-
1 то
1) (тогда) переводится условными оборотамиесли вы не пойдёте, то я тоже не пойду - eger siz barmasañız, men de barmam2) (при перечислении, повторении) kâ…, kâ…; de…, de…то один, то другой - de biri, de başqası2) см. тот -
2 хоть
1) (даже) da, de; bile, isteseñпойду хоть сейчас - şimdi de barırım, isteseñ şimdi barırım2) (по крайней мере) bare, iç olmadı, iç olmasaхоть раз в месяц - iç olmadı ayda bir kere olsun3) (к примеру) meselâ, misal içün произн. мисальвзять хоть тебя - misal içün sen4) (любой) er, olsa daхоть кто - er kim, kim olsa da5) (даже если) olsa da; -sa, -se da; -sa, -se bileя приду, хотя и поздно - keç olsa da (olsa bile), men kelirim6) (или) olsun…, olsun…; ya…, ya…; da…, da…приходи хоть сегодня, хоть завтра - bugün olsun, yarın olsun kel -
3 хотя
1) (даже) da, der, bile, isteseñпойду хоть сейчас! - isteseñ, şimdi barayım!2) (по крайней мере) bare, iç olmağanda, iç olmasaхотя бы раз в месяц - iç olmağanda ayda bir луку3) (к примеру) meselâ, misal içün произн. мисальвзять хотя бы тебя - meselâ (misal içün) seni alayıq4) (даже если) olsa da, olsa bileя приду, хотя и поздно - keç olsa da (olsa bile), men kelirim -
4 то
1) (тогда) переводится условными оборотамиесли вы не пойдёте, то я тоже не пойду - эгер сиз бармасанъыз, мен де бармам2) (при перечислении, повторении) кя…, кя…; де…, де…то один, то другой - де бири, де башкъасы2) см. тот -
5 хоть
1) (даже) да, де; биле, истесенъпойду хоть сейчас - шимди де барырым, истесенъ шимди барырым2) (по крайней мере) баре, ич олмады, ич олмасахоть раз в месяц - ич олмады айда бир кере олсун3) (к примеру) меселя, мисаль ичюнвзять хоть тебя - мисаль ичюн сен4) (любой) эр, олса дахоть кто - эр ким, ким олса да5) (даже если) олса да; -са, -се да; -са, -се билея приду, хотя и поздно - кеч олса да (олса биле), мен келирим6) (или) олсун…, олсун…; я…, я…; да…, да…приходи хоть сегодня, хоть завтра - бугунь олсун, ярын олсун кель -
6 хотя
1) (даже) да, дер, биле, истесенъпойду хоть сейчас! - истесенъ, шимди барайым!2) (по крайней мере) баре, ич олмагъанда, ич олмасахотя бы раз в месяц - ич олмагъанда айда бир луку3) (к примеру) меселя, мисаль ичюнвзять хотя бы тебя - меселя (мисаль ичюн) сени алайыкъ4) (даже если) олса да, олса билея приду, хотя и поздно - кеч олса да (олса биле), мен келирим
См. также в других словарях:
Пойду искать по свету, / Где оскорбленному есть чувству уголок! — Из комедии «Горе от ума» (1824) А. С. Грибоедова (1795 1829). Слова Чацкого (действ. 4, явл. 14): Вон из Москвы! Сюда я больше не ездок! Бегу, не оглянусь, пойду искать по свету, Где оскорбленному есть чувству уголок! Карету мне! Карету! Обычно… … Словарь крылатых слов и выражений
Пойду на своих харчах. — (без виста, один). См. ИГРЫ ЗАБАВЫ ЛОВЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Пойду в монастырь, где много холостых. — Пойду в монастырь, где много холостых. См. ИЗУВЕРСТВО ХАНЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Пойду нараспашку да побью в размашку. — Пойду нараспашку да побью в размашку. См. КАРА ГРОЗА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Пойду погулять, на белый свет позевать. — Пойду погулять, на белый свет позевать. См. РАБОТА ПРАЗДНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Пойду похожу, на добрых людей погляжу. — Пойду похожу, на добрых людей погляжу. См. РАБОТА ПРАЗДНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Пойду туда, где про меня рожь молотят. — Пойду туда, где про меня рожь молотят. Куда глаза глядят. См. РОДИНА ЧУЖБИНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Пойду в баню черным, из бани выйду красным. — (рак). См. СКОТ ЖИВОТНОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
На кобылу пойду, а в каты не пойду. — (в каты, палачи, берут преступника не наказывая). См. ХОРОШО ХУДО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Нечем платить долгу, дай пойду за Волгу — Нечѣмъ платить долгу, дай пойду за Волгу. Ср. Задолжавшимъ въ казну и частнымъ людямъ (XVII в.) грозили правежъ или вѣчное холопство; избѣгая и того и другого, они... стремились въ заволжскіе лѣса. Тогда то и сложилась пословица: нечѣмъ платить… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
нечем платить долгу, дай пойду за Волгу — Ср. Задолжавшим в казну и частным людям (XVII в.) грозили правеж или вечное холопство; избегая и того и другого, они... стремились в заволжские леса. Тогда то и сложилась пословица: нечем платить долгу, дай пойду за Волгу. П.И. Мельников. В лесах … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона