-
1 számol
[\számolt, \számoljon, \számolna] 1. считать/счесть; (lassan, apránként) biz. посчитывать; (egy ideig) посчитать, просчитывать/просчитать;fejben \számol — считать в уме; ujjain \számol — считать на пальцах; egész este \számolt — он просчитал весь вечер; írni-olvasni és \számolni tanul — учиться грамоте и счёту;\számolni kezd — засчитать;
2. (vmeddig) досчитывать/досчитать;\számolj egytől tízig — назови мне числа от единицы до десяти; százig \számol — досчитать до ста; a fiú százig tud. \számolni — мальчик знает счёт до ста; szól. úgy tesz, mintha kettőig sem tudna \számolni — прикидываться v. смотреть тихоней;tízig \számol — считать до десяти;
3. (számlál vmit) насчитывать/насчитать;többet v. kevesebbet \számol — просчитывать(ся)/просчитать(ся);
4.\számol vmivel — учитывать/ учесть что-л.; \számolnak vele — с ним считаются; ezzel \számolnunk kell — нам приходится с этим считаться; \számol a helyzettel — считаться с положением; a következményekkel nem \számolva — без отчёта; не отдавая себе отчёта; nem \számol vmivel — не считаться с чём-л.; недоучесть чего-л.; nem \számol a veszéllyel — не считаться с опасностью; vele nem kell \számolni — с ним нечего считаться;átv.
\számol vkivel, vmivel — считаться/счесться с кем-л., с чём-л.;5.még \számolunk egymással! — мы ещё с тобой посчитаемся!;átv.
\számol vkivel — посчитаться с кем-л.;majd még \számolok veled! я ещё с тобой расплачусь! я ещё с тобой поквитаюсь v. сведу счёты! 6.közm.
a pénz \számolva jó — денежки счёт любят -
2 arreglar
vt1) подчинять определённым правилам, упорядочивать; урегулироватьarreglar el precio — устанавливать ценуarreglar su vida — устраивать свою жизнь2) регулировать, налаживать, настраивать (прибор и т.п.)arreglar la maleta — собирать чемоданarreglar con flores — убирать цветами4) улаживать, согласовыватьarreglar un asunto разг. — уладить дело5) исправлять, чинить, ремонтировать6) Ам. погашать долг7) ( con) приправлять, заправлять ( кушанье)9) Ам. наказывать10) воен. корректировать ( огонь); пристреливать ( оружие)••ya te arreglaré (yo a tí) разг. — я тебе покажу!, я с тобой поквитаюсь! -
3 ¡nos veremos aún las caras!
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > ¡nos veremos aún las caras!
-
4 ¡te costará caro esto!
мест.Испанско-русский универсальный словарь > ¡te costará caro esto!
-
5 arreglar
vt1) подчинять определённым правилам, упорядочивать; урегулировать2) регулировать, налаживать, настраивать (прибор и т.п.)3) приводить в порядок, убирать; наряжать4) улаживать, согласовыватьarreglar un asunto разг. — уладить дело
arreglar un pleito юр. — разрешить спор; примирить ( стороны)
5) исправлять, чинить, ремонтировать6) Ам. погашать долг8) Мекс., Ур., Чили холостить, кастрировать9) Ам. наказывать••ya te arreglaré (yo a tí) разг. — я тебе покажу!, я с тобой поквитаюсь!
См. также в других словарях:
ПОКВИТАТЬСЯ — ПОКВИТАТЬСЯ, поквитаюсь, поквитаешься, совер., с кем чем (разг.). Рассчитаться, отдать долг сполна. «Пусть будет за вами долг, и как только получите место, то в самое короткое время можете со мной поквитаться.» Достоевский. || перен. Возместить… … Толковый словарь Ушакова