я+к+вашим+услугам!

estar de serviço — воен находиться на дежурстве

rendelkezésére állni vkinek — быть в распоряже́нии, к услу́гам кого

állok rendelkezésére! — я в ва́шем распоряже́нии! rendelkezésére bocsátani предоставля́ть/-та́вить кому

jog. általános \rendelkezések — общие положения;

vagyonnal való \rendelkezés — распоряжение имуществом;

állami \szolgálat — государственная служба;

felderítő/hírszerző \szolgálat — разведывательная служба;

\szolgálatába fogad — нанимать/нанять на работу;

buzgó \szolgálat — усердие к службе;

egész napos \szolgálat — суточное дежурство;

mennyi \szolgálata van? — какой у вас стаж? \szolgálatban eltölts vmennyi idő biz. выслуживать/выслужить, прослужить;

egészségügyi \szolgálat — санитарная служба;

átv., vál. vminek — а \szolgálatа служба, служение чему-л.;

átv. (segítség, segítő készség) — услуга; (szívesség) одолжение;

(pl. gép, szerszám, eszköz stb. működése) \szolgálatba lép (működni kezd) — вступать/вступить в строй; (még) jó \szolgálatot tesz пригодиться; сослужить службу;

(πλοῖον ὑπὸ δυοῖν ἀνθρώπων ὑπηρετεῖσθκι δυνάμενον Diod.)

(τινι εἴς τι Her., Xen., τινι πρός τι Dem. и τινί τι Soph., Eur., Xen., Plat.)

(τοῖς νόμοις Lys.; τὸ κελευόμενον Xen.)

búiten dienst — не работает ( о механизме)

generáal búiten dienst — генерал (м) в отставке

Eh bien, à votre disposition. Je vous trouverai la somme quand le moment sera venu. (É. Zola, (GL).) — Ну что же, можете рассчитывать на меня, когда настанет время, я вам достану эту сумму.

- Excusez, messieurs, cria Grandet en reconnaissant la voix de ses amis, je suis à vous! Je ne suis pas fier, je rafistole moi-même une marche de mon escalier. - Faites, faites, monsieur Grandet! charbonnier est maître chez lui, dit sentencieusement le président, en riant tout seul de son allusion que personne ne comprit. (H. de Balzac, Eugénie Grandet.) — - Виноват, господа, - вскричал Гранде, узнавая голоса друзей, - сейчас буду к вашим услугам! Я человек негордый. Вот кое-как прилаживаю ступеньку собственной лестницы. - Работайте, работайте, господин Гранде. "И угольщик у себя дома голова", - сентенциозно заметил председатель суда, один усмехаясь на свой намек, которого никто не понял.

Gaston. Faisons la paix. Je le veux bien, monsieur. Quant à rester ici, c'est autre chose. Vous m'avez fait comprendre le bonheur du charbonnier qui est maître chez lui. Je ne vous en veux pas, mais je m'en souviendrai. (E. Augier, Le gendre de M. Poirier.) — Гастон. - Поладим миром. Я очень желаю, сударь мой. А вот насчет того, чтобы остаться жить у вас, это - другое дело. Вы сами дали мне понять, как счастлив даже угольщик, который хозяин у себя в доме. Я не в обиде на вас, но эту истину буду помнить.

Garnoteau. -... Tu as certainement tous les titres... Et je commence par te le dire, je te suis personnellement tout acquis... (J. Lemaître, La Massière.) — Гарното. -... Ты, конечно, имеешь все права... И я прежде всего должен сказать, что я лично тебе чрезвычайно признателен...

T'auras de la fine comme tout le monde, dit André. - Je suis pas à tes ordres, dit Jojo, je te dis que c'est de la bière que je veux et pas de la fine. (M. Duras, Le Marin de Gibraltar.) — - Ты получишь водку, как и все, - сказал Андре. - Я тебе не подчиняюсь, - возразил Жожо, - говорю тебе, что я хочу пива, а не водки.

Les poètes sont des crève-la-faim aux ordres de qui les paye. Elle n'a pas été longue à se renseigner et à faire changer ce poète de bord. (J. Cocteau, L'Aigle à deux têtes.) — Поэты - нищая братия, готовая служить верой и правдой тому, кто им заплатит. Она быстро это поняла и сумела заставить этого поэта переметнуться в другой лагерь.

Mon appui n'est pas à dédaigner, je suis ou je serai plus puissant que jamais. Vous avez filé votre câble, vous avez été très adroit; mais vous aurez peut-être besoin de moi, je vous servirai toujours. (H. de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes.) — Не следует пренебрегать моей поддержкой, так как я, если не сейчас, то в дальнейшем, стану влиятельнее, чем когда-либо. Вы сумели пробить себе дорогу, вы были весьма ловки, но, может быть, и я вам понадоблюсь, я всегда буду к вашим услугам.

- Signez-vous, monsieur, ils nous laisseront tranquilles, ils partiront, l'ai-je exhorté. - Non, monsieur! J'ai mes convictions, a-t-il répliqué. - Comment... vous...? - Je suis incroyant, oui, monsieur, pour vous servir. (C. Détrez, L'herbe à brûler.) — - Перекреститесь, сударь, они отстанут от нас, они уйдут, - стал я заклинать моего соседа. - Нет, сударь! я следую своим убеждениям. - возразил тот. - Как...? Вы...? - Да, сударь, я - неверующий, если вам угодно.

Je ferai pour vous tout ce qui est humainement possible, reprit le chanoine avec effusion; je me mets entièrement à vos ordres. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — - Я сделаю для вас все, что в моих силах, - говорил каноник с жаром. - Я всецело к вашим услугам.