-
1 платить
несов.; сов. заплати́ть bezáhlen (h) за что л. → A, за кого л. (вместо кого л.) für A, кому л. D (офиц. an A), чем л. → in D, mit D, по чему л. (по счёту) → A; záhlen (h) за что л. für A; что л. (взносы, пошлину) A; за кого л. (вместо кого л.) für A, кому л. D (офиц. an A), чем л. → in D, mit Dплати́ть за обе́д, за поку́пки, за такси́, за ремо́нт — das Míttagessen, die Éinkäufe, das Táxi, die Reparatúr bezáhlen [fürs Míttagessen, für die Éinkäufe, fürs Táxi, für die Reparatúr záhlen]
плати́ть пять е́вро за биле́т в кино́ — fünf Éuro für die Kínokarte (be)záhlen
заплати́ть мастера́м за рабо́ту сто е́вро — den Hándwerkern húndert Éuro für íhre Árbeit záhlen [bezáhlen]
плати́ть рубля́ми, е́вро, до́лларами, иностра́нной валю́той — in [mit] Rúbel, Éuro, (D)óllar, áusländischer Währung (be)záhlen
плати́ть взно́сы, квартпла́ту — Béiträge, die Míete (be)záhlen
плати́ть по счёту — die Réchnung bezáhlen
Ско́лько нам плати́ть? — (в ресторане и др.) Was [Wíe viel] háben wir zu záhlen?
Он всегда́ аккура́тно пла́тит. — Er (be)záhlt ímmer pünktlich.
Я заплачу́ за тебя́. — Ich (be)záhle für dich.
Плати́те, пожа́луйста, в ка́ссу. — Záhlen [bezáhlen] Sie bítte an der Kásse.
За э́ту рабо́ту хорошо́ пла́тят. — Für díese Árbeit wird gut gezáhlt. / Díese Árbeit wird gut bezáhlt.
См. также в других словарях:
заплачу — ЗАПЛАЧУ, заплатишь. буд. вр. от заплатить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
заплачу — ЗАПЛАЧУ, заплатишь. буд. вр. от заплатить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Не плачь, рожь, что продам за грош: весна придет - вдвое заплачу, а назад ворочу. — (о нерасчетливом хозяине). См. ДВОР ДОМ ХОЗЯЙСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Должен, не спорю, отдам не скоро; когда захочу, тогда и заплачу. — Должен, не спорю, отдам не скоро; когда захочу, тогда и заплачу. См. ЗАЙМЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Я не заплачу — (иноск.) горевать не буду ( не о чемъ) мнѣ все равно. Ср. Ужъ такъ и быть, я не заплачу. Грибоѣдовъ. Горе отъ ума. 2, 2 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
заплакать — (заплачу, заплачешь) соӈголо̄ри, соӈгопсимбори … Русско-нанайский словарь
заплатить — (заплачу, заплатишь) дихава бӯвури … Русско-нанайский словарь
ЗАПЛАКАТЬ — ЗАПЛАКАТЬ, заплачу, заплачешь, совер. Начать плакать. Не говорите, заплачу. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
До последней копейки — Разг. Экспрес. Абсолютно все деньги (истратить, израсходовать, послать и т. п.). Деньги я заплачу, я тебе заплачу сполна, до последней копейки, кричал Чертопханов (Тургенев. Конец Чертопханова) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Невинность мусульман — Проверить информацию. Необходимо проверить точность фактов и достоверность сведений, изложенных в этой статье. На странице обсуждения должны быть пояснения … Википедия
Билур, Гулам Ахмед — Гулам Ахмед Билур англ. Ghulam Ahmad Bilour … Википедия