я+сказал+ему

flat-out lie - наглая ложь

I told him flat-out what I thought - я сказал ему в глаза, что думаю

to be flat-out to win - напрягать все силы для победы

paper bag — бумажный пакет

plastic bag — целлофановый пакет

sleeping bag — спальный мешок

late bag — почтовый мешок для писем, полученных после установленного срока приёма почты

roll-aboard bag — чемодан на колёсиках с выдвижной ручкой

water bag, bag of waters — плодный пузырь

to pack one's bags — упаковывать вещи

to unpack one's bags — распаковывать вещи

to check one's bags — проверять сумки, проверять чемоданы

bags of time — уйма времени

She's got bags of money. — У неё денег куры не клюют.

I've never really known a pretty girl like you. At the training college they were all bags. — Я никогда ещё не был знаком с такой красивой девушкой, как ты. В педагогическом колледже были одни страхолюдины.

old bag — старуха

You silly old bag! — Ты, старая дура!

Sorry, computers aren't really my bag. — Очень жаль, но компьютеры - это не моя стихия.

Activity holidays aren't my bag. — Активный отдых в выходные - это не по мне.

to give smb. the bag to hold — покинуть кого-л. в беде; улизнуть от кого-л.

to let the cat out of bag — выдать секрет

to put smb. in a bag — взять верх над кем-л., одолеть кого-л.

Coat, which bagged loosely about him. — Пальто висело на нём как на вешалке

The chest was bagged up with money. — Сундук только что не лопался от золота.

Good husbandry bags up gold. — У хорошего хозяина прибывает денег.

I undressed, bagged up my things in decent order, and prepared for rest. — Я разделся, аккуратно сложил свои вещи и приготовился отойти ко сну.

What a feat - to bag a dozen head of game without missing! — Ничего себе - настрелять двенадцать голов и ни разу не промахнуться!

In the evening I again hit several animals by the unanimous verdict of my men, but did not bag. — А вечером, как были абсолютно убеждены мои люди, я убил еще несколько зверей, но просто не забрал их.

They bagged 9,000 PWs and a battery of 15-inch guns. — Они взяли в плен 9 тысяч человек и целую батарею 15-дюймовых орудий.

I'm going to bag the best chair. — Самое лучшее кресло - моё.

The master told him if he did not mind his work he would bag him. — Хозяин сказал ему, что если он не займется своим делом он его уволит.

Threatening him with castor oil, when he seemed set to bag school, never did any good. — Когда он твёрдо решал прогулять школу, не помогали даже угрозы напоить его касторкой.

I've told him he can have his job back if he apologises. The ball's in his court now. — Я сказал ему, что он может вернуть себе место, если извинится. Теперь дело за ним.

If the ball is in your court, you have to do something before any progress can be made in a situation. — Если "мяч теперь на твоём поле ", то теперь ты должен сделать что-то, чтобы положение дел изменилось.

I've told him he can have his job back if he apologises. The ball's in his court now. — Я сказал ему, что он может вернуть себе место, если извинится. Теперь дело за ним.

If the ball is in your court, you have to do something before any progress can be made in a situation. — Если "мяч теперь на твоём поле ", то теперь ты должен сделать что-то, чтобы положение дел изменилось.

"Happy Christmas," John said to him in a voice like a death rattle. — "С Рождеством!" - хриплым голосом сказал ему Джон.

I told him I was not coming but he wouldn't take no for an answer. — Я сказал ему, что не приду, но он настаивал.

Do unto others as you would have them done unto you. — Поступай по отношению к другим так, как ты хотел бы, чтобы они поступали по отношению к тебе.

And the Lord said unto him... — И Господь сказал ему …

He that shall persevere unto the end shall be saved. — Лишь претерпевший до конца спасен будет.

He enquired what my fees are. — Он спросил, сколько я зарабатываю.

It was done owing to the people's demands. — Это было сделано благодаря общественности/по требованию народа.

This puts extra demands on the State purse. — Это ведет государство к дополнительным расходам.

The industrial system has always made heavy demands on those working in it. — Промышленность требует больших усилий от тех, кто в ней работает.

I have many demands on my time. — У меня каждая минута на счету.

What causes the demand? — Что вызывает спрос?

The plant increased its production to meet the growing demand. — Завод увеличил выпуск своей продукции, чтобы удовлетворить растущий спрос.

The services of a domestic help are everywhere in great demand. — Услуги по домашнему обслуживанию всюду пользуются большим спросом

This matter demands immediate attention. — Этим делом необходимо заняться немедленно.

This operation demands skill and experience. — Необходимо обладать опытом и умением, чтобы сделать такую операцию.

They demanded that we (should) apologize. — Они требовали, чтобы мы извинились. /Они требовали у нас извинения.

He demands that I should tell him the truth. — Он требует, чтобы я сказал ему правду.

I told him he couldn't double clock me — Я сказал ему, что не позволю обманывать себя

I told him to eff off — Я сказал ему, чтобы он проваливал

I have already had several abusive phone calls telling me to eff off back to effing England, you effing corksacking limey effer — У меня уже было несколько оскорбительных телефонных звонков, где мне предлагали свалить в долбаную Англию и называли меня долбаным английским козлом

Eff off, Ted, and we'll pretend this hasn't happened! — Дергай отсюда, Тед, в натуре, и будем считать, что ничего не случилось

I fell for it hook, line and sinker — Я поверил этому, как последний идиот

I told him it was a bargain and he fell for it hook, line and sinker — Я сказал ему, что это выгодное дело, и он, как дурак клюнул

I feel really bad about not having told him — Я действительно жалею, что не сказал ему

She felt bad about not being able to come last night — Ей было так неудобно, что вчера она не смогла прийти

He got mad and told him to go fly a kite — Он разозлился и сказал ему, чтобы тот сваливал

Go fly a kite! You're a pain in the neck — Пошел вон! Ты мне надоел

Go fly the fucken kite — А ну, пошел на хер отсюда

I told him to go peddle his papers — Я сказал ему, чтобы он не совал нос в чужие дела

She told me to go peddle my papers — Она дала мне от ворот поворот

I told him to shape up or ship out — Я сказал ему, чтобы он или кончал с этим делом, или убирался ко всем чертям

Shape up or ship out! — Или берись за ум, или греби ушами в камыши

That's pretty rude. You'd better smile when you say that — Как грубо! Ты хоть дай как-то понять, что ты шутишь, когда такое говоришь

I told him he'd better smile when he says that or he's going to get into trouble — Я сказал ему, чтобы он выбирал выражения помягче, а то может схлопотать