ҡыҙыу+холоҡ

холо́дный ве́тер — soğuk rüzgar

холо́дная зима́ — soğuk kış

холо́дные но́чи — soğuk / ayaz geceler

холо́дное морско́е тече́ние — soğuksu akıntısı

холо́дные блю́да — soğuk yemekler

холо́дная ко́мната — soğuk / ısıtılmayan oda

э́то пальто́ холо́дное — bu palto insanı sıcak tutmaz

холо́дное осе́ннее со́лнце — soğuk sonbahar güneşi

холо́дные краски — soğuk renkler

холо́дный челове́к — soğuk adam

холо́дный приём — soğuk karşılama / kabul

холо́дная война́ — soğuk savaş / harp

обожжённый коне́ц па́лки — değneğin yanmış ucu

он обжёг (себе́) ру́ку — eli yandı

крапи́ва обожгла́ ему́ ру́ку — ısırgan elini daladı

мне обожгло́ рот пе́рцем — biber ağzımı yaktı / dağladı

холо́дная вода́ обожгла́ мне всё те́ло — soğuk su her yanımı ısırdı

холо́дный ве́тер обжига́л (нам) лицо́ — soğuk rüzgar yüzlerimizi yakıyordu

обожжённая гли́на — pişmiş kil / toprak

облива́ться холо́дной водо́й — soğuk su dökünmek

облива́ться по́том — buram buram / boncuk boncuk terlemek; şıpır şıpır terlemek; tere / kan tere batmak

облива́ться кро́вью — kan revan içinde olmak

облива́ться холо́дным по́том — soğuk soğuk terlemek

у меня́ се́рдце кро́вью облива́ется — içim kan ağlıyor

в э́тих места́х / края́х во́дится разнообра́зная дичь — buralarda çeşitli av kuşları bulunur

э́та ры́ба во́дится в холо́дных во́дах — bu balık soğuk sularda yaşar, bu soğuk su balığıdır

за ним э́того не води́лось — böyle halleri yoktu

так во́дится — âdet böyle

я с таки́ми не вожу́сь — böyleleriyle alış-verişim yok

как во́дится — âdet olduğu üzere; her zamanki gibi

холо́дный как лёд — buz gibi

пи́во со льдом — buzlu bira

лёд сло́ман / разби́т — buzlar çözüldü

облива́ние холо́дной водо́й — soğuk su dökünme; soğuk duş (yapma)

холо́дные обтира́ния — vücudunu ıslak havluyla ovma

ока́чивать (водо́й) из шла́нга — hortumla su sıkmak

меня́ то́чно холо́дной водо́й окати́ли — bu bana soğuk duş etkisi yaptı

полоска́ть бельё в холо́дной воде́ — çamaşırı soğuk suyla çalkalamak

полоска́ть рот — ağız çalkalamak

снима́ть паути́ну — örümcekleri almak

снять карти́ну (со стены́) — tabloyu indirmek

снять ры́бу с крючка́ — balığı iğneden çıkarmak

снять кастрю́лю (с огня) — tencereyi ateşten almak / indirmek

снять но́мер с автомаши́ны — arabanın plakasını sökmek

снима́ть су́дно с ме́ли — gemiyi yüzdürmek

снять пальто́ — paltoyu (sırtından) çıkarmak

снять сапоги́ — çizmeyi (ayağından) çıkarmak

снять очки́ — gözlüğünü çıkarmak

снима́ть оса́ду — muhasarayı kaldırmak

э́тот запре́т снят — bu yasak kaldırıldı / kalktı

снять печа́ть — mührü açmak / fekketmek

снять с себя́ отве́тственность — sorumluluğu üstünden atmak

снима́ть пе́ну — köpükleri almak

снима́ть сли́вки с молока́ — sütün kaymağını almak

снима́ть грим — makyajını silmek

снима́ть шку́ру с овцы́ — koyunu yüzmek

снима́ть ко́жу с апельси́на — portakalı soymak

снима́ть я́блоки — elma devşirmek

снима́ть после́дние помидо́ры — domatesi bozmak

снима́ть урожа́й — ürün kaldırmak

снима́ть бо́льший урожа́й с той же пло́щади — aynı toprak / alan üzerinden daha fazla ürün almak

снять полк с грани́цы — alayı huduttan çekmek

судья́ снял его́ с соревнова́ний — hakem onu diskalifiye etti

снять свою́ кандидату́ру — adaylığını geri almak

снять пье́су с репертуа́ра — oyunu sahneden kaldırmak

снима́ть ко́пию с докуме́нта — belgenin suretini / kopyasını almak / çıkarmak

снима́ть ка́рту ме́стности — arazinin haritasını almak

снима́ть отпеча́тки па́льцев — parmak izlerini almak

снима́ть фильм — filim çekmek

сними́ нас — resmimizi çek

снима́ть да́чу — yazlık tutmak

дать снять — kestirmek

как руко́й сня́ло́ — birebir geldi

холо́дная вода́ как руко́й снима́ет уста́лость — soğuk su yorgunluğa birebirdir

снима́ть боль — ağrıyı kesmek

кома́ндующий фро́нтом — cephe komutanı

война́ на два фро́нта — iki cepheli savaş

уйти́ на фронт — cepheye gitmek

культу́рный фронт — kültür alanı

Наро́дный фронт — Halk Cephesi

еди́ным фро́нтом — tek cephe halinde

холо́дная штампо́вка — soğuk presleme

вое́нная эскала́ция — askeri tırmanma

в го́ды эскала́ции холо́дной войны — soğuk savaşın tırmandırıldığı yıllarda