Перевод: со всех языков на греческий

с греческого на все языки

я+написал

  • 1 а

    а союз 1) противит. και, αλλά, όμως, μα; я его зову, а он не отвечает τον φωνάζω, μα αυτός δεν απαντά 2) присоед. και; я написал письмо, а затем... έγραψα το γράμμα και ύστερα...◇ а именно δηλαδή
    * * *
    союз
    1) противит. και, αλλά, όμως, μα

    я его́ зову́, а он не отвеча́ет —τον φωνάζω, μα αυτός δεν απαντά

    2) присоед. και

    я написа́л письмо́, а зате́м… — έγραψα το γράμμα και ύστερα…

    ••

    а и́менно — δηλαδή

    Русско-греческий словарь > а

  • 2 а

    а I
    союз
    1. (при противопоставлении) καί:
    я остаюсь в Ленингра́де, а вы в Москве; ἐγώ μένω στό Λένινγκραντ, κι ἐσείς στήν Μόσχα;
    2. (после отрицания) ἀλλα:
    я приеду вас навестить не сегодня, а за́втра θά ἔρθω νά σᾶς ἰδῶ ὄχι σήμερα, ἀλλά αὐριο;
    3. (после предложений с уступительным смыслом) ὅμως, καί ὅμως, ὡστόσο:
    прошло́ десять лет с тех пор, а я все по́мню, как бу́дто э́то было вчера́ πέρασαν ἀπό τότε δέκα χρόνια, ὅμως ἐγώ ὅλα τά θυμάμαι σάν νά ήταν (ἐ)χθές; хотя́ я уже́ закончил работу, а все же хочу́ посмотреть ее еще раз ἄν καί τελείωσα τήν ἐργασία, ὡστόσο θέλω νά τήν κυττάζω ἀκόμη μιά φορά;
    4. (при присоединении) καί:
    он написал письмо́, а затем ушел ἐγραψε τό γράμμα καί ἔπειτα ἔφυγε
    5. (при пояснении с оттенком следствия) καί γι ' αὐτό, γιά τοῦτο:
    он еще слаб после боле́зни, а потому́ не выходит из дому εἶναι ἀκόμη ἀδύνατος ἀπό τήν ἀρρώστια καί γι ' αὐτό δέν βγαίνει ἀπό τό σπίτι του; ◊ а то, а не τό ἀλλιῶς, ειδεμή, γιατί; поспеши, а то опоздаешь κάνε γρήγορα, γιατί θ'ἀργήσης; а и́менно δηλαδή, ἤτοι.
    а II
    частица разг ἔ, τί λές:
    пойдем гуля́ть, а? πᾶμε νά περπατήσουμε, ἔ;; мальчик, а мальчик, подойди сюда μικρέ, ἔ, μικρέ! ἐλα ἐδῶ.
    а III
    межд (выраж. неожиданность, радость, боль, страх и т. п.) ἆ, ὦ:
    а, наконе́ц-то ты пришел! ἆ, ήρθες ἐπί τέλους!

    Русско-новогреческий словарь > а

  • 3 полслова

    полуслова ουδ. μισή λέξη•

    написал полслова и остановился αυτός έγραψε μισή λέξη και σταμάτησε.

    εκφρ.
    на полслова – σύντομη ομιλία•
    поди скда на полслова – έλα εδώ να σου πω μια κουβέντα (ένα λόγο)•
    на -е ή на полуслове (оборвать, закончить речь), – κόβω στη μέση το λόγο (δεν τον αποτελειώνω)•
    с полслова ή с полуслова (понять, узнать) – από την αρχή, από την πρώτη λέξη (καταλαβαίνω, γνωρίζω).

    Большой русско-греческий словарь > полслова

См. также в других словарях:

  • ЛУЧШЕ БЫ ОН ПИСАЛ ГОД И НАПИСАЛ ЧТО-НИБУДЬ ГОДНОЕ, ЧЕМ ПИСАЛ НЕДЕЛЮ И НАПИСАЛ НЕДЕЛЬНОЕ —    Каламбур приписывается актеру В. А. Каратыгину. Высказывание об одном из авторов злободневных пьес …   Словарь Петербуржца

  • Повало-Швыйковский, написал сочин. — "Об истреблении лесов в общих дачах", 1833 г. Прибавление: Повало Швыйковский, Павел Христофорович, 1840 45 г. олонецк. гражд. губ р (кажется, автор исследования об истреблении лесов?). {Половцов} …   Большая биографическая энциклопедия

  • Георгий (византийский монах) — Написал исторический труд Έκλογη χρονογραφίας , обнимающий время от сотворения мира до Диоклетиана (284 г. по Р. Хр.). При патриархе константинопольском Тарасии (784 806) был его секретарем (γραμματεύς), а по смерти патриарха удалился в монастырь …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Давыдов, Вас. Денис. — написал биографию своего отца Д. В. Д. (1872). {Венгеров} …   Большая биографическая энциклопедия

  • Дедулек, М. Ф. — написал "Сказки для детей" (СПб., 1911). {Венгеров} …   Большая биографическая энциклопедия

  • Демченко, Дм. Григорьев. — написал доклад об участковой агрономии, р. в двор. семье 1847 в с. Деньгах, Золотоношск. у., учит. киевск. перв. гимн. по географ. {Венгеров} …   Большая биографическая энциклопедия

  • Демченко, Яков Григорьев. — написал брош. "О звуковой системе", р. 8 окт. 1842, в двор. семье, † 2 ф. 1912, авт. ряда статей. {Венгеров} …   Большая биографическая энциклопедия

  • Дракопуло, К. Н. — написал брош. о "Балаклаве и ее целебных свойствах" (М., 1890). {Венгеров} …   Большая биографическая энциклопедия

  • Дубах, А. — написал брош. об "эконом. результ. осушит. работ" (Минск, 1911). {Венгеров} …   Большая биографическая энциклопедия

  • Дубинский, А. Ив. — написал "О насущном хлебе" (Киев, 1866). {Венгеров} …   Большая биографическая энциклопедия

  • Дувин, И. П. — написал брошюру о полувеков. освобожд. крестьян от крепостн. завис. (1911). {Венгеров} …   Большая биографическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»