үлекләр+бүлмәсе

та́ктик җитәкчелек — такти́ческое руково́дство

ике кул белән тоту — обхвати́ть двумя́ рука́ми

яхшылап (ныклап, әйбәтләп) тот! — держи́ хороше́нько (кре́пко)

газета тотып утыру — сиде́ть с газе́той

кулын (кулыннан) тотып — держа́ за́ руку

дошманны фәлән позициядә (линиядә) тоту — заде́рживать/задержа́ть врага́ на тако́й-то пози́ции (ли́нии)

сезне озак тотмаслар — до́лго вас не заде́ржат

без сезне тотмыйбыз — мы вас не заде́рживаем

кар тотарга чыгу — выходи́ть на снегозадержа́ние

өйне тотып торган терәк — сто́йка, подде́рживающая дом

очып килгән тупны тоту — поймать летя́щий мяч

качканны тоту — пойма́ть беглеца́

такси тоту — лови́ть такси́

балык тоту — ло́вля ры́бы

песи тычкан тота — ко́шка ло́вит мыше́й

җәнлек тоту — звероло́вство

кош тоту — птицело́вство

күп итеп балык тоттык — мы налови́ли мно́го ры́бы

балыкны күп тоту аркасында — из-за перело́ва ры́бы

урынында тоту — уде́рживать на ме́сте

хезмәт хакыннан налог тоту — удержа́ть нало́г из зарпла́ты

таудан атларын тота-тота төштеләр — съе́хали с горы́, сде́рживая коне́й

күз яшьләрен тота алмыйча — не сде́рживая (не бу́дучи в состоя́нии сде́рживать) слёзы

тормозы тотмый — тормоза́ не де́ржат

хәйләдә (белән) тоту — подлови́ть на хи́трости (хи́тростью)

урлаганда тоту — пойма́ть на кра́же (на ме́сте кра́жи)

үзен шул фикердә тотты — пойма́л себя́ на той мы́сли

ялганын (алдагын) тоту — разоблачи́ть его́ ложь; уличи́ть во лжи

кимчелекне дөрес тоткан — ве́рно схвати́л (по́нял) слаби́нку

дилбегә тоту — держа́ть в рука́х во́жжи; управля́ть вожжа́ми

руль тоту — держа́ть руль

елганы боз тоткан — река́ охва́чена льдом

берничә минут залны "ура" тавышы тотып торды — на не́сколько мину́т зал охвати́ли кри́ки ура́

гәүдәне туры тоту — держа́ть ту́ловище (те́ло) пря́мо

яктыга тоту — приде́рживать так, чтоб па́дал свет

җилгә тоту — держа́ть на ве́тер

көймәне уңга тоту — напра́вить ло́дку напра́во

ил тоту — управле́ние страно́й, вла́ствовать в стране́

дәүләт тоткан ирләр — мужи́, пра́вящие госуда́рством, госуда́рственные мужи́

авылны тота алыр бу — э́тот суме́ет надёжно управля́ть дере́вней

васыятен тоту — быть ве́рным заве́там; сле́довать заве́там

үгет-нәсихәтне тоту — сле́довать назида́ниям (уве́щеваниям)

киңәшен тотып — сле́дуя сове́там

законны тоту — соблюда́ть зако́ны

дин тоту — блюсти́ рели́гию; выполня́ть предписа́ния рели́гии

ураза тоту — соблюда́ть пост, пости́ться

үзен бик һавалы тота — де́ржит себя́ о́чень высокоме́рно

үзегезне ипле тотыгыз — держи́те себя́ учти́во

кул астында тоту — держа́ть под руко́й

төрмәдә тоту — держа́ть в тюрьме́

әсирлектә тоту — держа́ть в плену́

аяк өстендә тоту — держа́ть на нога́х

ач тоту — держа́ть голо́дным

чиста тоту — держа́ть в чистоте́

башыңны салкында, аягыңны җылыда тот! — держи́ го́лову в хо́лоде, а но́ги в тепле́

җылы тотмый торган кием — оде́жда, не сохраня́ющая тепло́

кәсәбә тоту — содержа́ть предприя́тие

ресторан тоту — содержа́ть рестора́н

чабышкы тоту — содержа́ть рысака́; име́ть рысака́

хәтердә тоту — держа́ть в па́мяти

лаеклы урын тоту — занима́ть досто́йное ме́сто

ашауга тоту — испо́льзовать на еду́

эшкә тоту — употреби́ть на де́ло

тотарга акчаң булса, алырга мал табылыр — есть охо́та тра́тить де́ньги, това́ра для ку́пли найдётся

койма тоту — огороди́ть забо́ром; ста́вить забо́р

тасма тоткан — оторо́ченный тесьмо́й

чарга тоту — прикла́дывать к точи́лке; точи́ть точи́лкой

бомбага тоту — подверга́ть бомбардиро́вке, бомби́ть

утка тоту — подверга́ть обстре́лу, обстреля́ть

эш тоту — занима́ться де́лом

хуҗалык тоту — занима́ться хозя́йством

каләм тоту — занима́ться де́лом, свя́занным с писа́нием ру́чкой

ул каләм тота белә — он уме́ет держа́ть перо́ (у него́ перо́ бо́йкое)

өмет тотып — пита́я наде́жду

ният (исәп) тоту — пита́ть наме́рение

эшне кызу тоту — провести́ рабо́ту бы́стро

кыска тоту — проверну́ть бы́стро; производи́ть за коро́ткое вре́мя

багланыш тоту — подде́рживание свя́зи

мөнәсәбәт тоту — подде́рживать отноше́ния

бүсере тота — схва́тывает (му́чает) его́ гры́жа

ютәле тотканда — в припа́дке ка́шля

үз чире тоту — припа́док эпиле́псии

бизгәк тоту — припа́док маляри́и

тотып җибәр — держи́-ка, на (пей)

сирәк тотам — я ре́дко пью

тоттык та киттек — взя́ли да и ушли́

тоттым да йөгердем — взял и побежа́л

тотып иргә бирү — наси́льно вы́дать за́муж

тотып китерү — наси́льно приводи́ть || приво́д

тотмаган эше юк —ма́стер на все ру́ки

шәһәр төзүлеге — городска́я застро́йка

тоташ төзүлекләр — сплошны́е застро́йки

характер үзенчәлекләре — черты́ хара́ктера

язучы иҗатының үзенчәлеге — осо́бенность тво́рчества писа́теля

милли үзенчәлек — национа́льная самобы́тность

фоне́тик анализ — фонети́ческий ана́лиз

телнең фоне́тик үзенчәлекләре — фонети́ческие осо́бенности языка́

чәчүлек җирләр — посевны́е зе́мли

чәчүлек бодай — посевна́я пшени́ца

чәчүлек орлык — посевны́е семена́

чәчүлекләрне таптату — трави́ть посе́вы

шартлы сигнал буенча җыелу — собра́ться по усло́вному сигна́лу

кәгазьдәге шартлы билгеләр — усло́вные зна́ки на бума́ге

шартлы сәгатькә (вакытка) өлгерергә кирәк — на́до успе́ть к усло́вленному ча́су (вре́мени)

ачкыч шартлы урында — ключ на усло́вном ме́сте

шартлы сызыкка кадәр — до усло́вной черты́

вакытлы һәм шартлы характердагы күренешләр — явле́ния вре́менного и усло́вного (относи́тельного) хара́ктера

шартлы килешү — усло́вное согла́сие

яшь үзенчәлекләренә карап шартлы бүленеш — усло́вное (приблизи́тельное) деле́ние по возрастны́м осо́бенностям

шартлы гына булса да, дәверләргә бүләргә мөмкин — (хоть) усло́вно (приблизи́тельно) мо́жно дели́ть на пери́оды

шәрәлеген яшерү (күрсәтмәс) өчен — что́бы прикры́ть наготу́

шәрәлегеннән оялып — стесня́ясь свое́й наготы́

алда дала, һәркайда шәрәлек — впереди́ степь, всю́ду го́лая ме́стность

халыкның э́тник составы — этни́ческий соста́в населе́ния

көнкүрештәге э́тник үзенчәлекләр — этни́ческие осо́бенности в быту́

юкәлеккә керү — входи́ть в липня́к

юкәлекләр аша — сквозь ли́повую ро́щу

юкәлеккә кереп чыгу — сходи́ть по нужде́

лампа яктысы — свет ла́мпы

кояш яктысы — со́лнечный свет

таң яктысы — свет зари́

ут яктысы — свет огня́

коридор башында якты күренә — в конце́ коридо́ра ви́ден свет

матур киләчәккә, яктыга омтылу — стреми́ться к прекра́сному бу́дущему, к све́ту

якты тормыш — све́тлая (счастли́вая) жизнь

якты киләчәк — све́тлое бу́дущее

якты истәлекләр — ра́достные воспомина́ния

шундый якты йөз — тако́е сия́ющее лицо́

якты елмаю — све́тлая улы́бка

шагыйрьнең якты образы — све́тлый о́браз поэ́та

якты фикер, якты уйлар белән яшәү — жить я́сными мы́слями, све́тлыми разду́мьями

лампа якты яна — ла́мпа гори́т я́рко

якты дөньяга килү — появи́ться на свет; роди́ться

якты исем — до́брое и́мя

якты йөз (якты чырай) — приве́тливость, раду́шие

якты йөз белән — приве́тливо, раду́шно, гостеприи́мно

якты йөзле (якты чырайлы) — приве́тливый, гостеприи́мный

якты көн бирмәү (якты көн күрсәтмәү) — не дава́ть/дать жить; изводи́ть/извести́

якты күздә (якты чакта) — за́светло, пока́ светло́

якын урманга гына бару — ходи́ть то́лько в бли́жний лес

якын юл — бли́зкая доро́га

якын киләчәктә — в недалёком бу́дущем

якын өметләр — ближа́йшие наде́жды

якын туган — бли́зкий ро́дственник

иң якын дус — ближа́йший друг

якын кешем юк минем — нет у меня́ родно́го челове́ка

ана ягыннан якыннары — ро́дственники по матери́нской ли́нии

директорның якыннары — приближённые дире́ктора

җыелышта эшкә якын мәсьәләләр каралды — на собра́нии рассма́тривались бли́зкие к рабо́те зада́чи

анага баладан да якын кеше юк — для ма́тери доро́же её дитя́ти нет челове́ка

эчтәлекләре белән якын әсәрләр — произведе́ния, бли́зкие по содержа́нию

стильләре белән якын язучылар — писа́тели, схо́дные по сти́лю

метеориттагы минерал составы белән җирдәге минералга якын — минера́л в метеори́те по соста́ву аналоги́чен минера́лу земно́му

авылга якын урнашу — расположи́ться бли́зко к дере́вне ||

яратуга якын бер хис — чу́вство, бли́зкое к любви́

елауга якын тавыш белән сорау — проси́ть почти́ пла́ча

сәгатькә якын — о́коло ча́са

атнага якын — о́коло неде́ли; с неде́лю

йөзгә якын кеше — приме́рно сто челове́к

өч айга якын вакыт үткән — прошло́ почти́ три ме́сяца

мебельне яңарту — подновле́ние ме́бели

идәннең буявын яңарту — освежи́ть кра́ску по́ла

урын-җирләрне яңарту — поднови́ть посте́ль

тактиканы яңарту — обнови́ть та́ктику

мәктәпләрдә укытуны яңарту — вноси́ть но́вое в преподава́ние в шко́лах

репертуарны яңарту — обнови́ть репертуа́р

тормышны яңарту — обнови́ть жизнь

белемеңне яңарту — освежи́ть свои́ зна́ния (позна́ния)

истәлекләрне яңарту — освежи́ть воспомина́ния

мәхәббәт кенә сине яңартыр — то́лько любо́вь тебя́ воскреси́т (оживи́т)

урман һавасы безне яңартып җибәрде — лесно́й во́здух возроди́л нас

самавыр яңарту — разогре́ть самова́р

авыл белән бәйләнешләрне яңарту — восстанови́ть свя́зи с дере́вней

өзелгән сөйләшүләрне яңарту — возобнови́ть пре́рванный разгово́р