перегрузки, продолжительность и способы транспортировки.
Буып-түю кезінде жүкті қайта тиеудің ықтимал тәсілдері, тасымалдаудың ұзақтығы мен тәсілдері ескеріледі.
Машины и оборудование, отправляемые в упаковке, должны быть обязательно смазаны.
Буып-түйіп жөнелтілетін машиналар мен жабдық міндетті түрде майлануға тиіс.
В каждое грузовое место должен быть вложен упаковочный лист.
Әрбір жүк орнына буып-түю парағы салынуға тиіс.
Один экземпляр упаковочного листа вкладывается вместе с оборудованием в ящик или прикрепляется к наружной стороне ящика.
Буып-түю парағының бір данасы жабдықпен бірге жәшікке салынады немесе жәшіктің сыртқы бетіне жапсырылады.
А куда помещается упаковочный лист, если машина или оборудование отправляются без упаковки?
Ал машина немесе жабдық буып-түюсіз жөнелтілсе, буып-түю парағы қайда салынады?
В этом случае конверт с упаковочным листом покрывается жестяной пластинкой, привариваемой к металлическим частям машины.
Мұндай жағдайда буып-түю парағы салынған конверт машинаның металл бөлігіне пісіріліп жапсырылған қаңылтыр пластинкамен жабылады.
Мы хотели бы получить свой товар в морской упаковке.
Біз өз тауарымызды теңіз тасымалы әдісімен буып-түйілген күйде алғымыз келеді.
В этом отношении у нас есть некоторые затруднения.
Бұл жөнінде бізде бірқатар қиындықтар бар.
Мы хотели бы получать у вас товар в контейнерах. В этом случае доставка производится быстрее и надежнее.
Біз сіздерден тауарды контейнерлермен алғымыз келеді. Мұндай жағдайда жүк тезірек те сенімдірек жеткізіледі.
Мы используем этот вид перевозок, но нам необходимо создать единую транспортную систему.
Біз тасымалдың бұл түрін пайдаланып та жүрміз, бірақ бізге бірыңғай көлік жүйесін құру қажет.
Да, это очень важно.
Иә, бұл өте маңызды.
Контейнерная транспортная система обеспечивает высокие технико-экономические показатели.
Контейнерлік көлік жүйесі жоғары техникалық-экономикалық көрсеткіштерді қамтамасыз етеді.
Не следует забывать, что контейнерные перевозки широко используются в международной практике.
Контейнерлік тасымалдың халықаралық практикада кеңінен пайдаланылатынын ұмытпаған жөн.
При этом используются универсальные и специальные контейнеры и соответствующие погрузочно-разгрузочные механизмы.
Бұл орайда әмбебап және арнаулы контейнерлер мен тиісті жүк тиеу-түсіру тетіктері пайдаланылады.
Маркировка должна отвечать требованиям инструкции.
Таңбалама нұсқаулық талаптарына сай келуге тиіс.
Маркировка наносится на языке страны-продавца.
Таңбалама сатушы-елдің тілінде түсіріледі.
Каждое место должно иметь маркировку, содержащую...
Әрбір орында... мазмұндалған таңбалама болуға тиіс.
- номер места.
Маркировка должна быть нанесена несмываемой краской.
Таңбалама өшпейтін бояумен түсірілуге тиіс.
На упаковку наносится специальная маркировка, если этого требует специфика товара.
Егер тауардың ерекшелігі талап етсе, буып-түюге арнаулы таңбалама түсіріледі.
Ящики и машины без упаковки маркируются с двух сторон.
Буып-түюсіз жәшіктер мен машиналар екі жағынан таңбаланады.
Это (не) правильная маркировка.
Бұл таңбалама дұрыс (емес).
Это неверный...
Мұнда... қате.
- номер места.
* * *бума, тоғанақ, орама (ұсынылатын тауардың сақталуын қамтамасыз ететін және тұтынушы тарапынан ұнатушылық туғызатын сыртқы түрі мен таңбалануы) -
48 условие договора морской перевозки
Русско-казахский экономический словарь > условие договора морской перевозки
-
49 услуги коммерческие
коммерциялық қызметтер көрсету (банк ісі, сақтандыру, көлік тасымалы, т.б. салаларда көрсетілетін қызметтер)Русско-казахский экономический словарь > услуги коммерческие
-
50 фрахтование морское
теңіз тасымалы, теңізде кеме жалдауРусско-казахский экономический словарь > фрахтование морское
-
51 фрахтовые сделки
-
52 фрахтовый договор
-
53 фрахтовый контракт
-
54 фрахтовый ордер
-
55 фрахтовый рынок
-
56 фрахтовый счет
кеме тасымалы шоты, кірепұл шоты -
57 межширотный перенос тепла
Русско-казахский словарь географических терминов > межширотный перенос тепла
-
58 меридиональный перенос воздуха
Русско-казахский словарь географических терминов > меридиональный перенос воздуха
-
59 перенос вихря
Русско-казахский словарь географических терминов > перенос вихря
-
60 перенос водяного пара
Русско-казахский словарь географических терминов > перенос водяного пара
См. также в других словарях:
бөгемелер — (Ежи) танкіге, жаяу әскерге қарсы қойылатын тасымалы инженерлік бөгеттер. Б. ұзындығы 2 м болатын 3 рельс бөліктерінен немесе темір бөренеден өзара көлденең бағытта дәнекерленіп жасалады. Танкіге қарсы Б. топырақ бетіне кемінде 2 қатар етіліп,… … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу
жаттығу атыс аспаптары мен құралдары — (Учебные стрелковые приборы и пособия) атыс негіздерін, атыс қаруының материалдық бөлігін жақсы игеруге, сондай ақ дәлдеп атуға үйретуге арналған құралдар мен аспаптар. Олар атыс дайындығы сабақтарында қолданылады. Мақсатына қарай Ж.а.а.қ н… … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу
түтіндеткіш құралдар — (Дымовые средства) түтін түтететін оқ дәрілер, машиналар, аппаратуралар мен аспаптар. Түтін түзу тәсілі бойынша Т.қ. жарылғыш әрекетті (түтіндеткіш авиациялық бомба, түтіндеткіш снаряд (белгі беретін) сигналды түтіндеткіш ракета), түтіндейтін… … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу