-
101 промышленная тайна
-
102 разглашение
жариялау (хабарлау, жария ету, тарату, қайсы бір құпия мәліметтерді олармен танысуға өкілеттігі, тиісті рұқсаты жоқ адамдарға кез келген тәсілмен жеткізілуі) -
103 секрет государственный
Русско-казахский экономический словарь > секрет государственный
-
104 секрет коммерческий
Русско-казахский экономический словарь > секрет коммерческий
-
105 секретность
құпиялық (құпия ұстау, басқаларға хабарламау) -
106 специально изготовленные тайники
Русско-казахский экономический словарь > специально изготовленные тайники
-
107 стэлс-компания
стэлс-компания (жаргон сөз: тауарды қолма-қол ақшаға сатып алушы және сатушы құпия, тіркелмеген компания) -
108 тайна государственная
Русско-казахский экономический словарь > тайна государственная
-
109 тайна коммерческая
коммерциялық құпия (кәсіпорынның өндірістік саясатының сипатын бәсекелестен және қалың көпшіліктен жасыру мақсатымен өндірістік, сауда және қаржы операцияларын құпиялау) -
110 тайна промышленная
өнеркәсіптік құпия (сайып келгенде компанияның жетістігін құрайтын фирманы басқару, ноу-хау өндірісі, өнертабыс, ашылым) -
111 тайна профессиональная
Русско-казахский экономический словарь > тайна профессиональная
-
112 тайна служебная
-
113 тайная уступка в цене
Русско-казахский экономический словарь > тайная уступка в цене
-
114 теневая занятость
көлеңкелі жұмыспен қамтылу (азаматтың көлеңкелі экономика қызметіне табыс салығын төлемей құпия қатысуы) -
115 черный рынок
"қара базар" (бейресми, құпия базар: тауарларды, көрсетілетін қызметтерді сатушылар мен сатып алушылар арасында қолданыстағы заңды бұзып қалыптасқан экономикалық қатынастардың жиынтығы, көлеңкелі экономиканың бір белгісі) -
116 Приобретение лицензии
В лицензионное соглашение входит передача...
Лицензиялық келісімге... беру кіреді.
- технического опыта.
Что такое "ноу-хау"?
"Ноу-хау" деген не?
Это комплекс знаний и опыта, необходимых для освоения секрета производства.
Бұл өндіріс құпиясын меңгеру үшін қажетті білімдер мен тәжірибенің жиынтығы.
Мы предпочитаем продавать их в виде "ноу-хау".
Біз оларды "ноу-хау" түрінде сатуды артық көреміз.
Эта лицензия (не) предусматривает правовую защиту.
Бұл лицензия құқықтық қорғауды көздейді (көздемейді).
В каких случаях продажа лицензий на "ноу-хау" особенно популярна?
"Ноу-хауға" лицензияларды сату қандай жағдайларда ерекше кең таралған.
При оказании технического содействия в сооружении и эксплуатации промышленных объектов.
Өнеркәсіп объектілерін салу мен пайдалануға беруге техникалық жәрдем көрсету кезінде.
Изобретатель, как правило, переуступает свое изобретение другому лицу.
Өнертапқыш, әдетте, өзінің өнертабысын басқа адамға береді.
В нем указывается...
Онда... көрсетіледі.
- приоритет изобретения.
Только патентовладелец имеет право на использование изобретения.
Өнертабысты пайдалануға тек патент иесінің ғана құқығы бар.
Как только будет проведена экспертиза.
Сараптама өткізілген бойда.
Товарные знаки указываются, чтобы отличить товары одного предприятия от товаров других предприятий.
Тауар белгілері бір кәсіпорынның тауарларын басқа кәсіпорындардың тауарларынан ажырату үшін көрсетіледі.
Фирменное наименование охраняется промышленным правом.
Фирмалық атаулар өнеркәсіптік құқықпен қорғалады.
Лицензедатель выдает лицензеполучателю разрешение на пользование этим правом.
Лицензия беруші лицензия алушының осы құқықты пайдалануына рұқсат береді.
Владельцем... лицензии.
... лицензияның иесі береді.
- Айрықша
- полной
- толық
- простой
- жай
В каком случае выдается... ?
.. қандай жағдайда беріледі?
Заявка может быть сделана на...
Өтінім... жасалуы мүмкін.
- трудосберегающее изобретение.
Мы хотели бы получить... лицензию.
Біз... лицензия алғымыз келер еді.
- айрықша
Я рад, что мы договорились о...
Мен біздің... туралы уағдаласқанымызға қуаныштымын.
- кеңес беру "инжинирингі"
- ставке вознаграждения.
Мы тщательно изучили договор на...
Біз... жөніндегі шартты мұқият зерделедік.
- передачу "ноу-хау"
- "ноу-хау" беру
- перечень "ноу-хау".
- "ноу-хау" тізбесі
Мы можем предоставить вам...
Біз сіздерге... ұсына аламыз.
- промышленное право.
Русско-казахский экономический словарь > Приобретение лицензии
-
117 врачебная тайна
дәрігерлік құпияРусско-казахский терминологический словарь "Медицина" > врачебная тайна
-
118 верховный тайный совет
жоғарғы құпия кеңесРусско-казахский терминологический словарь "История" > верховный тайный совет
-
119 совершенно секректно
өте құпияРусско-казахский терминологический словарь "История" > совершенно секректно
-
120 тайна государственная
мемлекеттік құпияРусско-казахский терминологический словарь "История" > тайна государственная
См. также в других словарях:
Пия — Характеристика Длина 53 км Площадь бассейна 684 км² Бассейн Карское море Бассейн рек Иртыш Водоток … Википедия
Пия — Олимпиада, Помпий Словарь русских личных имен. Н. А. Петровский. 2011 … Словарь личных имен
пия́вка — пиявка, и; мн. вок [непьявка] … Русское словесное ударение
құпия карта — (Кодированная карта) әскерлерге құпия басшылық жасау үшін қолданылатын карта. Ол топографиялық картаға ұрыс жүріп жатқан жер аймағының бөлігін және объектілерді шартты ат немесе шартты сан түсіру арқылы жасалады … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу
пия — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;} пьющий … Словарь церковнославянского языка
пия — гл. смуча, изсмуквам, всмуквам, изпивам, сърбам, смъркам, наливам се, лоча, налоквам се, цукам, гълтам гл. попивам, впивам гл. пиянствувам, попийвам си, напивам се гл. консумирам, изразходвам, изяждам, ям гл. нагъвам … Български синонимен речник
Пия — 624395, Свердловской, Верхотурского … Населённые пункты и индексы России
пия-пия — (Қ орда: Арал, Сыр., Жал.) есекті шақырғанда айтылатын одағай сөз. П и я п и я десең, үйренген есек алдыңа жүгіріп келеді Қ орда., Арал) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
Пия орден — папский орден, учрежден папой Пием IX в 1847 г. в память об ордене того же названия, основанном папой Пием IV, но потом прекратившемся. Две степени. Знак восьмилучевая звезда с надписями Pius IX и virtuti et merito . Лента темно синяя с двойной… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Пия союз — возник в 1848 г. в Майнце и охватил всю католическую Германию. Утвержденный папою в 1849 г., союз стремится сосредоточить воспитание в руках духовенства, возвратить церкви монастырские имения, восстановить монастыри. Имеет ежегодные общие… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Пия́вка иску́сственная — устройство для отсасывания крови, представляющее собой стеклянный цилиндр с пробконым поршнем, перемещающимся с помощью винта … Медицинская энциклопедия
