-
1 Я не тот ребенок, что вчера из пеленок
am wiser than you think; I am not to be tricked or deceivedCf: I didn't come over on the last boat (Am.). I didn't come up in the last bucket (with the last boat) (Br.). I didn't fall off a Christmas tree (Br.). I was not born yesterday (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Я не тот ребенок, что вчера из пеленок
-
2 Я
-
3 BEAR
• As a bear has no tail, for a lion he will fail - Не в свои сани не садись b (H)• Bear wants a tail and cannot be lion (The) - Всяк сверчок знай свой шесток (B), Знай, кошка, свое лукошко (3), Куда конь с копытом, туда и рак с клешней (K), Лезет в волки, а хвост собачий (Л), С суконным рылом в калачный ряд не суйся (C)• Catch the bear before you cook him - Медведя не убив, шкуры не продавай (M)• Catch the bear before you sell his skin - Медведя не убив, шкуры не продавай (M)• Don't sell the bear's skin before you have caught the bear (you've caught him) - Не поймав, не щиплют (H)• If it had been a bear, it would have bitten you - За семь верст комара искали, а комар на носу (3), Не ищи зайца в бору - на опушке сидит (H)• If it were a bear, it would bite you - За семь верст комара искали, а комар на носу (3), Не ищи зайца в бору - на опушке сидит (H)• I was not born yesterday - Я не тот ребенок, что вчера из пеленок (Я)• Man may bear till his back break (A) - Всякому терпению приходит конец (B), Человек не камень: терпит да и треснет (4)• Take no more on you than you're able to bear - Бери ношу по себе, чтоб не падать при ходьбе (Б)• Time to catch bears is when they're out - Тогда пляши, когда играют (T) -
4 BOAT
• Don't embark on two boats, for you'll be split and thrown on your back - Двум господам не служат (Д)• Every person should row his own boat - Всяк за себя (B), Живи всяк своим умом да своим горбом (Ж), Не суй свой нос в чужой вопрос (H)• I didn't come over on (come up with) the last boat - Я не тот ребенок, что вчера из пеленок (Я) -
5 BUCKET
• I didn't come up in the last bucket - Я не тот ребенок, что вчера из пеленок (Я) -
6 CHRISTMAS
• After a Christmas comes a Lent - Не все коту масленица (H)• Christmas comes but once a year - Праздник бывает не каждый день (П)• Coming, and so is Christmas - Держи карман шире! (Д)• I didn't fall off a Christmas tree - Я не тот ребенок, что вчера из пеленок (Я) -
7 РЕБЁНОК
Перевод: с русского на английский
с английского на русский- С английского на:
- Русский
- С русского на:
- Английский
