-
41 подкормка
үстеме қоректендіруРусско-казахский терминологический словарь "Биология" > подкормка
-
42 поливы подкормочные
үстемеқоректі суаруРусско-казахский терминологический словарь "Биология" > поливы подкормочные
-
43 металл присадочный
үстеме металлРусско-казахский терминологический словарь "Архитектура и строительство" > металл присадочный
-
44 набетонка
үстеме бетонРусско-казахский терминологический словарь "Архитектура и строительство" > набетонка
-
45 подвялка
үстеме қақтауРусско-казахский терминологический словарь "Архитектура и строительство" > подвялка
-
46 надбавка
үстемеРусско-казахский терминологический словарь "Машиностроение" > надбавка
-
47 подмагничивание
үстеме магниттеуРусско-казахский терминологический словарь "Машиностроение" > подмагничивание
-
48 Общие вопросы
Давайте перейдем к обсуждению порядка платежей.
Қанекей, төлем тәртібін талқылауға көшейік.
Да, конечно. Нам следует обсудить общие объемы платежей, графики по ним и другие вопросы.
Иә, әрине. Біз төлемдердің жалпы көлемін, олар бойынша кестелер мен басқа да мәселелерді талқылауымыз керек.
Нельзя забывать о льготах, валюте, месте и формах оплаты.
Төлем төлеу жеңілдіктерін, валюталарын, жері мен нысандарын ұмытуға болмайды.
При платежах первостепенное значение имеют их объемы.
Төлем төлеу кезінде оның көлемінің маңызы зор.
Полная стоимость контракта включает в себя...
Келісімшарттың толық құнында...
- себестоимость продукции.
- өнімнің өзіндік құны қамтылады.
Да, я согласен с вами.
Иә, мен сізбен келісемін.
Перейдем к нашему контракту.
Біздің келісімшартқа көшейік.
Вы поставили нам... на сумму 50 000 тенге.
Сіз бізге 50 000 теңге мөлшерінде... жеткіздіңіздер.
- жабдық
Все... составляют около 15000 тенге.
Барлық... 15000 теңге болады.
Исчисление... мы произвели соответственно представленным документам.
Біз... ұсынылған құжаттарға сәйкес есептедік.
- издержек
- прибыли
- пайданы
- убытков
- цен
- бағаны
За ваш счет мы относим также расходы за...
Сондай-ақ біз... үшін жұмсалған шығындарды да сіздің есепке жатқызамыз.
- приглашение докладчиков.
Все цены указаны в прейскурантах и отражены в других согласованных документах.
Бағаламада барлық баға көрсетілді және келісілген басқа құжаттарда ескерілді.
Мы выставляем вам счета на сумму 150 000 тенге.
Біз сізге 150 000 теңге мөлшерінде шот ұсынамыз.
Вот, например, за этот товар вам выписан счет на сумму 50 000 тенге.
Міне, мысалы, мына тауар үшін сізге 50 000 теңге мөлшерінде шот жазылды.
А вот другие счета.
Міне басқа шоттар.
Мы представили их к оплате за...
Біз оларды... үшін төлеуге ұсындық.
- доставку
- жеткізу
- товары
- тауарлар
- упаковку
- буып-түю
- хранение.
- сақтау
Но мы никогда не применяем подобных расчетов. Мы считаем, что размеры месячных платежей должны определяться только объемом выполненных работ.
Бірақ біз мұндай есептесуді ешқашан да қолданбаймыз. Біз айлық төлемдердің мөлшері тек орындалған жұмыстардың көлемімен айқындалуға тиіс деп есептейміз.
Ничего не поделаешь. За вычетом накладных расходов общая стоимость контракта составляет 150 000 тенге. А контракт подписан вами, и мы должны его соблюдать.
Еш нәрсе істей алмайсыз. Үстеме шығындарды шегеріп тастағанда, келісімшарттың жалпы сомасы 150 000 теңге болады. Ал келісімшартқа сіз қол қойғансыз, біз оларды сақтауға тиіспіз.
Будет ли производиться расчет...?
Есеп айырысу... жүргізіле ме?
Мы хотели бы...
Біз... келеді.
- уплатить наличными.
Если вы располагаете наличными, а общая сумма платежа невелика, то вы можете уплатить в кассу фирмы.
Егер қолыңызда нақты ақшаңыз болса, ал төлемнің жалпы мөлшері көп емес қой, онда фирманың кассасына төлеуіңізге болады.
В противном случае расчет производится через банк безналичным способом.
Әйтпесе есеп айырысу банк арқылы қолма-қол ақшасыз тәсілмен жүргізіледі.
Мы предлагаем вам...
Біз сізге... ұсынамыз.
- открыть счет в банке.
Нас вполне устраивает оплата...
Бізді... қанағаттандырады.
- с кредитного счета.
Мы практикуем оплату в...
Біз... төлеуді қолданып жүрміз.
- местной валюте.
Производите ли вы расчеты со своими торговыми партнерами в... ?
Сіздер өздеріңіздің сауда серіктестеріңізбен есеп айырысуды... жүргізесіздер ме?
- долларах
- марках
- маркамен
- тенге
- теңгемен
- рублях
- рубльмен
- франках
- франкпен
- экю
- экюмен
- евро
- еуромен
- иена
- иенамен
Особого рассмотрения требуют вопросы валютных колебаний.
Валюталық ауытқулар мәселелері ерекше қарауды талап етеді.
Для предотвращения валютных потерь у нас есть различные оговорки.
Валюталық шығасының алдын алу үшін бізде түрлі ескертпелер бар.
Познакомьтесь с этими документами.
Мына құжаттармен танысыңыз.
У нас в этом отношении нет никаких ограничений.
Бізде бұл жөнінен ешқандай шектеу жоқ.
Золотое покрытие составляет...
Алтынмен өтелуі... болады.
-
49 ажио-надбавка
-
50 дополнительная комиссия
қосымша комиссия (үстеме шығынды ескере отырып, жаңа сақтанушыларды тартуға жұмсалатын шығынға толықтыру ретінде цедент-компанияға төленетін үстеме)Русско-казахский экономический словарь > дополнительная комиссия
-
51 надбавка за пакет акций
Русско-казахский экономический словарь > надбавка за пакет акций
-
52 надбавка за рассрочку
бөліктеп төлеу үшін үстеме, мәулеттік төлеу үшін үстемеРусско-казахский экономический словарь > надбавка за рассрочку
-
53 накидка
үстелме, үстеме баға ( бөлшек сауда бағасына үстеме) -
54 наценка брокера
делдалдың үстеме бағасы, брокердің үстеме бағасы -
55 прямые накладные расходы
Русско-казахский экономический словарь > прямые накладные расходы
-
56 вставка
қоспа, үстеме, ендірме -
57 встречный
кездескен, қарсы келген, үстеме -
58 выслуга
-
59 добавка
қосымша,үстеме -
60 добавление
1) ( действие) қосу, үстеу2) грам. ( дополнение) қосымша, үстеме
См. также в других словарях:
үстеме — табыс салығы. э к о н. Қосымша өнімнен алынатын төтенше салық түрі. Ү с т е м е т а б ы с с а л ы ғ ы әдетте бюджеттің қатты тапшылығы кезінде алынады (ҚазССР ҒА Хабарлары, 1989, №4, 31) … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
прибор определения горизонтального положения в си-стеме посадки по приборам — prietaisinės tūpimo sistemos gulstumo nustatymo įtaisas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. instrument landing system localizer vok. Landekurssender des Instrumentenlandesystems, m rus. прибор определения горизонтального… … Radioelektronikos terminų žodynas
тістеме — зат. сөйл. Ауыз толтырып шайнап жейтін тағам … Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі
мәстеме — (Рес.: Волг., Қалм.) көсеу, шымшуыр. М ә с т е м е н і қазан жақтан ізде (Рес., Қалм.). қ. масатемір … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
тістеме — Қ орда., Қарм.) ұсақ қанты кесек кесек етіп шайға тістеп жеуге қолайлы етіп жасау. Келін, т і с т е м е салған дорба сол жақта ма? Қ орда., Қарм.) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
тістеме құрақ — (Өзб., Ташк.) кекілік қас құрақтан құралып, орта көздігінің әрбіреуінің үсті үстіне майда ақ қойып шығатын құрақ түрі … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
терістеме — зат. жаңа. Бір нәрсені теріске шығарған жазбаша іс қағазы. Мәдиновқа қатысты т е р і с т е м е н і дұрыс бермепсіңдер депті (Жас Алаш, 23.04.2009). Роскосмос Талғат Мұсабаевтің «KazSat қа» қатысты айтқан әрбір сөзіне т е р і с т е м е жасап,… … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
стеменний — прикметник рідко … Орфографічний словник української мови
стеменно — прислівник незмінювана словникова одиниця рідко … Орфографічний словник української мови
жауынгерлік дайындық әдістемесі — (Методика боевой подготовки) әскерлерді оқытып үйретудің әдістері мен тәсілдері. Жауынгерлік дайындық әдістемесі барлық тәсілдерді оқытуға тән әдістер қарастырылатын жалпы әдістеме және тек жекелеген пәндерді оқытуға ғана тән (мыс., саптық,… … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу
Лейбниц, Готфрид Вильгельм — Готфрид Вильгельм Лейбниц Gottfried Wilhelm Leibniz … Википедия