-
81 травма
сущ.; в разн. знач.тра́вмаҗитештерүдәге тра́вма — произво́дственная тра́вма
рухи тра́вма — душе́вная тра́вма
тра́вмага китерү — привести́ к тра́вме
тра́вма ясау — де́лать тра́вму, травми́ровать || травми́рование
-
82 урнашу
неперех.1) помеща́ться/помести́ться, размеща́ться/размести́ться; располага́ться/расположи́ться || помеще́ние, размеще́ние; расположе́ниеҗитештерүче көчләрнең урнашуы — расположе́ние произво́дственных сил
кешеләр вагоннарга урнаштылар — лю́ди размести́лись в ваго́нах
2) укла́дываться/уложи́ться, устра́иваться/устро́иться || укла́дывание, устро́йствоул кунаклар янында урнашты — он устро́ился ря́дом с гостя́ми
әйберләр әрҗәләрдә урнашты — ве́щи уложи́лись в я́щиках
3)а) в разн. знач. устана́вливаться/установи́ться || установле́ниеяңа власть урнашу — установле́ние но́вой вла́сти
тынлык урнашты — установи́лась тишина́
язгы җылы көннәр урнашты — установи́лись тёплые весе́нние дни
ике арада дуслык урнашты — ме́жду ни́ми установи́лась дру́жба
б) скла́дываться/сложи́ться; устана́вливаться/установи́тьсябилгеле бер гадәт урнашты — сложи́лась определённая привы́чка
4) устра́иваться/устро́иться, поступа́ть/поступи́ть || устро́йство, поступле́ниезаводка эшкә урнашу — устро́иться (рабо́тать) на заво́д
институтка урнашу — поступи́ть в институ́т
5) обосно́вываться/обоснова́ться, обжива́ться/обжи́ться || обоснова́ниеяңа җирләргә урнашу — обоснова́ться на но́вых зе́млях
авылда урнашып калу — обоснова́ться в дере́вне
6) перен. вреза́ться/вре́заться, засе́сть, запечатлева́ться/запечатле́ться в ( чём)бу фикер башымда нык урнашып калды — э́та мысль кре́пко засе́ла у меня́ в голове́
-
83 үсеш
сущ.1) рост, разви́тие; вегета́цияүсемлекләрнең үсеше — разви́тие расте́ний
2) рост, приро́ст, прираще́ние, увеличе́ние, прибавле́ниехалык үсеше — приро́ст населе́ния
табыш үсеше — рост дохо́да
уңыш үсеше — увеличе́ние урожа́я
өстәмә кыйммәтнең үсеше — возраста́ние приба́вочной сто́имости
3) рост, разви́тие, подъёмҗитештерү көчләренең үсеше — разви́тие произво́дственных сил
4) перен. рост, соверше́нствованиеязучының иҗади үсеше — тво́рческий рост писа́теля
халыкның мәдәни үсеше — культу́рный рост наро́да
5) успе́х, достиже́ние, улучше́ние, прогре́сс, сдвигукудагы үсешләр — успе́хи в учёбе
эштәге үсешләр — достиже́ния на рабо́те
•- үсеш алу -
84 фабрикат
сущ.фабрика́тфабрикатлар җитештерү — производи́ть фабрика́ты
ярымфабрикатлар сату — продава́ть полуфабрика́ты
-
85 хезмәт
сущ.1) в разн. знач. труд ( как процесс), трудова́я де́ятельность || трудово́йхезмәт җитештерүчәнлеге — производи́тельность труда́
акыл хезмәте — у́мственный труд
мәҗбүри хезмәт — принуди́тельный труд
кул хезмәте — ручно́й труд
физик хезмәт — физи́ческий труд
хезмәт герое — геро́й Труда́
хезмәте юкның хөрмәте юк — (посл.) кто не тру́дится, тот не в почёте
чын бәхет - намуслы хезмәттә — (погов.) по́длинное сча́стье - в добросо́вестном труде́
хезмәт батырлыгы — трудово́й по́двиг
хезмәт даны — трудова́я сла́ва
хезмәт дисциплинасы — трудова́я дисципли́на
хезмәт кереме — трудово́й дохо́д
хезмәт күнекмәләре — трудовы́е на́выки
хезмәт стажы — трудово́й стаж
хезмәт тәрбиясе — трудово́е воспита́ние
хезмәт халкы — трудово́й наро́д
2) труд, рабо́та (как результат, произведение)фәнни хезмәт — нау́чный труд (рабо́та)
3) труд ( количество труда); уси́лия, стара́ния; эне́ргияүз хезмәте бушка китмәгән — его́ уси́лия не пропа́ли да́ром
зур хезмәт кую — вложи́ть (затра́тить) мно́го труда́, мно́го сил
хезмәтсез җиләктә ләззәт юк — (посл.) я́года, добы́тая без труда́, не доставля́ет наслажде́ния
4)а) разг. рабо́та, до́лжность; слу́жба, служе́бная обя́занность || служе́бный, рабо́чий, должностно́йаңа бригадир хезмәтен йөкләү — возложи́ть на него́ обя́занности бригади́ра
хезмәт вакыты — служе́бное (рабо́чее) вре́мя
хезмәт йомышы — должностно́е (служе́бное) поруче́ние
б) слу́жба (во́инские обя́занности)солдат хезмәте — солда́тская слу́жба
5) заслу́га, заслу́гианың фәндә хезмәте зур — его́ заслу́ги в нау́ке велики́
6) слу́жба, обслу́живание, услу́га (-ги)хәвефсезлек хезмәте — слу́жба безопа́сности
диспетчерлык хезмәте — диспе́тчерская слу́жба
•- хезмәт итү
- хезмәт иясе
- хезмәт иясе халкы
- хезмәт кенәгәсе
- хезмәт дәфтәре
- хезмәт көне
- хезмәт күрсәтү
- хезмәт күрсәтүчән
- хезмәт күрсәтүчәнлек
- хезмәт тутыру
- хезмәт урыны
- хезмәт хакы
- хезмәткә сәләтле
- хезмәткә сәләтлелек
- хезмәттән тыш -
86 һөнәрчел
прил.1) реме́сленныйһөнәрчел җитештерү — реме́сленное произво́дство
2) уме́лый, спосо́бный, иску́сный ( к разным ремёслам)һөнәрчел кеше — уме́лый челове́к; ма́стер на все ру́ки
-
87 челтәр
1. сущ.1) кру́жево, кру́жевце, кружевцо́ уменьш.-ласк. || кружевно́йчелтәр бәйләү — вяза́ние кру́жева
челтәр бәйләүче — вяза́льщица кру́жева
челтәр тагу (тоту, тегү) — приши́ть (наши́ть) кружева́
челтәр үрү — плете́ние кру́жева
челтәр әйберләр — кружевны́е изде́лия
2) тюль || тю́левыйтәрәзә челтәре — око́нный тюль
3) гипю́р ( кружева с выпуклым узором)челтәр эшләп чыгару (җитештерү) — произво́дство гипю́ра
4) се́тка, сеть, решёткачәнечкеле тимерчыбык челтәре — се́тка из колю́чей про́волоки
яфракның тамырлар челтәре — се́тка прожи́лок листа́
5) разг. се́ткабер кулында чемодан, икенчесендә челтәр — в одно́й руке́ чемода́н, в друго́й - се́тка
6) решётка, обрешёткатәрәзәләргә тимер челтәр беркетелгән — на о́кнах устано́влены желе́зные решётки
7) перен. сеть || сетево́йтимер юл челтәре — сеть железнодоро́жных путе́й
2. прил.квартираны челтәр газына тоташтыру — подключи́ть кварти́ру к сетево́му га́зу
1) кружевно́й; см. тж. челтәрле2) тю́левый, гипю́ровыйчелтәр пәрдә — тю́левый за́навес
челтәр яка — гипю́ровый воротни́к
3) се́тчатый, реше́тчатый; см. тж. челтәрле•- челтәр канатлылар
- челтәр сөяк -
88 чүпрә
сущ.дро́жжи; заква́ска, броди́ло || дрожжево́й; см. тж. ачыткы; оеткы; камыр башычүпрә заводы — дрожжево́й заво́д
чүпрә изү — раствори́ть дро́жжи, развести́ дро́жжи
чүпрә салу — положи́ть дрожже́й
чүпрә кушу — доба́вить дрожже́й
чүпрә җитештерү — произво́дство дрожже́й; дрожжево́е произво́дство
камыр (икмәк) чүпрәсе — хле́бные дро́жжи
чүпрә гөмбәсе — дрожжевы́е грибки́; дрожжевы́е ферме́нты
камырга чүпрә, катыкка оеткы кирәк — (посл.) для те́ста -дро́жжи, для катыка́ заква́ска нужна́
••чүпрә камыры кебек кабару — поднима́ться как на дрожжа́х
чүпрә куерту — подлива́ть ма́сла в ого́нь
-
89 чыбык
сущ.1) прут, пру́тик; лоза́ || прутяно́йтал чыбыгы — и́вовый прут
виноград чыбыгы — виногра́дная лоза́
чыбыктан үргән кәрзин — корзи́на из пру́тьев
2) хво́ростягарга коры чыбыклар җыю — собира́ть сухо́й хво́рост на дрова́
чыбык түшәү (җәю) — настила́ть хво́рост, гати́ть
чыбык бәйләме, чыбыклар көлтәсе — фаши́на (употребляется для укрепл ения земляного вала при строительстве дорог и плотин)
3) хлыстсыек чыбык — ги́бкий прут
4) про́волока || про́волочныйтимер чыбык җитештерү эше — про́волочное произво́дство
5) про́вод (электрический, телеграфный, осветительный); см. тж. электр үткәргеч6) волоку́шачыбык белән печән яки салам тарттыру — вы́возка се́на и́ли соло́мы волоку́шей
••чыбык очы — об о́чень далёких ро́дственных отноше́ниях
чыбык очы кардәш — да́льний ро́дственник; седьма́я вода́ на киселе́
-
90 чынаяк
1. сущ.ча́шка, ча́шечка с блю́дцем ( обычно фарфоровая или фаянсовая) || ча́шечныйбер пар чынаяк — па́ра ча́шек (ча́шка с блю́дцем)
чынаяк чокыры — ча́шка (ча́йная) без блю́дца
2. прил.чынаяк тәлинкәсе — ча́йное блю́дце (таре́лочка) (без ча́шки)
1) изразцо́вый, ка́фельныйчынаяк кирпеч — изразцо́вый кирпи́ч
чынаяк плитә — ка́фельная пли́тка
чынаяк плитәләр җитештерү — произво́дство ка́фельных плит, ка́фельное произво́дство
2) фарфо́ровыйчынаяк кәтүк — фарфо́ровый ро́лик
-
91 ысул
сущ.1) спо́соб, путь, приём, ме́тодхимик ысул белән — хими́ческим спо́собом (путём)
укытуда яңа ысул — но́вый ме́тод в обуче́нии
җитештерү ысулы — спо́соб произво́дства
2) вкус, мо́да, образе́цзаман ысулында киенү — одева́ться по совреме́нной мо́де
•- ысулы җәдит
- ысулы җәдитчелек
- ысулы кадим
- ысулы кадимчелек -
92 экстенсив
прил.; книжн.экстенси́вный (характер производства, расширение земледелия)противопол. интенси́вҗитештерүнең экстенсив һәм интенсив үсеш юллары — экстенси́вные и интенси́вные пути́ разви́тия произво́дства
-
93 эшләп чыгару кораллары
-
94 югары
1. нареч.1) вверхюгары менү — поднима́ться вверх
балыклар югары үрли — ры́бы поднима́ются вверх ( по течению)
сакалын югары тырпайту — вы́ставить бо́роду вверх
2) ввысьюгары күтәрелү — поднима́ться ввысь (перен. возвыша́ться/возвы́ситься)
3) ве́рхом, по́верхусм. тж. югартынкошлар бүген югары оча — сего́дня пти́цы летя́т ве́рхом (высоко́)
4)а) вы́ше ( о числах)егермедән югары саннар — чи́сла вы́ше двадцати́
б) ста́рше ( о поколениях)җиде буын югары — ста́рше на семь поколе́ний
5) вы́ше ( в определённом отношении)аң ягыннан югары тору — стоя́ть высоко́ ( относительно кого), вы́ше по у́ровню созна́ния
2. прил.бөек кешеләрнең максаты шәхси мәнфәгатьләрдән югары — це́ли вели́ких люде́й вы́ше ли́чных интере́сов
1) ве́рхний (в абстрагированных знач.)югары агым — ве́рхнее тече́ние
2) верхо́вныйюгары хакимият — верхо́вная власть
югары совет — Верхо́вный сове́т
югары командалык (командачылык) — верхо́вное кома́ндование
3) вы́сшийа) в знач. гла́вный, основно́й (о законе, правиле, идее)б) соверше́нный, дости́гший соверше́нства ( об искусстве); наибо́лее сло́жныйюгары математика — вы́сшая матема́тика
югары пилотаж — вы́сший пилота́ж
нерв эшчәнлегенең югары тибы — вы́сший тип не́рвной де́ятельности
югары осталык (квалификация, класс) — вы́сшее мастерство́ (квалифика́ция, класс)
в) вы́сший, госпо́дствующийҗәмгыятьнең югары катламы — вы́сший слой о́бщества
4) вы́сшийа) диал.; в знач. высокорасполо́женныйб) диал. облада́ющий значи́тельной высото́й, вышино́йсм. биекв) дости́гший большо́го разви́тия; намно́го превосходя́щий сре́дний у́ровеньюгары бәя — высо́кая цена́
югары күрсәткечләр — высо́кие показа́тели
югары дәрәҗәдә — в высо́кой сте́пени
г) уважа́емый, це́нный; дости́гший соверше́нства; возвы́шенный; торже́ственныйюгары хисләр — высо́кие чу́вства
д) прести́жныйюгары бүләк — высо́кая награ́да
югары титул — высо́кий ти́тул
югары дәрәҗә — высо́кий чин
е) в составе устойчивых сочет. с прил. на -лы/-ле: высоко-, ( изредка) выше-югары вольтлы — высоково́льтный
югары культуралы — высококульту́рный
югары сыйфатлы — высокока́чественный
югары җитештерүчәнлекле — высокопроизводи́тельный ( труд)
•- югары белем
- югары гыйлем
- югары даирәләр
- югары стиль
- югары уку йорты
- югары фикердә
- югарыда әйтелгән
- югарыда күрсәтелгән
- югарыдан карау
- югарыдан килгән
- югарыдан төшерелгән
- югарыдан очу
- югарыдан узу
См. также в других словарях:
җитештерүче — Нәр. б. җитештерүдә (1,2) катнашучы кеше. ҖИТЕШТЕРҮЧЕ КӨЧЛӘР – Матди байлыклар җитештерү эшендә катнашучы кешеләр һәм шулар тарафыннан хәрәкәткә китерелә торган җитештерү кораллары … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
җитештерү — 1. Җәмгыять яшәеше өчен кирәк булган матди байлыкларны тудыру, продукция, товар эшләп чыгару 2. Нәр. б. җитәрлек күләмдә әзерләү, ясап бирү. Булдыру, әзерләү (ашамлык тур.) 3. Үстерү; үстереп өлгертү (ашлык, яшелчә, җиләк җимеш тур.) 4. күч.… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
җитештерүчәнлек — Җитештерү дәрәҗәсе хезмәт җитештерүчәнлеген күтәрү … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
җитештерүчән — с. Нәтиҗәле, нин. б. кыйммәт эшләп чыгара торган, файда китерә торган … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
производство — ҖИТЕШТЕРҮ – Җәмгыять яшәеше өчен кирәкле булган матди байлыклар җитештерү. Продукция әзерләү белән турыдан туры бәйләнгән эш. Халык хуҗалыгының яки индустриянең бер тармагы … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
механизацияләү — Җитештерүне машиналар һәм механизмнар белән җиһазлау; кул хезмәте коралларын өлешчә яки тулысынча машиналар, механизмнар белән алмаштыру … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
механикалаштыру — Җитештерүне машиналар һәм механизмнар белән җиһазлау; кул хезмәте коралларын өлешчә яки тулысынча машиналар, механизмнар белән алмаштыру … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
оперативка — Җитештерүдә кичектергесез эшләрне хәл итү өчен үткәрелә торган кыска киңәшмә … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
плановик — Җитештерү планнары төзү белән шөгыльләнүче белгеч … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
предприятие — Җитештерү яки сәүдә берәмлеге (мәс. завод, кибет һ. б.) ; шундый берничә берәмлек берләшмәсе … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
рационализатор — Җитештерүдә рационализация кертүче алдынгы эшче (инженер һ. б.) … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге