үлгәнсе

щебень колет ноги — ваҡланған таштар аяҡты сәнсә

колоть иглой — энә менән сәнсеү

в боку колет — ҡабырға сәнсә

колоть штыком — штык менән сәнсеү

колоть свиней — сусҡа һуйыу

колоть язвительными словами — сәнскеле һүҙҙәр (менән сағыу) әйтеү

колоть глаза кому, чем — күҙенә төртөп әйтеү

правда глаза колет — тура әйткән туғанына ярамаған

(темно,) хоть глаз коли (выколи) — дөм ҡараңғы, күҙгә төртһәң дә күренмәй

колоть орехи — сәтләүек ярыу

колоть лёд — боҙ ватыу

колоть сахар — шәкәр ваҡлау

долежать до выздоровления — һауыҡҡансы ятыу

помидоры должны долежать — помидорҙар етешкәнсе ятырға тейеш

поить допьяна — иҫергәнсе эсереү

колики в боку — ҡабырғаны сәнсеү алыу, ҡатыу ҡаҙалыу

печёночная колика — бауыр сәнсеүе

смеяться до колик — эс ҡатҡансы көлөү

в которые двери он вошёл? — ул ҡайһы ишеккә инде?

который из них? — уларҙың ҡайһыныһы?

который час? — сәғәт нисә?

который раз я тебе это говорю — нисәнсе тапҡыр инде һиңә был турала әйтәм

вколоть булавку — төйрәмес ҡаҙап ҡуйыу

вколоть иголку в тряпку — энәне сепрәккә сәнсеү

вонзить нож — бысаҡ сәнсеү

вонзить когти — тырнаҡ батырыу

вонзить взгляд — ҡарашты текәү

солнечное время — ҡояш ваҡыты

время не ждёт — ваҡыт көтөп тормай

тратить время — ваҡыт сарыф итеү

сколько времени? — сәғәт нисә?, ваҡыт күпме?

в указанное время — күрһәтелгән ваҡытта

время истекло — ваҡыт үтеп китте

не отставать от времени — замандан артҡа ҡалмау

военное время — һуғыш ваҡыты

дух времени — заман рухы

времена года — йыл миҙгелдәре

время покоса — бесән сабыу мәле, бесән өҫтө

рабочее время — эш ваҡыты

настоящее время — хәҙерге заман

будущее время — киләсәк заман

прошедшее время — үткән заман

во время оно уст. — ҡасандыр, әллә ҡасан

время от времени — ваҡыт-ваҡыт, ҡайһы берҙә

(в) первое время — башта, тәүҙә, тәү ваҡытта

(в) последнее время — һуңғы ваҡытта

в своё время: — 1) заманында, ҡасандыр

2) үҙ ваҡытында; всё время һәр ваҡыт (саҡ), гел; в скором времени — оҙаҡламай

в то время как — шул арала, шул ғына ваҡыт араһында

выиграть время — күберәк ваҡыт алыу, ваҡыт үтеү, файҙаға булыу

до времени; до поры до времени — ваҡыты еткәнсе, билдәле бер ваҡытҡа тиклем, көнө килгәнсе

до сего времени — ошо ваҡытҡа тиклем

ко времени — ваҡытлы, үҙ ваҡытында

на время — ваҡытлыса, билдәле ваҡытҡа тиклем

со времени — ваҡыты етеү менән, киләсәктә

одно время — бер ваҡыт

раньше времени — көн элгәре (элек), ваҡытынан алда

самое время — бик ваҡытлы

с течением времени — ваҡыт үтеү менән, киләсәктә

тем временем — шул уҡ ваҡытта, шул арала

убить время — ваҡытты бушҡа уҙғарыу

втоптать в грязь — бысраҡҡа буяу, яла яғыу

выварить соль из морской воды — диңгеҙ һыуынан ҡайнатып тоҙ алыу

выварить мясо — итте иҙелгәнсе бешереү

до города — ҡалаға саҡлы

до деревни — ауылға тиклем

бороться до победного конца — еңеп сыҡҡансы көрәшеү

до последнего дыхания — һуңғы һулышҡа тиклем

до войны — һуғыштан элек

до наступления холодов — һалҡындарҙан элек, һалҡындарға саҡлы, һалҡын төшкәнгәсә

мороз доходил до 40 градусов — һыуыҡ 40 градусҡа ҡәҙәр етте

зал вмещает до тысячи человек — залға меңгә яҡын кеше һыя

промокнуть до нитки — лыҡа һыу булыу

дотронуться до лба — маңлайға тейеү

нам было не до него — беҙҙә уның ҡайғыһы юҡ ине

до каких пор — ҡасанға тиклем, күпме

до крайности — сиктән тыш, сикһеҙ

до поры, до времени — ваҡыты еткәнсе, үҙ ваҡытында

до свидания — хәҙергә (әлегә) һау булығыҙ, һау булып тороғоҙ, хушығыҙ

до упаду — хәлдән тайғансы, аяҡтан йығылғансы

догуляться до простуды — һыуыҡ үткәргәнсе (алдырғансы) йөрөү

дожарить котлеты — котлеттарҙы еткәнсе ҡыҙҙырыу

доколе можно терпеть — ҡасанғаса түҙергә мөмкин

жди, доколе наступит лето — йәй еткәнсе көт

проговорить допоздна — төн уртаһы еткәнсе һөйләшеп ултырыу

досиня бледное лицо — күкһелләнеп ағарынған йөҙ

сгореть дотла — бөткәнсе яныу

разорить дотла — бөтөнләй бөлдөрөү, бер нәмәһеҙ ҡалдырыу

доучить ребёнка до окончания десятого класса — баланы унынсы синыфты бөткәнсе уҡытыу

доучить таблицу умножения — ҡабатлау таблицаһын ятлап бөтөү