-
1 колхозчы хатын-кызлар
колхо́зницы -
2 дамский
-ая; -оехатын-кызлар... -
3 девчачий
-
4 хатын-кыз
сущ.же́нщина, лицо́ же́нского по́ласобир. же́нщины || же́нский, да́мский; ба́бий прост.берничә хатын-кыз — не́сколько же́нщин
хатын-кызлар төркеме — толпа́ же́нщин
хатын-кыз күп булган йортта су булмас — (посл.) в до́ме, где мно́го же́нщин, воды́ принести́ не́кому
хатын-кыз хезмәте (эше) — же́нский труд
хатын-кыз рольләре — же́нские ро́ли
хатын-кызлар күлмәге — да́мское пла́тье
хатын-кыз табигатьле — же́нственный
хатын-кыз яратучан — женолю́б
хатын-кыз төсле — женоподо́бный
-
5 девичий
-
6 девичья
-
7 женский
-
8 авызга-авыз
нареч.1) лицо́ в лицо́, лицо́м к лицу́ (усесться, стать), инти́мно (о беседе влюблённых, супругов, женщин и т.п.); букв. уста́ в уста́; рот в роткызлар авызга-авыз пышылдашалар — де́вушки (рот в рот) ше́пчутся
2) душа́ в ду́шугомер буе авызга-авыз яшәү — прожи́ть всю жизнь душа́ в ду́шу
-
9 аеруча
1. нареч.1) осо́бенно, осо́бо, наибо́лее (важный, срочный, ценный, памятный, красивый, опасный); сугу́бо; кра́йнеаеру́ча кискен хәл — кра́йне о́строе положе́ние
аеру́ча зур куркыныч — осо́бо больша́я опа́сность
бүген аеру́ча эссе — сего́дня осо́бенно жа́рко
2) с осо́бым (осо́бенным) ( чем)аеру́ча тырышып — с осо́бым усе́рдием
аеру́ча кызыксынып укыган китаплар — кни́ги, прочи́танные с осо́бенным интере́сом
аеру́ча нечкәләп тикшерү — проверя́ть с осо́бой тща́тельностью
3) осо́бенно, осо́бо, в осо́бенности, особли́во прост., бо́льше всего́ (интересовать, беспокоить)спорт белән күбесенчә яшьләр, аеру́ча студентлар мавыга — спо́ртом увлека́ется преиму́щественно молодёжь, осо́бенно студе́нты
табигать җәй көне, аеру́ча июньдә матур була — приро́да краси́ва ле́том, в осо́бенности в ию́не
2. прил.яшьләр, аеру́ча кызлар, матур киенергә ярата — молодёжь лю́бит краси́во одева́ться, осо́бенно де́вушки
осо́бый, осо́бенныйаеру́ча тырышлык белән — с осо́бым усе́рдием
андый вакытта аеру́ча сизгерлек (саклык) кирәк — в таки́х слу́чаях тре́буется осо́бая чу́ткость (осторо́жность)
аеру́ча хезмәт күрсәткән өчен — за осо́бые заслу́ги
-
10 алъяпкыч
сущ.фа́ртук || фа́ртучныйсатин алъяпкыч — сати́новый фа́ртук
алъяпкыч бәйләү — повяза́ть фа́ртук; повяза́ться
алъяпкыч бәйләгән кызлар — де́вушки в фа́ртуках
-
11 буяну-ясану
возвр.подкра́шиваться/подкра́ситься; наводи́ть/навести́ красоту́; наряжа́ться/наряди́ться || покра́шивание, наведе́ние красоты́кызлар буянды-ясандылар — де́вушки подкра́сились-наряди́лись
-
12 вәйран булу
а) разруша́ться, опустоша́ться, разоря́тьсяб) перен. поги́бнуть, погиба́ть, попа́сть в беду́кызлар өчен башлар вәйран була — из-за де́вушек пропада́ют го́ловы
-
13 галантереячы
сущ.галантере́йщикгалантере́ячы кызлар — галантере́йщицы
-
14 гарьләнүчән
-
15 гимназия
сущ.гимна́зия || гимнази́ческийкызлар гимна́зиясе — же́нская гимна́зия
гимна́зия пансионы — пансио́н гимна́зии
гимна́зия программасы — гимнази́ческая програ́мма, програ́мма для гимна́зии
-
16 гыйшыкчан
-
17 җилләнү
неперех.1) прове́триваться/прове́тритьсяурамда җилләнеп керү — сходи́ть прове́триться на у́лице
2) обма́хиваться (чем-л.), обма́хивать, освежа́ть лицо́ (чем-л.)газета белән җилләнү — обма́хиваться газе́той
3) наполня́ться ве́тром, развева́ться, раздува́ться, раска́чиваться (на ветру, от ветра)урман җилләнеп шаулый — лес шуми́т от ве́тра
байрак җилдә җилләнә — зна́мя развева́ется на ветру́
җилләнеп чыгып китү — бы́стро, стреми́тельно вы́йти
5) перен.; разг.; см. кыланчыкланукызлар алдында җилләнү — выпе́ндриваться пе́ред де́вушками
-
18 җитү
I неперех.1) в разн. знач. достига́ть/дости́гнуть, дости́чь, доходи́ть/дойти́; добира́ться/добра́ться; достава́ть, дотя́гиватьсяхәбәр җитте — дошли́ слу́хи, изве́стия
көчкә авылга җиттем — е́ле добра́лся до дере́вни
аның бурычы мең сумга җитте — его́ долг дости́г ты́сячи рубле́й
бу фикер сиңа барып җиттеме? — дошла́ э́та мысль до тебя́?
минем буем җитми — не могу́ дотяну́ться (букв. не хвата́ет ро́ста)
2) достига́ть/дости́чь (какого-л.) во́зраста, дожи́ть до (каких-л.) лет••кырыкка җитеп акыл кермәде — погов. до́жил до сорока́ (лет), а ума́ не на́жил
3) наступа́ть/наступи́ть, бли́зиться, приближа́ться ( о времени)яз җитте — наступи́ла весна́
ашарга вакыт җитә — приближа́ется вре́мя обе́да
4) в разн. знач. хвата́ть/хвати́ть, быть доста́точныммал азыгы язга кадәр җитәр — ко́рма для скота́ хва́тит до весны́
акчам җитә — у меня́ де́нег хвата́ет (доста́точно)
безгә шушы да җиткән — нам и э́того доста́точно
5) достава́ться/доста́тьсясиңа китап җиттеме? — тебе́ доста́лась кни́га?
6) созрева́ть/созре́ть, поспева́ть/поспе́ть (о хлебе, фруктах, ягодах)ашлыклар җитте — хлеба́ созре́ли
җиләк җиткәч кил — приходи́, когда́ поспе́ют я́годы
7) отраста́ть/отрасти́ ( о волосах)малайның чәче җиткән — у ма́льчика отросли́ во́лосы, ма́льчик обро́с
8) җитми разг. не хвата́ет ви́нтиков, не все до́маәллә җитми микән моның? — мо́жет, у него́ не все до́ма?
9) җитте, җитәр хва́тит! дово́льно!миннән җитәр! — с меня́ хва́тит (дово́льно)!
10) в знач. вспом. гл. обозн. полноту, завершённость действия или доведение его до концакуып җитү — догна́ть, поравня́ться (с кем-л.)
үсеп җитү — дости́гнуть совершенноле́тия, созре́ть (о девушках, юношах)
11) в знач. вспом. гл. с глаголами на -рга обозн. чуть было не состоявшееся действиеүләргә җиттем — (я) чуть не у́мер
••җитмәскә сүзең җиткәнче гүргә үзең җитәрсең — посл. пока́ до чо́кнутого что́-нибудь дойдёт, он тебя́ в моги́лу сведёт
13) в знач. прил. җитмәслек вместе с предыдущими существительными выражает чрезмерность какого-л. качества и его недостижимостьакыл җитмәслек эшләр — уму́ непостижи́мые ве́щи
күз күреме җитмәслек — необозри́мый
кеше көче җитмәслек — непоси́льный
•- җитә калды
- җитеп килү••җитеп арткан — дово́льно, за глаза́
II прил.; разг.җитеп тора (җитеп торыр) — хва́тит, дово́льно (и э́того)
1) совершенноле́тний, дости́гший зре́лостиҗитү кызлар — де́вушки-неве́сты
2) отро́сший, вы́росший, отращённый, дли́нный ( о волосах)җитү чәчле — с дли́нными волоса́ми, длинноволо́сый
-
19 игезәк
1. сущ.1) близне́ц, двойня́шка2) мн. игезәкләр дво́йня, близнецы́, двойня́шки2. прил.; см. игез 1)бу кызлар игезәкләр — э́ти де́вочки - близнецы́
игезәк малайлар — ма́льчики-близнецы́
-
20 изүчә
сущ.1) диал.; см. күкрәкчә2) душегре́йка (обычно на вате, на меху)бәрхет изүчә кигән кызлар — де́вушки в ба́рхатных душегре́йках
См. также в других словарях:
Кызлар-Караул — Кызлар Караул топонимы в Ишимбайском районе Башкортостана Кызлар Караул (урочище) Кызлар Караул (гора) … Википедия
Кызлар-Бирган — Деревня Кызлар Бирган башк. Ҡыҙләрбиргән Страна РоссияРоссия … Википедия
Кызлар-Караул (гора) — У этого топонима есть и другие значения, см. Кызлар Караул. Кызлар Караул башк. Ҡыҙлар Ҡарауылы Координаты: Координаты … Википедия
Кызлар — Село Кызлар рум. Cîzlar Страна МолдавияМолдавия … Википедия
Кызлар-Караул (урочище) — У этого топонима есть и другие значения, см. Кызлар Караул. Кызлар Караул урочище в Ишимбайском районе Башкортостана, относится к ценным природным территориям. Предполагаемый памятник природы площадью 590 га. Точное расположение:… … Википедия
Кизляр — У этого термина существуют и другие значения, см. Кизляр (значения). Город Кизляр Герб … Википедия
Зилаирский район Башкирии — Зилаирский район Йылайыр районы Герб Флаг Страна Россия Статус муниципальный район … Википедия
Адамийцы — (самоназвание адыгэ) один из адыгских (черкесских) субэтносов. Адыгское произношение Адэмый В настоящее время проживают ауле Адамий и в разных аулах и городах Республики Адыгея и за её пределами, в том числе за пределами России … Википедия
Каменные изваяния лошадей и баранов — … Википедия
Музафаров, Мансур Ахметович — Музафаров, Мансур Ахметович … Википедия
Список населённых пунктов Леовского района — Основная статья: Леовский район В соответствии с Законом № 764 от 27.12.2001 об административно территориальном устройстве Республики Молдова[1], в состав Леовского района входит 39 населенных пунктов, в том числе: 2 города Леова (рум … Википедия