Перевод: с русского на английский

с английского на русский

үләннәрнең+үсүе

  • 1 РНЕ

    Универсальный русско-английский словарь > РНЕ

  • 2 (г.) Дёрне

    Geography: Deurne (Бельгия)

    Универсальный русско-английский словарь > (г.) Дёрне

  • 3 Дёрне

    Geography: (г.) Deurne (Бельгия)

    Универсальный русско-английский словарь > Дёрне

  • 4 Вёрне

    ( Бельгия) Veurne

    Русско-английский географический словарь > Вёрне

  • 5 Дёрне

    Русско-английский географический словарь > Дёрне

  • 6 корень

    м.

    пусти́ть ко́рни (прям. и перен.) — take root

    име́ть глубо́кие ко́рни — be deeply rooted

    вырыва́ть с ко́рнем (вн.) — tear [teə] up by the roots (d), uproot (d)

    хлеб на корню́ — standing crops pl

    лес на корню́ — standing timber

    2) (находящаяся в теле часть зуба, волоса, ногтя) root

    красне́ть до корне́й воло́с — blush to the roots of one's hair

    3) (начало рода, поколения) roots pl; origin

    на́до знать свои́ ко́рни — one should know one's roots

    4) (начало, источник) root

    ко́рень зла — the root of all evil

    смотре́ть в ко́рень чего́-л — get at the root of smth

    5) грам. ( часть слова) root
    6) мат. root; radical

    квадра́тный [куби́ческий] ко́рень — square [cube] root

    показа́тель ко́рня — root index

    знак ко́рня — radical sign

    ••

    в ко́рне в знач. нареч. (совершенно, совсем) — radically, essentially, fundamentally

    пресе́чь что-л в ко́рне — nip smth in the bud

    измени́ть в ко́рне (вн.) — change radically (d); change root and branch (of)

    э́то в ко́рне непра́вильно — it is an utter fallacy, that is totally incorrect

    увяда́ть на корню́ — wither on the vine

    руби́ть под ко́рень (вн.; искоренять) — cut the ground from under the feet (of), deal a fatal blow (to)

    Новый большой русско-английский словарь > корень

  • 7 пресекать

    несов. - пресека́ть, сов. - пресе́чь; (вн.)
    suppress (d), stop (d)

    он сра́зу пресёк э́то — he stopped it at once

    пресека́ть в ко́рне — nip (d) in the bud

    пресе́чь зло в ко́рне — nip the evil ['iː-] in the bud

    Новый большой русско-английский словарь > пресекать

  • 8 бэдбит

    Cards: bad beat (ситуация, когда очень сильная карта игрока перебивается другим игроком на тёрне/ривере.)

    Универсальный русско-английский словарь > бэдбит

  • 9 непровар

    faulty fusion, undercooked pulp цел.-бум., spill сварка
    * * *
    непрова́р м. свар.
    faulty [incomplete, poor, lack of] fusion, poor penetration, lack of penetration
    непрова́р в ко́рне шва — incomplete root penetration
    непрова́р по кро́мке — lack of side fusion
    непрова́р по сече́нию — incomplete joint penetration
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > непровар

  • 10 прокатка

    cogging, milling, rolling метал.
    * * *
    прока́тка ж.
    rolling
    прока́тка в закры́тых кали́брах — tongue-and-groove rolling
    винтова́я прока́тка — screw rolling
    прока́тка в оболо́чках — sheath rolling
    прока́тка в прово́дках — guide rolling
    прока́тка в прямы́х кали́брах — flat rolling
    прока́тка в ушири́тельной кле́ти — broadside rolling
    прока́тка в черново́й кле́ти — pony roughing
    горя́чая прока́тка — hot rolling
    прока́тка за оди́н про́пуск — one-pass rolling
    прока́тка колё́сных бандаже́й — tyre rolling
    коса́я прока́тка — skew rolling
    прока́тка на ребро́ — rolling on-edge
    прока́тка на у́гол — angle rolling
    прока́тка паке́тами — pack rolling
    прока́тка периоди́ческих про́филей — die rolling
    петлева́я прока́тка — loop-mill rolling
    повто́рная прока́тка — rerolling
    попере́чная прока́тка — cross rolling
    попере́чно-винтова́я прока́тка — helical rolling
    прока́тка порошка́ ( в порошковой металлургии) — rolling of the powder
    продо́льная прока́тка — lengthwise rolling
    прока́тка свобо́дным паке́том — loose-pack rolling
    прока́тка сли́тка в блю́мы — cogging
    прока́тка сля́бов — slabbing
    прока́тка толстолистово́й ста́ли — plate rolling
    прока́тка труб на до́рне — mandrel drawing
    холо́дная прока́тка — cold rolling
    чернова́я прока́тка — roughing, cogging
    чистова́я прока́тка — finish rolling
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > прокатка

  • 11 дефект

    defect, defect center, ( результат повреждения) damage, (в программе, обнаруженный при структурном контроле) exposure, fault, flaw, imperfection, malformation
    * * *
    дефе́кт м.
    1. ( структуры вещества) defect, imperfection
    без дефе́кта — flawless; defectless
    выявля́ть дефе́кт — bring out [expose, reveal, show up] a defect
    обнару́живать дефе́кт — detect a defect
    устана́вливать расположе́ние дефе́кта — locate a defect
    устраня́ть дефе́кт — rectify [correct] a defect
    3. полигр. incomplete fount
    дефе́кт аналити́ческой фу́нкции — defect of an analytic function
    дефе́кт а́нти-Шо́тки — anti-Schottky defect
    аперту́рный дефе́кт — aperture defect
    дефе́кт в ко́рне сварно́го шва — root defect
    дефе́кт внедре́ния — interstitial defect
    вну́тренний дефе́кт — internal defect, internal flaw
    дефе́кт в пло́скости листа́ метал. — laminal defect
    дефе́кт в твё́рдом те́ле — imperfection in a solid
    дефе́кт каландрова́ния — calendering defect
    катио́нный дефе́кт — cation defect
    ква́нтовый дефе́кт — quantum defect
    дефе́кт констру́кции — construction defect
    дефе́кт криста́лла — crystal defect, lattice imperfection
    вызва́ть дефе́кт в криста́лле — disturb the order in a crystal
    дефе́кт кристалли́ческой решё́тки — (crystal-)lattice defect, lattice imperfection
    дефе́кт литья́ — casting defect
    дефе́кт лица́ ( кожи) — grain defects
    локализо́ванный дефе́кт — spot defect
    макроскопи́ческий дефе́кт — macroscopic defect
    дефе́кт масс яд. физ. — mass defect
    нару́жный дефе́кт — external defect
    дефе́кт отли́вки — casting defect
    дефе́кт от непра́вильной зали́вки метал. — pouring defect
    пове́рхностный дефе́кт — surface defect
    дефе́кт по Френе́лю — Fresnel defect
    дефе́кт по Фре́нкелю — Frenkel defect
    дефе́кт по Шо́ттки — Chottky defect
    дефе́кт прока́тки — rolling defect
    радиацио́нный дефе́кт — radiation-induced defect
    рассе́янные дефе́кты — dispersed defects
    дефе́кт сва́рки — welding defect
    скры́тый дефе́кт — hidden [latent] flaw
    дефе́кт сно́вки — warping defect
    дефе́кт структу́ры — structural defect
    дефе́кт ти́па вака́нсия — междоу́злие — interstitial-vacancy pair
    то́чечный дефе́кт
    1. физ. point defect
    2. метал. pin-hole
    углово́й дефе́кт мат. — angular defect
    углово́й дефе́кт треуго́льника — excess of a triangle
    дефе́кт укла́дки физ. — stacking fault
    хими́ческий дефе́кт — chemical defect
    дефе́кт ядра́ мат. — nullity, defect of kernel

    Русско-английский политехнический словарь > дефект

  • 12 проход

    alley, aisle, ( для рабочей среды) channel машиностр., corridor, ( инструментом при обработке детали) cut, drop, opening, orifice, gangway, ( металла через валки) gate, hallway, outsiftings, pass, pass-through, passage, passageway, passing, pathway, run сварка, port, row строит., ( с сита) screening, step, ( пространство между скомпонованными элементами кристалла ИС) street, ( сита) through пищ., throughproduct, traversal, traverse, walk, walkway
    * * *
    прохо́д м.
    2. ( проезд) passage(way)
    3. ( в автобусе) gangway; ( в самолёте) aisle; ( на судне) alley(way)
    4. ( пролёт) aisle
    прохо́д в ко́рне шва, пе́рвый свар. — root run
    прохо́д кла́пана — valve passage
    перекрыва́ющий прохо́д свар. — cover run
    после́дний прохо́д свар. — final run
    усло́вный прохо́д — nominal bore
    чистово́й прохо́д лес. — finish cut

    Русско-английский политехнический словарь > проход

  • 13 расходиться

    I несов. - расходи́ться, сов. - разойти́сь
    1) ( уходить) go away; (о толпе, собрании) break up; ( о двух-трёх людях) part, separate

    го́сти уже́ разошли́сь — the guests have all left

    разойди́сь! воен. (команда) — fall out!

    2) (с тв.; расставаться) part (from)

    они́ разошли́сь друзья́ми — they parted friends

    3) (о встречных машинах, кораблях) pass (clear of each other)

    ту́чи разошли́сь — the clouds have dispersed [drifted apart]

    5) (разъединяться - о линиях и т.п.) diverge [daɪ-], branch off; (о дорогах тж.) fork; ( о лучах) radiate; ( о прилегающих деталях) part

    у пальто́ по́лы расхо́дятся — the coat does not lap over

    полови́цы разошли́сь — the floor boards became disjointed

    на́ши пути́ разошли́сь — our ways have parted; we have drifted apart

    пла́тье расхо́дится по швам — the dress is tearing apart at the seams

    6) (на вн.; увеличиваться в ширину на какое-л расстояние) widen (out) (by)

    тре́щина разошла́сь на 10 сантиме́тров — the crack has widened by 10 centimetres [has become 10 centimetres wider]

    7) (с тв.; переставать жить совместно) separate (from); ( разводиться) divorce (d)

    он разошёлся со свое́й жено́й — he has divorced his wife

    8) (с тв. в пр.; не соглашаться) differ (from in)

    расходиться во мне́нии — differ in opinion (from), disagree (with)

    мне́ния расхо́дятся — opinions vary / differ

    его́ слова́ никогда́ не расхо́дятся с де́лом — his words and deeds are never at variance

    расходиться в ко́рне (с тв.) — differ fundamentally (from)

    9) ( растворяться) dissolve [-'zɒlv]
    10) (растапливаться - о масле и т.п.) melt

    все де́ньги разошли́сь — all the money has been spent

    слу́хи разошли́сь по всей дере́вне — the rumour spread all over the village

    13) ( распродаваться) be sold out

    кни́га бы́стро разошла́сь — the book was sold out quickly

    14) ( ускоряться) pick up speed; ( усиливаться) intensify

    бу́ря разошла́сь ещё бо́льше — the storm began to rage ever more fiercely

    15) (забываться, увлекаться) get carried away
    16) ( злиться) fly into a temper, lose one's self-control
    17) (позволять себе больше обычного, отводить душу) let oneself go
    II сов. разг.
    1) ( преодолеть недомогание хождением) bring oneself into a better shape through walking
    2) неодобр. ( начать много ходить) begin to walk about / around

    что они́ под две́рью расходились? — why are they walking / hanging around the door?

    сосе́ди на ве́рхнем э́таже расходились по ко́мнате — the neighbours above keep walking [shuffling their feet] about the room

    Новый большой русско-английский словарь > расходиться

  • 14 сигнал

    I м.

    светово́й [дымово́й] сигна́л — light [smoke] signal

    сигна́л бе́дствия — signal of distress, distress signal

    пожа́рный сигна́л — fire alarm

    сигна́л к возвраще́нию воен. — recall

    сигна́л к отступле́нию воен. — retreat

    сигна́л возду́шной трево́ги — air-raid alarm / signal

    сигна́л на трубе́ воен. — trumpet call

    сигна́л на рожке́ / го́рне воен. — bugle-call

    переда́ть сигна́лами — signal

    дава́ть сигна́л — give the signal

    сигна́лы то́чного вре́мени — time signals; time pips on the radio

    сигна́л "за́нято" — busy tone / signal

    оста́вьте сообще́ние по́сле звуково́го сигна́ла — leave your message after the beep / tone

    II м. полигр.

    Новый большой русско-английский словарь > сигнал

  • 15 пресекать

    vt кн; св - пресе́чь
    to stop, to put a stop/an end to, to cut short

    пресека́ть чью-л де́ятельность — to put a stop/an end to sb's activities pl

    пресека́ть торго́влю нарко́тиками — to put an end to drug trafficking

    пресека́ть в ко́рне — to nip in the bud

    Русско-английский учебный словарь > пресекать

  • 16 multi-dimensional scaling

    French\ \ positionnement multidimensionnel
    German\ \ Mehrdimensionale Skalierung
    Dutch\ \ multi-dimensionale schaling
    Italian\ \ scala multidimensionale
    Spanish\ \ escala multidimensional
    Catalan\ \ escala multidimensional
    Portuguese\ \ escalonamento multidimensional; multidimensional scaling
    Romanian\ \ scalare multidimensională
    Danish\ \ -
    Norwegian\ \ -
    Swedish\ \ flerdimensionell skalning
    Greek\ \ πολυδιάστατη κλιμακοποίηση
    Finnish\ \ moniulotteinen skaalaus
    Hungarian\ \ -
    Turkish\ \ çok-boyutlu ölçekleme
    Estonian\ \ -
    Lithuanian\ \ -
    Slovenian\ \ večrazsežnosto lestvičenje
    Polish\ \ -
    Ukrainian\ \ багатовимірне масштабування
    Serbian\ \ -
    Icelandic\ \ multi-víddar skölun
    Euskara\ \ multi-dimentsional eskalatzea
    Farsi\ \ -
    Persian-Farsi\ \ مقياس‌بندي چندبُعدي
    Arabic\ \ مقياس متعدد الاتجاهات
    Afrikaans\ \ meerdimensionale skalering
    Chinese\ \ -
    Korean\ \ 다차원척도법, 다차원척도화

    Statistical terms > multi-dimensional scaling

  • 17 углеводород

    1. hydrocarbon

     

    углеводород
    —
    [ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    EN

    hydrocarbon
    A very large group of chemical compounds composed only of carbon and hydrogen. (Source: MGH)
    [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    3.2.7 углеводород (hydrocarbon): Компонент в смеси этанол-углеводород, содержащий только водород и углерод.

    3.2.8 рН (рНе): Кислотность спиртовых топлив.

    Источник: ГОСТ Р 54290-2010: Топливный эталон (Ed75-Ed85) для автомобильных двигателей с принудительным зажиганием. Технические условия оригинал документа

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > углеводород

См. также в других словарях:

  • РНЕ — «Русское национальное единство» партия, движение полит. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • РНЕ — Список значений слова или словосочетания со ссылками на соответствующие статьи. Если вы попали сюда из …   Википедия

  • РНЕ — Русское национальное единство (партия, движение) Русское национальное единство (партия) …   Словарь сокращений русского языка

  • Бёрне, Людвиг — Людвиг Бёрне Карл Людвиг Бёрне (нем. Karl Ludwig Börne, наст. имя Иуда Лейб Барух, нем.  …   Википедия

  • Бёрне — Бёрне, Людвиг Людвиг Бёрне Карл Людвиг Бёрне (нем. Karl Ludwig Börne, наст. имя Иуда Лейб Барух, нем. Juda Löb Baruch; 6 мая 1786, Франкфурт на Майне, еврейское гетто …   Википедия

  • Бёрне Людвиг — Людвиг Бёрне Карл Людвиг Бёрне (нем. Karl Ludwig Börne, наст. имя Иуда Лейб Барух, нем. Juda Löb Baruch; 6 мая 1786, Франкфурт на Майне, еврейское гетто 12 февраля 1837, Париж) немецкий публицист и писатель, поборник эмансипации евреев. Бёрне… …   Википедия

  • Бёрне Л. — Людвиг Бёрне Карл Людвиг Бёрне (нем. Karl Ludwig Börne, наст. имя Иуда Лейб Барух, нем. Juda Löb Baruch; 6 мая 1786, Франкфурт на Майне, еврейское гетто 12 февраля 1837, Париж) немецкий публицист и писатель, поборник эмансипации евреев. Бёрне… …   Википедия

  • Карл Людвиг Бёрне — Людвиг Бёрне Карл Людвиг Бёрне (нем. Karl Ludwig Börne, наст. имя Иуда Лейб Барух, нем. Juda Löb Baruch; 6 мая 1786, Франкфурт на Майне, еврейское гетто 12 февраля 1837, Париж) немецкий публицист и писатель, поборник эмансипации евреев. Бёрне… …   Википедия

  • Людвиг Бёрне — Карл Людвиг Бёрне (нем. Karl Ludwig Börne, наст. имя Иуда Лейб Барух, нем. Juda Löb Baruch; 6 мая 1786, Франкфурт на Майне, еврейское гетто 12 февраля 1837, Париж) немецкий публицист и писатель, поборник эмансипации евреев. Бёрне происходил из… …   Википедия

  • Клесен-Гёрне — Коммуна Клесен Гёрне Kleßen Görne Страна ГерманияГермания …   Википедия

  • Прядь о Стирбьёрне - шведском претенденте — Styrbjarnar þáttr Svíakappa Прядь о Стирбьёрне шведском претенденте …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»