-
1 рад видеть вас
фраз. it's good to see youWell, good morning, everyone, it's good to see you all here.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > рад видеть вас
-
2 очень рад видеть вас в
фраз. I am very glad to see you in …Дополнительный универсальный русско-английский словарь > очень рад видеть вас в
-
3 очень рад был вас повидать
General subject: one glad to have seen you, one is glad to have seen youУниверсальный русско-английский словарь > очень рад был вас повидать
-
4 я бы так хотел (я был бы так рад) увидеть вас снова
General subject: I would so love to see you againУниверсальный русско-английский словарь > я бы так хотел (я был бы так рад) увидеть вас снова
-
5 я всегда рад видеть вас у себя
1) General subject: (рада) I am always at home to you2) Makarov: I am always at home to youУниверсальный русско-английский словарь > я всегда рад видеть вас у себя
-
6 я рад пригласить Вас на встречу на высоком уровне
Универсальный русско-английский словарь > я рад пригласить Вас на встречу на высоком уровне
-
7 Я буду очень рад(а) Вас (тебя) видеть.
It’ll be good to see you.Русско-английский разговорник > Я буду очень рад(а) Вас (тебя) видеть.
-
8 рад
в знач сказрад познако́миться — pleased to meet you
рад ви́деть вас — I am glad to see you
я был бы рад тако́му слу́чаю — I would welcome the opportunity
-
9 рад вас видеть
-
10 рад
предик. (что, + инф., кому-л.)он рад, они рады и т. д. чему-л. — he is glad, they are glad, etc., because of smth.; smth. makes him, them, etc., glad
(я) рад вас видеть, (я) рад вам — (I am) glad to see you
♢
рад не рад — willy-nilly, like it or notрад-радёшенек разг. — pleased as Punch
-
11 рад
предик.(что, + инф., кому́-л) am [is, etc] glad (that, + to inf, to see smb)он рад э́тому — it makes him glad / happy
(я) рад вас ви́деть, (я) рад вам — (I am) glad / happy to see you
они́ рады го́стю — they are glad to have a visitor
о́чень рад познако́миться с ва́ми! — very pleased to meet you!
рад был познако́миться! — it was nice meeting you
••рад не рад — willy-nilly, like it or not
и не рад, сам не рад — I regret it [he regrets it]; I am [he is] sorry
-
12 вас
рад вас ви́деть — glad to see you
нет ли у вас...? — can you spare...?
мы о вас вспомина́ли — we've thought about you
-
13 рад
-
14 рад Вас видеть
General subject: glad to see you -
15 рад вас видеть
General subject: glad to see you -
16 рад вас видеть!
General subject: (как я) (how) nice to see you! (приветствие) -
17 Рад вас приветствовать/видеть
I'm so glad/delighted to see youРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > Рад вас приветствовать/видеть
-
18 служить бы рад, прислуживаться тошно
(А. Грибоедов)The service? Good! Servility? Disgusting! (trans. by B. Pares); Serve, willingly - be obsequious, never! (trans. by N. Benardaky)Золотилов.
Во-первых, ты должен был бы служить. Не делай, пожалуйста, гримасы... Я знаю всех вас фразу на это: "Служить-то бы я рад, подслуживаться тошно!" Но это совершенный вздор. Всё дело в лености и в самолюбии. (А. Писемский, Горькая судьбина) — Zolotilov. In the first place, you should go into the government service. Please, don't make such faces... I know what all of you reply to that: 'The service? Good! Servility? Disgusting!' But that is nonsense. The trouble is you are lazy and conceited.Русско-английский фразеологический словарь > служить бы рад, прислуживаться тошно
-
19 я бы так хотел увидеть вас снова
General subject: (я был бы так рад) I would so love to see you againУниверсальный русско-английский словарь > я бы так хотел увидеть вас снова
-
20 (как я) рад вас видеть!
General subject: (how) nice to see you! (приветствие)Универсальный русско-английский словарь > (как я) рад вас видеть!
См. также в других словарях:
рад — а, о. в функц. сказ. 1. кому чему, с инф. и с придат. дополнит. О чувстве радости, удовольствия, удовлетворения, испытываемом кем л. Рад гостю. Рад встрече с кем л. Рад видеть вас в таком настроении. Рад, что вы согласны со мной. Рад радёхонек… … Энциклопедический словарь
рад — прил., употр. часто Морфология: рад, рада, радо, рады 1. Если кто либо рад, то это означает, что этот человек испытывает чувство радости, удовольствия, удовлетворения. Кто либо искренне рад гостю. | Кто либо рад был получить письмо. 2. Если кто… … Толковый словарь Дмитриева
рад — а, о.; в функц. сказ. 1) кому чему, с инф. и с придат. дополнит. О чувстве радости, удовольствия, удовлетворения, испытываемом кем л. Рад гостю. Рад встрече с кем л. Рад видеть вас в таком настроении. Рад, что вы согласны со мной. Рад радёхонек… … Словарь многих выражений
У вас 0 друзей — Эпизод «Южного парка» У вас 0 друзей You Have 0 Friends … Википедия
Я очень рад, ведь я наконец возвращаюсь домой — …Я очень рад, ведь я наконец возвращаюсь домой Песня Аркадия Островского Выпущена 1966 … Википедия
Александр II (часть 2, I-VII) — ЧАСТЬ ВТОРАЯ. Император Александр II (1855—1881). I. Война (1855). Высочайший манифест возвестил России о кончине Императора Николая и о воцарении его преемника. В этом первом акте своего царствования молодой Государь принимал пред лицом… … Большая биографическая энциклопедия
Александр II (часть 2, XIII-XIX) — XIII. Дела внутренние (1866—1871). 4 го апреля 1866 года, в четвертом часу дня, Император Александр, после обычной прогулки в Летнем саду, садился в коляску, когда неизвестный человек выстрелил в него из пистолета. В эту минуту, стоявший в… … Большая биографическая энциклопедия
ра́д — а, о; в знач. сказ. 1. кому чему, с неопр. или с придаточным дополнительным. О чувстве радости, удовольствия, испытываемом кем л. Вообще, все довольны, все рады весне и теплу. Салтыков Щедрин, Губернские очерки. Я был тоже рад видеть его, очень… … Малый академический словарь
Ветштейн, Леонид Михайлович — Леонид Ветштейн Фото 2007 Дата рождения: 18 января 1937 Место рождения: г. Ленинград Гражданство: Россия, Израиль Род деятельности: поэт … Википедия
Ветштейн Леонид Михайлович — Леонид Ветштейн Фото 2007 Дата рождения: 18 января 1937 Место рождения: г. Ленинград Гражданство: Россия, Израиль Род деятельности: поэт … Википедия
Ветштейн — Ветштейн, Леонид Михайлович Леонид Ветштейн Дата рождения: 18 января 1937 Место рождения: г. Ленинград Гражданство: Россия, Израиль Род деятельности: поэт, прозаик, журналист, киносценарист Жанр … Википедия