һөйләшеү+алып+барыу+ru

вести мальчика за руку — малайҙы етәкләп алып барыу

вести самолёт — самолёт йөрөтөү

вести поезд — поезды алып барыу

вести семинар — семинар алып барыу

вести практические занятия — практик дәрестәр үткәреү

вести производственный отдел — производство бүлеге менән етәкселек

вести указкой по карте — указканы карта буйлап йөрөтөү

вести железную дорогу — тимер юл һалыу

вести телефонную линию — телефон линияһы үткәреү

ложь к добру не ведёт — ялған яҡшылыҡҡа алып бармай

неопытность ведёт к авариям — тәжрибәһеҙлек аварияларға килтерә

вести протокол — протокол алып барыу

вести огонь — атышыу, атыу

вести дружбу — дуҫ булыу

вести войну — һуғышыу

вести борьбу — көрәшеү

вести торговлю — һатыу итеү

вести речь к чему — һөйләшеү алып барыу

вести начало от кого-чего — башланыу, башланып китеү

вести свой род от кого — үҙеңдең ырыуыңды дауам итеү

вести себя как — үҙеңде... кеүек тотоу

вести свою линию — үҙ һүҙен һүҙ итеү

и ухом не вести — уйлап та бирмәй, ҡолағына ла элмәй

везти груз на пароходе — йөктө пароходта алып барыу

везти на тележках — бәләкәй арбаларҙа алып барыу

ему везёт на охоте — уның һунары уңышлы була

ему в жизни всегда везёт — уның бәхете бар, уға тормошта һәр ваҡыт уңайы килеп тора

везти на себе — йөктөң ауырын үҙең тартыу

везёт как утопленнику — бәхетһеҙгә ел ҡаршы

нести домой чемодан — сумаҙанды өйгә күтәреп алып инеү

ветер несёт тучи — ел болоттарҙы ҡыуып алып бара

с поля несёт ароматом цветов — яландан сәскәләрҙең хуш еҫе аңҡый

нести обязанности заведующего — мөдир вазифаһын үтәү

нести потери — юғалтыуҙарға осрау

осень несёт дожди — көҙ ямғырҙар алып килә

нести небылицы — юҡ-бар һөйләү

нести в сердце чувство любви — йөрәгендә һөйөү хисе йөрөтөү

нести яйца — йомортҡа һалыу

нести ответственность — яуаплы булыу

сочетать спорт и науку — спорт менән фәнде бергә алып барыу

умело сочетать краски — буяуҙарҙы оҫта тура килтереү

сочетать теорию с практикой — теорияны практика менән бергә алып барыу

пронести чемодан до вагона — сумаҙанды вагонға тиклем алып барыу

пронести рояль через дверь — роялде ишектән күтәреп сығарыу

пронести любовь через всю жизнь — мөхәббәтте ғүмер буйына күңелдә һаҡлау

бурю пронесло — дауыл үтеп китте

ветер пронёс тучу — ел болотто алып китте

провезти через лес — урман аша алып барыу

отвести ребёнка в детский сад — баланы балалар баҡсаһына алып барыу

отвести стадо от дороги — көтөүҙе юлдан ситкә алып китеү

отвести воду по трубам — һыуҙы торбаларға ебәреү

отвести беду — бәләнән алып ҡалыу

отвести заявление — ғаризаны ҡабул итмәү

отвести кандидатуру — кандидатураны кире ҡағыу

отвести участок под коллективные сады — коллектив баҡсалар өсөн ер бүлеп биреү

отвести глаза — берәйһенең иғтибарын ситкә йүнәлтеү, алдау

отвести душу — күңелде бушатыу

отнести письмо на почту — хатты почтаға алып барыу

отнести камень от дороги — ташты юлдан алып ҡуйыу

ветер отнёс дым в сторону — ел төтөндө ситкә алып китте

отнести рукопись к двенадцатому веку — ҡулъяҙманы ун икенсе быуатта яҙылған тип һанау

отнести за счёт (на счёт) — иҫәбенә (хисабына) индереү

привести ребёнка домой — баланы өйгә алып ҡайтыу

привести к победе — еңеүгә алып барыу

исследование привело к важному открытию — тикшеренеү мөһим асышҡа килтерҙе

привести в движение — хәрәкәткә килтереү

привести в затруднение — ҡыйынлыҡҡа төшөрөү

привести книги в порядок — китаптарҙы тәртипкә килтереү

приводить примеры — миҫалдар килтереү

привести данные — мәғлүмәттәр килтереү

дорога привела к дому — юл өйгә алып килде

привести в себя — аңына килтереү

тынысландырыу, иҫкә ҡайтарыу; привести в исполнение — башҡарыу

тащить санки — сана һөйрәү

тащить бревно — бүрәнәне күтәреп алып барыу

тащить на верёвке козу — арҡан менән кәзәне һөйрәү

тащить гвоздь — ҡаҙауҙы һурып сығарыу

тащить сапог с ноги — итекте тартып сисеү

тащить (тянуть) за уши — ҡолағынан тартып йөрөтөү (артыҡ әпәүләү, ҡурсалау)

водить детей на прогулку — балаларҙы саф һауала йөрөргә алып сығыу

водить ребёнка за руку — баланы етәкләп йөрөтөү

водить экскурсантов по городу — экскурсанттарҙы ҡала буйлап йөрөтөү

водить полки в атаку — полктарҙы һөжүмгә алып барыу

водить трамвай — трамвай йөрөтөү

водить смычком по струнам — һыҙғыс менән ҡылдар өҫтөнән йөрөтөү

водить дружбу — дуҫ булыу

водить пчёл — бал ҡорто тотоу

водить за нос — алдап йөрөтөү

водить на помочах — ҡулынан тотоп йөрөтөү, үҙаллылыҡ бирмәү

водить хлеб-соль с кем — дуҫ булышыу, аралашыу

повести ребёнка к врачу — баланы табипҡа алып барыу

тропинка повела нас к дому — һуҡмаҡ беҙҙе йорт яғына алып сыҡты

повести бровями — ҡаш һикертеү

повести плечом — иңбаш һикертеү

подвезти до города — ҡалаға тиклем ултыртып алып барыу

подвезти товар в магазин — магазинға тауар алып килеү

полки ломятся от тяжести книг — кәштә китап ауырлығынан һығылып төшкән (һығылған)

ломиться в дверь — ишекте емереп алып барыу

ломиться в открытую дверь — асыҡ ишекте емереп инеү (билдәле булған нәмәне иҫбат итергә тырышыу)

завезти письмо — хат индереп сығыу

завезти кошку в лес — бесәйҙе урманға илтеп ҡалдырыу

завезти строительные материалы — төҙөлөш материалдарын алып барыу

отвезти письма на почту — хаттарҙы почтаға алып барыу

сводить детей в кино — балаларҙы киноға алып барыу

не сводить глаз — күҙ алмай ҡарау

едва (еле, кое-как) сводить концы с концами — (аҡсаны һ.б.) тартып-һуҙып ҡына еткереү, осон-осҡа саҡ-саҡ ялғау

вести агиткампанию — агитация кампанияһы алып барыу, агиткампания алып барыу

находиться в ведении руно — руно ҡарамағында булыу

принимать в своё ведение — үҙ ҡарамағыңа алыу

ведение хозяйства — хужалыҡ менән идара итеү

ведение собрания — йыйылышты алып барыу

ведение протокола — протокол алып барыу (яҙыу)

заправлять всем домом — өйҙәге бөтә эште алып барыу