Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

қыл+құйрық

  • 101 Открытие расчетного (текущего и иного) банковского счета

    Какие документы необходимо предоставить банку для открытия расчетного (текущего и иного) банковского счета?

    Есеп айырысу (ағымдағы және өзге) банкілік шоттарды ашу үшін банкіге қандай құжаттарды беру қажет?

    Для открытия расчетного (текущего или иного) банковского счета клиент представляет в банк, в соответствии с действующим законодательством и банковскими правилами и обычаями, следующие документы:

    Банкілік есеп айырысу (ағымдағы немесе өзгедей) шотын ашу үшін клиент қолданыстағы заңнамаға және банк ережелері мен ғұрыптарына сәйкес банкіге мынадай құжаттар ұсынады:

    - заявление на открытие счета;

    - шот ашу жөніндегі өтініш;

    - копии устава, учредительного договора, протокола ғ1 общего собрания, свидетельства о регистрации предприятия, приказа о назначении главного бухгалтера;

    - жарғының, құрылтайшылық шарттың, жалпы жиналыстың ғ1 хаттамасының, кәсіпорынды тіркеу туралы куәліктің, бас бухгалтерді тағайындау туралы бұйрықтың көшірмелері;

    - справки о присвоении кодов (из Государственного агентства по статистике) и постановке на учет (из территориальных налоговых органов);

    - кодтар беру (Статистика жөніндегі мемлекеттік агенттіктен) және есепке қою (аумақты салық органдарынан) туралы анықтамалар;

    - копии документов, подтверждающие регистрацию в Накопительном пенсионном фонде, Фонде занятости населения, Фонде обязательного медицинского страхования, Фонде социального страхования;

    - Жинақтаушы зейнетақы қорында, Халықты жұмыспен қамту қорында, Міндетті медициналық сақтандыру қорында, Әлеуметтік сақтандыру қорында тіркелгенін растайтын құжаттардың көшірмелері;

    - две карточки с образцами подписей и оттиска печати.

    - қойылған қолдар мен мөрдің бедері түсірілген екі карточка.

    Учредительные документы должны быть удостоверены нотариальными или регистрирующими органами.

    Құрылтайшылық құжаттарды нотариалдық немесе тіркеуші органдар куәландыруға тиіс.

    Банковские карточки могут быть заполнены так же как заявление – от руки. При заполнении банковских карточек подписи фиксируются только в присутствии нотариуса или должностного лица вышестоящей организации.

    Банк карточкалары өтініш сияқты қолдан толтырылады. Банк карточкаларын толтыру кезінде қойылған қолдар тек нотариустың немесе жоғары тұрған органның лауазымды адамының қатысуымен ғана тіркеледі.

    Право первой подписи принадлежит руководителю предприятия или его заместителю, право второй – главному бухгалтеру, при отсутствии этой должности в штате – лицу, на которое возложено ведение бухгалтерского учета. Предоставление права подписания документов указанным лицам должно быть оформлено приказом по предприятию. Наличие этих двух подписей на расчетных документах – важнейшее условие для принятия их к исполнению банком. Если на предприятии вместо должности главного бухгалтера предусмотрена должность с иным названием, то об этом должна быть сделана отметка в карточке.

    Бірінші қолды қою құқығы кәсіпорынның басшысына немесе оның орынбасарына тиесілі, екінші қолды қою құқығы бас бухгалтерге тиесілі, бұл қызмет штатта жоқ болған жағдайда бухгалтерлік есепті жүргізу жүктелген адамға тиесілі. Құжаттарға қол қою құқығын аталған адамдарға беру кәсіпорын бойынша шығарылған бұйрықпен ресімделуге тиіс. Бұл екі қолдың есеп айырысу құжаттарында болуы – банкінің оларды орындауға қабылдауы үшін аса маңызды шарт. Егер кәсіпорында бас бухгалтердің орнына басқаша аталатын лауазым көзделген болса, онда бұл жайында карточкада белгі соғылуға тиіс.

    Чья подпись фиксируется в расчетных документах, если в штате предприятия нет должности бухгалтера?

    Егер штатта бухгалтер лауазымы жоқ болса, есеп айырысу құжаттарында кімнің қолы қойылады?

    Если в штате нет должности бухгалтера или лица, выполняющего его функции, фиксируется лишь подпись руководителя.

    Егер штатта бухгалтер лауазымы немесе оның міндетін атқарушы адам жоқ болса, тек басшының ғана қолы тіркеледі.

    Какие документы необходимо предоставить в случае открытия подразделению расчетного субсчета?

    Бөлімшеге есеп айырысудың қосалқы шотын ашқан жағдайда қандай құжаттар қажет?

    В этом случае вместе с банковскими карточками в банк предоставляются приказ головного предприятия о создании подразделения и заявление с перечислением тех операций, которые разрешается совершать по этому субсчету. При открытии и расчетного субсчета, и текущего счета в банк также предоставляется утвержденный головной организацией устав подразделения. Банковские карточки заверяются вышестоящей организацией, ее печатью, нотариальное заверение при этом не требуется.

    Мұндай жағдайда бас кәсіпорынның бөлімшені құру туралы бұйрығы және осы қосалқы шот бойынша жасалуға рұқсат етілген операциялар көрсетілген өтініш банк карточкасымен бірге банкіге табыс етіледі. Қосалқы есеп айырысу шотын да, ағымдағы шотты да ашу кезінде банкіге сондай-ақ бөлімшенің бас ұйым бекіткен жарғысы да ұсынылады. Банк карточкаларын жоғары тұрған ұйым мөрін басып, растайды, бұл орайда нотариалдық жолмен растаудың қажеті болмайды.

    После предоставления всех указанных документов на открытие счета, подписания договора на расчетно-кассовое обслуживание, по распоряжению управляющего банком, счету предприятия присваивается номер и заводится лицевой счет для учета его средств.

    Шотты ашуға барлық аталған құжаттар беріліп, есеп айырысу-кассалық қызмет көрсету жөніндегі шартқа қол қойылғаннан кейін банк басқарушысының өкімімен кәсіпорынның шотына нөмір беріліп, оның қаражатын есепке алу үшін бет есеп ашылады.

    Русско-казахский экономический словарь > Открытие расчетного (текущего и иного) банковского счета

  • 102 Банкілік есеп айырысу (ағымдағы және басқа) шотын ашу

    Есеп айырысу (ағымдағы және өзге) банкілік шоттарды ашу үшін банкіге қандай құжаттарды беру қажет?

    Какие документы необходимо предоставить банку для открытия расчетного (текущего и иного) банковского счета?

    Банкілік есеп айырысу (ағымдағы немесе өзгедей) шотын ашу үшін клиент қолданыстағы заңнамаға және банк ережелері мен ғұрыптарына сәйкес банкіге мынадай құжаттар ұсынады:

    Для открытия расчетного (текущего или иного) банковского счета клиент представляет в банк, в соответствии с действующим законодательством и банковскими правилами и обычаями, следующие документы:

    - шот ашу жөніндегі өтініш;

    - заявление на открытие счета;

    - жарғының, құрылтайшылық шарттың, жалпы жиналыстың ғ1 хаттамасының, кәсіпорынды тіркеу туралы куәліктің, бас бухгалтерді тағайындау туралы бұйрықтың көшірмелері;

    - копии устава, учредительного договора, протокола ғ1 общего собрания, свидетельства о регистрации предприятия, приказа о назначении главного бухгалтера;

    - кодтар беру (Статистика жөніндегі мемлекеттік агенттіктен) және есепке қою (аумақты салық органдарынан) туралы анықтамалар;

    - справки о присвоении кодов (из Государственного агентства по статистике) и постановке на учет (из территориальных налоговых органов);

    - Жинақтаушы зейнетақы қорында, Халықты жұмыспен қамту қорында, Міндетті медициналық сақтандыру қорында, Әлеуметтік сақтандыру қорында тіркелгенін растайтын құжаттардың көшірмелері;

    - копии документов, подтверждающие регистрацию в Накопительном пенсионном фонде, Фонде занятости населения, Фонде обязательного медицинского страхования, Фонде социального страхования;

    - қойылған қолдар мен мөрдің бедері түсірілген екі карточка.

    - две карточки с образцами подписей и оттиска печати.

    Құрылтайшылық құжаттарды нотариалдық немесе тіркеуші органдар куәландыруға тиіс.

    Учредительные документы должны быть удостоверены нотариальными или регистрирующими органами.

    Банк карточкалары өтініш сияқты қолдан толтырылады. Банк карточкаларын толтыру кезінде қойылған қолдар тек нотариустың немесе жоғары тұрған органның лауазымды адамының қатысуымен ғана тіркеледі.

    Банковские карточки могут быть заполнены так же как заявление – от руки. При заполнении банковских карточек подписи фиксируются только в присутствии нотариуса или должностного лица вышестоящей организации.

    Бірінші қолды қою құқығы кәсіпорынның басшысына немесе оның орынбасарына тиесілі, екінші қолды қою құқығы бас бухгалтерге тиесілі, бұл қызмет штатта жоқ болған жағдайда бухгалтерлік есепті жүргізу жүктелген адамға тиесілі. Құжаттарға қол қою құқығын аталған адамдарға беру кәсіпорын бойынша шығарылған бұйрықпен ресімделуге тиіс. Бұл екі қолдың есеп айырысу құжаттарында болуы – банкінің оларды орындауға қабылдауы үшін аса маңызды шарт. Егер кәсіпорында бас бухгалтердің орнына басқаша аталатын лауазым көзделген болса, онда бұл жайында карточкада белгі соғылуға тиіс.

    Право первой подписи принадлежит руководителю предприятия или его заместителю, право второй – главному бухгалтеру, при отсутствии этой должности в штате – лицу, на которое возложено ведение бухгалтерского учета. Предоставление права подписания документов указанным лицам должно быть оформлено приказом по предприятию. Наличие этих двух подписей на расчетных документах – важнейшее условие для принятия их к исполнению банком. Если на предприятии вместо должности главного бухгалтера предусмотрена должность с иным названием, то об этом должна быть сделана отметка в карточке.

    Егер штатта бухгалтер лауазымы жоқ болса, есеп айырысу құжаттарында кімнің қолы қойылады?

    Чья подпись фиксируется в расчетных документах, если в штате предприятия нет должности бухгалтера?

    Егер штатта бухгалтер лауазымы немесе оның міндетін атқарушы адам жоқ болса, тек басшының ғана қолы тіркеледі.

    Если в штате нет должности бухгалтера или лица, выполняющего его функции, фиксируется лишь подпись руководителя.

    Бөлімшеге есеп айырысудың қосалқы шотын ашқан жағдайда қандай құжаттар қажет?

    Какие документы необходимо предоставить в случае открытия подразделению расчетного субсчета?

    Мұндай жағдайда бас кәсіпорынның бөлімшені құру туралы бұйрығы және осы қосалқы шот бойынша жасалуға рұқсат етілген операциялар көрсетілген өтініш банк карточкасымен бірге банкіге табыс етіледі. Қосалқы есеп айырысу шотын да, ағымдағы шотты да ашу кезінде банкіге сондай-ақ бөлімшенің бас ұйым бекіткен жарғысы да ұсынылады. Банк карточкаларын жоғары тұрған ұйым мөрін басып, растайды, бұл орайда нотариалдық жолмен растаудың қажеті болмайды.

    В этом случае вместе с банковскими карточками в банк предоставляются приказ головного предприятия о создании подразделения и заявление с перечислением тех операций, которые разрешается совершать по этому субсчету. При открытии и расчетного субсчета, и текущего счета в банк также предоставляется утвержденный головной организацией устав подразделения. Банковские карточки заверяются вышестоящей организацией, ее печатью, нотариальное заверение при этом не требуется.

    Шотты ашуға барлық аталған құжаттар беріліп, есеп айырысу-кассалық қызмет көрсету жөніндегі шартқа қол қойылғаннан кейін банк басқарушысының өкімімен кәсіпорынның шотына нөмір беріліп, оның қаражатын есепке алу үшін бет есеп ашылады.

    После предоставления всех указанных документов на открытие счета, подписания договора на расчетно-кассовое обслуживание, по распоряжению управляющего банком, счету предприятия присваивается номер и заводится лицевой счет для учета его средств.

    Қазақ-орыс анықтағыш-тілашар банктік жүйенің жұмыскерлерінің > Банкілік есеп айырысу (ағымдағы және басқа) шотын ашу

  • 103 imperative

    1.n.gr.
    императив, бұйрық рай
    2.adj.
    бұйрықты, әмірлі, жарлықшыл

    English-Kazakh dictionary > imperative

  • 104 order

    1.n.
    1) тәртіп, жүйелілік, рет

    in order — орнында, қалпында

    out of order — ретсіз, тәртіпсіз, дұрыс емес

    2) тыныштық, тәртіп
    3) бұйрық
    4.тапсырыс
    5) төлем қагаз, ордер
    6) мақсат
    7) қауым, топ

    the lower orders — жай халық, бұқара халық

    8) орден (құрмет белгісі)
    9) қатар
    10) отряд, тап тармағы (өсімдік және жәндіктер жіктеуінде)
    2.v.
    1) бұйрық ету, басқару

    order (a person) about — біреуге бұйыру, бұйрық беру

    2) тапсырыс беру
    3) белгілеу, анықтау
    4) жазып беру

    English-Kazakh dictionary > order

  • 105 вислозадый

    Русско-казахский словарь > вислозадый

  • 106 сверху

    Русско-казахский словарь > сверху

  • 107 кросс-акция

    кросс-акция (делдал бағалы қағаздарды сатып алуға берілген бұйрықта бір мезгілде, бір бағаға сатуға берілген бұйрықпен қысқартатын жағдай)

    Казахско-русский экономический словарь > кросс-акция

  • 108 трансдорт

    трансдорт (банкінің бұйрықта көрсетілген адамға белгілі бір соманы беру туралы өз корреспондентіне берген жазбаша бұйрығы)

    Казахско-русский экономический словарь > трансдорт

  • 109 альтернативный приказ

    баламалы бұйрық (белгілі бір бағалы қағазды лимиттелген баға бойынша сатып алу не сату жөніндегі бұйрық)

    Русско-казахский экономический словарь > альтернативный приказ

  • 110 выбрать

    "таңдау" (шартты биржалық бұйрықты белгілі бір баға деңгейіне жеткенде нарықтық бұйрыққа айналдыру)

    Русско-казахский экономический словарь > выбрать

  • 111 жироприказ

    жиробұйрық (клиенттің ағымдағы шотынан үшінші тұлғаның ағымдағы шотына ақша аудару туралы банкінің клиентке бұйрығы)

    Русско-казахский экономический словарь > жироприказ

  • 112 кросс-акция

    кросс-акция (делдал бағалы қағаздарды сатып алуға берілген бұйрықта бір мезгілде, бір бағаға сатуға берілген бұйрықпен қысқартатын жағдай)

    Русско-казахский экономический словарь > кросс-акция

  • 113 не к приказу

    "бұйрыққа емес", "бұйрық берілмесін" (вексель беруші вексельге жазған ескертпе, вексельді индоссамент арқылы табыстауға тыйым салынады дегенді білдіреді)

    Русско-казахский экономический словарь > не к приказу

  • 114 приказ брокеру

    делдалға бұйрық, брокерге бұйрық

    Русско-казахский экономический словарь > приказ брокеру

  • 115 приказ спрэд

    "спрэд" бұйрық (бір мезгілде тең сомаға қарама-қарсы екі мәміле жасасылған, бірақ олардың мерзімі екі түрлі болсын деп берілген биржа бұйрығы)

    Русско-казахский экономический словарь > приказ спрэд

  • 116 приказ стоп

    "тоқтатым" бұйрық (тапсырыскердің баға белгілі бір деңгейге жеткен бойда сату не сатып алу жөнінде биржалық фирмаға берген бұйрығы)

    Русско-казахский экономический словарь > приказ стоп

  • 117 приказ стоп-лимит

    "тоқтатым-лимит" бұйрық (көрсетілген бағамен не тәуір бағамен сатылсын, бірақ ол белгілі бір деңгейге жеткеннен кейін ғана сатылуға тиіс деген биржа бұйрығы)

    Русско-казахский экономический словарь > приказ стоп-лимит

  • 118 трансдорт

    трансдорт (банкінің бұйрықта көрсетілген адамға белгілі бір соманы беру туралы өз корреспондентіне берген жазбаша бұйрығы)

    Русско-казахский экономический словарь > трансдорт

  • 119 условный приказ

    шартты бұйрық (клиенттің брокерге бағалы қағаздарды сатып алу немесе сату жөнінде берген бұйрығы)

    Русско-казахский экономический словарь > условный приказ

  • 120 subsystem command

    ішкі жүйе бұйрығы, бағыныңқы жүйе бұйрығы

    The English-Kazakh dictionary of Informatics and computer technology dictionary > subsystem command

См. также в других словарях:

  • құйрық — Құйрығына қызыл бұрыш қыстырды. Жанына батырды, зар қақтырды. Мен аға сұлтанның қ ұ й р ы ғ ы н а бір қ ы з ы л б ұ р ы ш қ ы с т ы р а қайтатын болармын (Ғ.Мүсірепов, Ұлпан, 29). Құйрығына қоңырау байланды. Жаман атқа ие болды. Қ ұ й р ы ғ ы н а …   Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі

  • құйрықты қой — Құйрығы үлкен болатын қазақы қой …   Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі

  • құйрықты — жұлдыздай жарқырады. Жарқ етіп көзге түсті. Байқағаным, өз ғұмырында қолынан келгенше мол іс тындыруға асыққан кейбір адамдар о дүниеге өзгелерден бұрын және мезгілсіз қ ұ й р ы қ т ы ж ұ л д ы з д а й ж а р қ ы р а п кетеді екен (М.Қалдыбай,… …   Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі

  • құйрық-бауыр — зат. Қойдың піскен құйрығы мен бауырынан жасалатын тағам …   Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі

  • құйрық қалаш — (Қарақ.) балықтың құйрық қанаты …   Қазақ тілінің аймақтық сөздігі

  • құйрық май түбі — (Монғ.) құйрықтың ұштасқан жері …   Қазақ тілінің аймақтық сөздігі

  • құйрық сабақ — (Гур., Маңғ.) балықтың құйрығы …   Қазақ тілінің аймақтық сөздігі

  • қазан құйрық — Құйрығы қазандай, үлкен (қой) …   Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі

  • шал құйрық — Құйрық қылшығы ақшылдау, ақ араласқан …   Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі

  • құйрық жеу соғысы — (көне.) кетіп бара жатқан жаудың ең ақырғы қосынының артынан, екі бүйірінен тию. Жаудың алғашқы беті алда, сондықтан тыныштықпен өткен жерден, арттан жау күтпейді. Арттағылардың алдыңғы қолға хабар беруіне мұршасы болмайды …   Казахский толковый терминологический словарь по военному делу

  • құйрығын майлау — Жаңа ие болған атқа ырым ретінде жолдастарына сый көрсету салты. Жолы болды, бақыт әкелді деп ырым қылу …   Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»