үлсәү тәрилкәһе

глубокая тарелка — тәрән тәрилкә

летающая тарелка — осоусы тәрилкә

быть не в своей тарелке — кәйеф булмау, күңел төшөү

чаша кумыса — бер сеүәтә ҡымыҙ

чаша весов — үлсәү тәрилкәһе

выпить (испить, пить и т.п.) горькую чашу — ауыр ҡайғы, хәсрәт кисереү

переполнить чашу (терпения) — түҙемлек (сыҙамлыҡ) бөтөү

бес попутал — шайтан ҡотортҡан

мелким бесом рассыпаться перед кем — ҡойроҡ болғау, табан ялау, тәрилкә тотоу

вкусное блюдо — тәмле ашамлыҡ

обед из трёх блюд — өс блюдолы төшкө аш

как на блюде — ус төбөндәге кеүек күренеү

вылизать тарелку — тәрилкәне ялап ҡуйыу

вылизать столовую — ашхананы тап-таҙа итеү

глубокий колодец — тәрән ҡоҙоҡ

глубокая вспашка — тәрән һөрөү

глубокая тарелка — сөм тәрилкә

глубокий снег — тәрән ҡар

глубокие корни — тәрән тамырҙар

глубокое дыхание — тәрән һулыш

глубокие знания — төплө белем

глубокие изменения — тәрән үҙгәрештәр

глубокий интерес — тәрән ҡыҙыҡһыныу

глубокое чувство — тәрән тойғо

глубокий сон — тәрән йоҡо

глубокий тыл — алыҫ тыл

глубокая старина — алыҫ тарих

глубокая зима — ҡара ҡыш

глубокая — ночь ҡара төн

глубокая старость — үтә ныҡ ҡартлыҡ

глубокий взгляд (взор) — тәрән ҡараш

глубокий голос — ҡалын тауыш

глубокий поклон — башты (ныҡ) түбән эйеү

метание диска — диск ырғытыу

диск автомата — автомат дискыһы

диск Луны — Ай йөҙө

дисковая борона — дискылы тырма

дисковый автомат — дискылы автомат

доложить о результатах проверки — тикшереү һөҙөмтәләрен яҙып биреү

доложить о приходе представителя — вәкилдең килеүе тураһында хәбәр итеү

доложить каши в тарелку — тәрилкәгә бутҡа өҫтәп һалыу

доложить печь — мейесте сығарып бөтөү

заднее колесо — артҡы тәгәрмәс

задние ряды — артҡы рәттәр

задний ход — артҡа китеш, кирегә табан хәрәкәт

задняя мысль — йәшерен уй-ниәт

задний проход анат. — арт юл

задним умом крепок — иҫәр аҡылы төштән һуң

задним числом: — 1) үткән көн менән билдәләү (хат, документ тураһында)

2) һуңыраҡ, аҙағыраҡ; без задних ног — иҫ белмәй (йоҡлау)

стоять на задних лапках перед кем — тәрилкә тотоу, ярамһаҡланыу

класть ребёнка в постель — баланы йоҡларға һалыу

класть книги на место — китаптарҙы урынына ҡуйыу

класть платок в карман — ҡулъяулыҡты кеҫәгә һалыу

класть деньги в сбербанк — аҡсаны һаҡлыҡ банкыһына һалыу

класть в больницу — хәстәханаға һалыу

класть печать — мөһөр баҫыу

класть клеймо — тамға һалыу

класть кашу в тарелку — тәрилкәгә бутҡа һалыу

класть сахар в чай — сәйгә шәкәр һалыу

класть масло в кашу — бутҡаға май һалыу

класть краску на холст — киндергә буяу яғыу

класть косметику — косметика һалыу

класть фундамент — нигеҙ һалыу

класть печь — мейес сығарыу

класть все силы в работу — бар көстө эшкә һалыу

класть голову (жизнь, живот) за кого и без доп. — баш һалыу, һәләк булыу

класть оружие — ҡорал һалыу (үҙ-үҙеңде еңелгән тип таныу)

класть (земные) поклоны — баш эйеү

класть пятно на кого-что — тап төшөрөү, хурлау

класть яйца — йомортҡа һалыу

класть зубы на полку — ауыҙҙы сөйгә элеү (ас ултырыу)

класть в карман — үҙләштереү, үҙ кеҫәһенә һалыу (тығыу)

класть в основу — нигеҙ итеп алыу

класть в рот кому — ауыҙына сәйнәп һалыу

класть под сукно — баҫырып һалып ҡуйыу

пальцы в рот не клади — ауыҙ асып торма, уяу бул

гусиная лапка — ҡаҙ тәпәйе

кошачьи лапки — бесәй табаны (үлән)

ходить (стоять) на задних лапках перед кем-л. — ярамһаҡланыу, тәрилкә тотоу

котёнок лижет лапу — бесәй балаһы тәпәйен ялай

языки огня лизали стены — дома ялҡын өйҙөң стенаһын ялмай ине

лизать пятки кому, у кого — табанын ялау, тәрилкә тотоу

мелкий песок — ваҡ ҡом

мелкая буржуазия — ваҡ буржуазия

мелкий собственник — ваҡ милексе

мелкие роли в спектакле — спектаклдәге ваҡ-төйәк ролдәр

мелкая душа — түбән (ваҡ) кеше

мелкая река — һай йылға

мелкая пахота — һай һөрөү

мелкие деньги — ваҡ аҡса

мелким бесом рассыпаться перед кем — ярамһаҡланыу, тәрилкә тотоу

мелкая сошка — абруйһыҙ (бәләкәй) кеше

наскоблить тарелку моркови — бер тәрилкә кишер ҡырып ҡуйыу

наскоблить пол — иҙәнде ҡырып йыуыу