-
1 ПОДУМАЮ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОДУМАЮ
-
2 и не подумаю
• И НЕ ПОДУМАЮ (-ешь и т. п.) coll[VP; subj: human; fixed WO]=====⇒ (used as a response to a suggestion, request etc) I will not (do sth.), I do not intend to (do sth.):- no way (would I do sth.);- no chance;- nothing doing!;- [usu. when the speaker is wounded, insulted, or outraged by the interlocutor's suggestion] I wouldn't dream (think) of it (of doing such a thing etc).♦ "Ты был неправ, извинись". - "И не подумаю". "You were wrong, apologize." "No way."♦ Съезд открылся ровно через десять минут после того, как мы заняли чьи-то чужие кресла... [Машка] стала писать знакомым студентам анонимные записки, глупые, но довольно смешные. "Кто это?" - спросила она, когда Митя, которого я до сих пор не видела, появился на эстраде... Я ответила: "Доктор Львов". - "Ты его знаешь?". - " Немного"... - "Давай напишем ему... А потом ты нас познакомишь". - "И не подумаю". - "Не познакомишь?". - "Да нет, могу познакомить, но зачем же писать?" (Каверин 1). The Congress began exactly ten minutes after we had taken somebody else's seats..[Mashka] began to write anonymous notes to students she knew. It was silly, but quite funny "Who's that?" she asked, when Mitya, whom I hadn't seen until then, appeared on the dais.."Dr. Lvov," I replied. "Do you know him?" "A little."..."Let's write to him...Then later on you'll introduce me to him " "I wouldn't think of doing such a thing." "What, you won't introduce me?" "Why, yes, perhaps, but why should I write to him?" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > и не подумаю
-
3 Я подумаю об этом, когда будет нужно (не зарнее)
General subject: I'll cross that road when I come to itУниверсальный русско-английский словарь > Я подумаю об этом, когда будет нужно (не зарнее)
-
4 в ответах означает отказ и не подумаю
Simple: no wayУниверсальный русско-английский словарь > в ответах означает отказ и не подумаю
-
5 вот ещё! и не подумаю!
Diplomatic term: forget it! no way!Универсальный русско-английский словарь > вот ещё! и не подумаю!
-
6 и не подумаю
1) General subject: I will see you blowed first, I'll see you damned first2) Colloquial: I will see you damned first -
7 и не подумаю (этого сделать)!
General subject: I'll see you further first !Универсальный русско-английский словарь > и не подумаю (этого сделать)!
-
8 и не подумаю!
General subject: I'll see you damned first it! -
9 когда я подумаю, что я сделал для этого человека!
General subject: when I think what I have done for that man!Универсальный русско-английский словарь > когда я подумаю, что я сделал для этого человека!
-
10 я об этом подумаю
General subject: I'll think about this -
11 я подумаю
General subject: I'll see about it -
12 я подумаю об этом
General subject: I'll think about it, I'll think of it -
13 я подумаю об этом за едой
General subject: I'll think about it while I have a chew (за обедом и т. п.)Универсальный русско-английский словарь > я подумаю об этом за едой
-
14 я подумаю что можно сделать
General subject: I'll see what can be doneУниверсальный русско-английский словарь > я подумаю что можно сделать
-
15 Я подумаю об этом, когда будет нужно
General subject: (не зарнее) I'll cross that road when I come to itУниверсальный русско-английский словарь > Я подумаю об этом, когда будет нужно
-
16 и не подумаю !
General subject: (этого сделать) I'll see you further first! -
17 Вот еще! И не подумаю!
Forget it! No way!Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > Вот еще! И не подумаю!
-
18 и не подумаю!
I wouldn't think/dream of it! -
19 П-260
И HE ПОДУМАЮ (ешь и т. п.) coil VP subj: human fixed WO(used as a response to a suggestion, request etc) I will not (do sth.), I do not intend to (do sth.): no way (would I do sth.)no chance nothing doing! ( usu. when the speaker is wounded, insulted, or outraged by the interlocutor's suggestion) I wouldn't dream (think) of it (of doing such a thing etc).«Ты был неправ, извинись». - «И не подумаю». "You were wrong, apologize." "No way."Съезд открылся ровно через десять минут после того, как мы заняли чьи-то чужие кресла... (Машка) стала писать знакомым студентам анонимные записки, глупые, но довольно смешные. «Кто это?» -спросила она, когда Митя, которого я до сих пор не видела, появился на эстраде... Я ответила: «Доктор Львов». - «Ты его знаешь?». - «Немного»... - «Давай напишем ему... А потом ты нас познакомишь». - «И не подумаю». - «Не познакомишь?». - «Да нет, могу познакомить, но зачем же писать?» (Каверин 1). The Congress began exactly ten minutes after we had taken somebody else's seats..(Mashka) began to write anonymous notes to students she knew. It was silly, but quite funny "Who's that?" she asked, when Mitya, whom I hadn't seen until then, appeared on the dais.."Dr. Lvov," I replied. "Do you know him?" "A little."..."Let's write to him...Then later on you'll introduce me to him " "I wouldn't think of doing such a thing." "What, you won't introduce me?" "Why, yes, perhaps, but why should I write to him?" (1a). -
20 To think about (something) overnight before deciding.
Jargon: sleep on it (Let me sleep on it, and I'll have an answer for you tomorrow. Я подумаю об этом вечером, а утром дам тебе знать.)Универсальный русско-английский словарь > To think about (something) overnight before deciding.
См. также в других словарях:
Подумаю с подушкой, а после спрошусь с женушкой. — Подумаю с подушкой, а после спрошусь с женушкой. См. МУЖ ЖЕНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
и не подумаю — нет, хоть убей, хоть убейте, вот еще!, только через мой труп, как же! Словарь русских синонимов. и не подумаю предл, кол во синонимов: 6 • вот еще! (7) • … Словарь синонимов
И не подумаю! — ДУМАТЬ, аю, аешь; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
И не подумаю (подумают) — Разг. Экспрес. Совершенно не хочу, не намерен, категорически отказываюсь делать то, что предложено или приказано. [Морфи:] Но если они отвергнут и вернут тебе книгу? [Смит:] И не подумают (К. Симонов. Русский вопрос) … Фразеологический словарь русского литературного языка
ПОДУМАТЬ — ПОДУМАТЬ, подумаю, подумаешь, совер. 1. совер. к думать. «Я, чай, подумал ты, что гору встретил?» Крылов. «Ты хочешь, чтобы никто не смел даже подумать что нибудь нехорошее на твой счет?» А.Тургенев. «Ей казалось, что она этот вопрос только… … Толковый словарь Ушакова
нет — Несть, недостает, отсутствует, не имеется, и в помине (заводе) нет; вышли, перевелись, пропали. Его нет, он в отсутствии, в отлучке, блистает своим отсутствием. Его и след простыл; ни слуху, ни духу, пропал, да и только; как не бывало. Налицо… … Словарь синонимов
ДУМАТЬ — ДУМАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. о ком (чём). Направлять мысли на кого что н., размышлять. Д. о будущем. Д. над задачей. Не долго думая (без колебаний). Много о себе д. (быть слишком высокого мнения о себе). 2. Полагать, держаться какого н. мнения.… … Толковый словарь Ожегова
глава 21 — ВОЙНА МАГИЧЕСКИХ ЧАР Как сказано в Мабиноги Манавидана, сына Ллира , следующим законным главой семейства потомков Ллира стал Манавидан. Правда, у него не было ни замка, ни земельных владений, но Придери предложил ему отдать во владение Дифед… … Энциклопедия мифологии
Унесенные ветром (фильм) — Унесённые ветром Gone With The Wind Жанр мелодрама Режиссёр Виктор Флеминг В главных ролях Вивьен Ли … Википедия
вот еще! — нет, и не подумаю, как же!, хоть убейте, только через мой труп, хоть убей Словарь русских синонимов. вот еще! предл, кол во синонимов: 7 • вот ещё! (1) • и не подумаю … Словарь синонимов
как же! — конечно, и не подумаю, хоть убей, всю жизнь мечтал, вот еще!, только через мой труп, нет, хоть убейте Словарь русских синонимов. как же! предл, кол во синонимов: 11 • вот еще! (7) • … Словарь синонимов