-
1 тороплюсь, чтобы не опоздать
vDiccionario universal ruso-español > тороплюсь, чтобы не опоздать
-
2 тороплюсь
• chvátám• spěchám• pospíchám -
3 я не тороплюсь/не спешу/мне не к спеху
General subject: nothing pressesУниверсальный русско-английский словарь > я не тороплюсь/не спешу/мне не к спеху
-
4 я очень тороплюсь
prongener. tengo mucha prisa -
5 Я тороплюсь.
انا مستعجلАна мустаажиль. -
6 К сожалению, я тороплюсь на работу
Чаманаш логалеш, мый пашашке вашкемРусско-марийский разговорник > К сожалению, я тороплюсь на работу
-
7 Я тороплюсь
انا مستعجل -
8 я тороплюсь
minulla on kiire -
9 С-334
ОДНИМ СЛОВОМ (СЛОВОМ СКАЗАТЬ'*, coll) these forms only sent adv (parenth) fixed WO(used to introduce a summary of what has been stated or to replace part of a narration that the speaker is omitting) brieflyin a wordin short in brief (in limited contexts) to make a long story short.(Тригорин:) Тороплюсь кончить повесть, и затем ещё обещал дать что-нибудь в сборник. Одним словом - старая история (Чехов 6). (Т.:) I'm in a hurry to finish a story, and I've promised to give something else to an anthology. In short-the same old thing (6c).После этого небольшого лирического отступления он продолжал свой рассказ. Одним словом, они просидели за столом остаток ночи - пили вино и доедали барана (Искандер 3). After this small lyric digression he went on with his story. In brief, they sat at the table the rest of the night-drank wine and finished up the sheep (3a). -
10 одним словом
• ОДНИМ СЛОВОМ <СЛОВОМ СКАЗАТЬ obs, coll>[these forms only; sent adv (parenth); fixed WO]=====⇒ (used to introduce a summary of what has been stated or to replace part of a narration that the speaker is omitting) briefly:- in a word;- in short;- in brief;- [in limited contexts] to make a long story short.♦ [Тригорин:] Тороплюсь кончить повесть, и затем ещё обещал дать что-нибудь в сборник. Одним словом - старая история (Чехов 6). [Т.:] I'm in a hurry to finish a story, and I've promised to give something else to an anthology. In short-the same old thing (6c).♦ После этого небольшого лирического отступления он продолжал свой рассказ. Одним словом, они просидели за столом остаток ночи - пили вино и доедали барана (Искандер 3). After this small lyric digression he went on with his story. In brief, they sat at the table the rest of the night-drank wine and finished up the sheep (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > одним словом
-
11 словом сказать
• ОДНИМ СЛОВОМ <СЛОВОМ СКАЗАТЬ obs, coll>[these forms only; sent adv (parenth); fixed WO]=====⇒ (used to introduce a summary of what has been stated or to replace part of a narration that the speaker is omitting) briefly:- in a word;- in short;- in brief;- [in limited contexts] to make a long story short.♦ [Тригорин:] Тороплюсь кончить повесть, и затем ещё обещал дать что-нибудь в сборник. Одним словом - старая история (Чехов 6). [Т.:] I'm in a hurry to finish a story, and I've promised to give something else to an anthology. In short-the same old thing (6c).♦ После этого небольшого лирического отступления он продолжал свой рассказ. Одним словом, они просидели за столом остаток ночи - пили вино и доедали барана (Искандер 3). After this small lyric digression he went on with his story. In brief, they sat at the table the rest of the night-drank wine and finished up the sheep (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > словом сказать
-
12 торопиться
vb. haste, † ile, jage, skynde sig* * *vr ipf pfпоторопитьсяskynde sig, hasteя тороплюсь jeg har travlt, jeg skal skynde mig. -
13 чтоб
konj+præt, +inf \ for at, så atне тд чтобне так чтоб...(a) ikke så meget... (som)тебе нужно говорить ясно, чтоб всем было понятно du må tale klart, for at alle skal kunne forstå sigя тороплюсь, чтоб y-спеть на пдезд jeg skynder mig for at ell. så jeg kan nå toget2 atл сомневаюсь, чтоб он остался доволен jeg tvivler på, han vil være tilfreds3 f eksчтоб этого больше не было! - det må du aldrig gøre igen! det vil jeg ikke se mere! -
14 чтобы
konj. at* * *konj+præt, +inf \ for at, så atне тд чтобыне так чтобы...(a) ikke så meget... (som)тебе нужно говорить ясно, чтобы всем было понятно du må tale klart, for at alle skal kunne forstå sigя тороплюсь, чтобы y-спеть на пдезд jeg skynder mig for at ell. så jeg kan nå toget2 atл сомневаюсь, чтобы он остался доволен jeg tvivler på, han vil være tilfreds3 f eksчтобы этого больше не было! - det må du aldrig gøre igen! det vil jeg ikke se mere! -
15 чтоб
чтоб, чтобы1. союз (γιά) νά:я тороплюсь, \чтоб успеть на поезд βιάζομαι γιά νά προφθάσω τό τραίνο· я хочу́, \чтоб вы написали мне письмо́ θέλω νά μοδ γράψετε·2. частица νά μή[ν]:\чтоб этого больше не было! αὐτό νά μήν ξαναεπαναληφθεΐ!· чтобы я тебя больше не видел! νά μή σέ ξαναδούν τά μάτια μου! -
16 чтобы
чтоб, чтобы1. союз (γιά) νά:я тороплюсь, \чтобы успеть на поезд βιάζομαι γιά νά προφθάσω τό τραίνο· я хочу́, \чтобы вы написали мне письмо́ θέλω νά μοδ γράψετε·2. частица νά μή[ν]:\чтобы этого больше не было! αὐτό νά μήν ξαναεπαναληφθεΐ!· чтобы я тебя больше не видел! νά μή σέ ξαναδούν τά μάτια μου! -
17 торопиться
affrettarsi, aver fretta* * *affrettarsi, spicciarsi, aver frettaторопитесь! — fate presto!; bisogna far presto; spicciatevi!
не торопись! — non aver fretta!, non c'è fretta!
не торопясь — senza fretta, con comodo / calma
* * *v1) gener. arrancare, premurarsi, precipitare, affrettarsi, aver fretta, aver furia, aver premura, aver pressa, bruciarsi le tappe, essere alle strette, far presto, raffrettarsi, sbrigarsi, spicciarsi2) colloq. convolare, darsi una mossa3) obs. spronare -
18 чтобы
1) союз цели өчен,... дипя тороплюсь, чтобы успеть на поезд — поездга өлгерү өчен ашыгам
я пришёл, чтобы взять книгу — мин китап алырга дип килдем
2) союз изъясн....сен,...ныя сомневаюсь, чтобы он остался доволен — аның канәгать калуына шикләнәм
3) частица разг....ыры,...сын•- не так чтобы -
19 чтоб
бадай; каб; няхай* * *1) кабтороплюсь, чтобы успеть на поезд
— спяшаюся, каб паспець на поездбадай, бадай бы -
20 чтобы
- 1
- 2
См. также в других словарях:
торопиться — (тороплюсь, торопишься) пэнимбури, будуриури, киалаори … Русско-нанайский словарь
ТОРОПИТЬСЯ — ТОРОПИТЬСЯ, тороплюсь, торопишься, несовер. (к поторопиться), без доп., с чем и (устар.) чем. То же, что спешить. Торопиться на службу. Не задерживайте, я очень тороплюсь. Торопиться к поезду. «Говорит он не торопясь, раздумчиво, взвешивая… … Толковый словарь Ушакова
торопиться — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я тороплюсь, ты торопишься, он/она/оно торопится, мы торопимся, вы торопитесь, они торопятся, торопись, торопитесь, торопился, торопилась, торопилось, торопились, торопящийся, торопившийся, торопясь; св.… … Толковый словарь Дмитриева
порог — род. п. ога, укр. порiг, род. п. порогу, др. русск. порогъ, ст. слав. прагъ φλιά (Супр., Клоц.), болг. праг(ът), сербохорв. пра̏г, словен. pràg, род. п. praga, чеш. prah, слвц. рrаh, польск. prog, род. п. progu, в. луж. рrоh, н. луж. рrоg, полаб … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
пороз — бык, бугай , вост. русск., некладеный кабан , псковск., перм., вятск., некастрированный домашний олень , сиб. (Даль), порозовать быть в момент течки (о животных) , др. русск. порозъ баран , цслав. празъ aries , сербохорв. пра̑з баран , словен.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
посу́мерничать — аю, аешь; сов. разг. Сумерничать некоторое время. [Я] не тороплюсь зажигать лампу, чтобы посумерничать. Мамин Сибиряк, Осенние листья. После чая Аркадий Максимович любил посумерничать и пофилософствовать на какие нибудь очень высокие темы.… … Малый академический словарь
простра́нный — ая, ое; ранен, ранна, ранно. 1. Занимающий большое пространство; обширный. Пространный парк окружал дом со всех сторон. Пушкин, Дубровский. [За воротами] непроглядно дымится пылью пространное поле. Федин, Костер. 2. Подробный, обстоятельный.… … Малый академический словарь
ста́рый — ая, ое; стар, стара, старо и старо; стары и стары; старше, старее и (устар.) старее, старе; старейший. 1. Проживший много лет, достигший старости; противоп. молодой. Старый человек. □ Стар я, батюшка, чтобы лгать: седьмой десяток живу. Гоголь,… … Малый академический словарь
БУЛГАКОВА Надежда Афанасьевна — (в замужестве Земская) (1893 1971), сестра Булгакова. Родилась в 1893 г. в Киеве в семье А. И. и В. М. Булгаковых. Окончила киевскую женскую гимназию, в 1912 г. переехала в Москву, где окончила филологический факультет Высших женских… … Энциклопедия Булгакова
ЧТОБ — и ЧТОБЫ [шт ]. 1. союз. Присоединяет к главному придаточное предложение с изъяснительным или целевым значением. Говорите просто, ч. было понятно всем. Тороплюсь, ч. успеть на поезд. 2. союз. Присоединяет придаточное предложение, сообщающее о… … Толковый словарь Ожегова
ВЕСНА — жен. одно из четырех времен года, между зимою и летом, по астрах. счету, со вступления солнца в знак Овна, с 8 марта по 9 июня. Народ говорят что уже на Сретенье (2 февраля) зима с летом встретилась; день Власья (11 февраля), сшиби рог с зимы; но … Толковый словарь Даля