я+бы+хотел

Et comme je ne puis pas paraître à mon dépôt, en Arles, à cause des copains qui doivent m'avoir à la merde, je voudrais rejoindre le maquis. (B. Cendrars, Bourlinguer.) — И поскольку я не мог появиться в своем депо в Арле, где меня презирают товарищи, я хотел податься в маки.

- Où voulez-vous en venir, Mancey? - Je souhaiterais lui dire d'aller vous demander conseil. Qui sait, peut-être pourrez-vous l'aider? "J'aurais tout entendu", pensa Villesan, tandis qu'avec beaucoup de naturel, il acceptait de recevoir chez lui cet ex-détenu. (P. le Bailly, Scandale pour un Goncourt.) — - К чему вы клоните, Мансе? - Я хотел бы послать его к вам посоветоваться. Кто знает, может быть, вы сможете ему помочь? "Мне все ясно", - подумал Вильзан, в то время как самым естественным тоном согласился принять этого бывшего заключенного.

Pourquoi partez-vous si vite, Lourmel? J'aime bien causer avec vous. Vous n'êtes pas un de ces types à lécher n'importe quel cul pour qu'on vous consacre dix lignes noir sur blanc. (R. Masson, Le Parlementaire vertueux.) — Почему вы так быстро уходите, Лурмель? Я хотел бы с вами поговорить. Вы не из тех, кто готов лизать зад всякому, лишь бы вам уделили в газете десяток строк.

- Bon, mais ce que je voulais dire, voilà: une autre fille n'aurait pas avoué que c'était la première fois qu'elle se baladait dans une Porche, elle aurait cru se diminuer, se dévaluer, baisser son standing. (J.-L. Curtis, La parade.) — - Но вот что я хотел сказать: другая девушка ни за что бы не призналась, что она разъезжает в "Порше" в первый раз в жизни, она сочла бы, что таким признанием она унижает себя, подрывает свое общественное положение, сбивает себе цену.

La ville le boudait toujours. De bonnes âmes lui ont fait savoir que Thérèse, guérie, et plus fringante que jamais, était devenue la maî-tresse d'un aubergiste. (S. Prou, La Terrasse des Bernardini.) — В городе с ним по-прежнему никто не хотел общаться. Добрые люди сообщили ему, что выздоровевшая Тереза, ставшая еще более обольстительной, чем прежде, сделалась любовницей какого-то владельца ресторана.

Dès qu'on commença à recevoir des ordres et qu'il fallut boucler les sacs, Abel fit la sourde oreille: il voulait bien prendre le maquis, mais il préférait le prendre tout seul. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — Как только начали поступать приказы и парни стали собираться, Абель сделал вид, что ничего не знает: он тоже хотел уйти в маки, но лишь в одиночку.

La grippe asiatique est son bouillon de culture: il y prospère et s'y arrondit. Il aimerait bien qu'elle dure jusqu'au printemps, voire au-delà. (J. Anglade, Le tilleul du soir.) — Азиатский грипп - питательная среда для Лулу: благодаря ему он процветает, набирает в весе. Он хотел бы, чтобы грипп продержался до весны, даже еще дольше.

- Nourrice, demanda Angélique, pourquoi Gilles de Retz tuait-il tant de petits enfants? - Pour le démon, ma fille. Gilles de Retz, l'ogre de Machecoul, voulait être le seigneur le plus puissant de son temps. Dans son château ce n'étaient que cornues, fioles, marmites pleines de bouillons rouges et de vapeurs affreuses. Le diable demandait le cœur d'un petit enfant en sacrifice. Ainsi commencèrent les crimes. (A. et S. Golon, Angélique, Marquise des anges.) — - Кормилица, - спросила Анжелика, почему Жиль де Ретц убивал так много детей? - Для дьявола, доченька. Жиль де Ретц, Машекульский людоед, хотел быть самым могущественным человеком своего времени. В его замке было полным-полно всяких стеклянных рогулек, пузырьков, котелков с красным зельем, над которыми вился ужасный пар. Дьяволу требовалось в жертву детское сердце. Так начались преступления.

Dans un immense effort de volonté désespérée, Villesan brûla ses vaisseaux. - Monsieur le Directeur, j'aimerais vous demander si vous n'avez pas parmi vos pensionnaires un certain docteur Mancey? (P. le Bailly, Scandale pour un Goncourt.) — Сделав над собой отчаянное усилие, Вильсан сжег свои корабли. - Господин директор, я хотел бы вас спросить, нет ли среди ваших питомцев некоего доктора Мансея?

- C'est que... voyez-vous... - Quoi donc, mon petit? "Mon petit"... Elle n'aurait pas dû l'appeler ainsi; il se raidit et brûla ses vaisseaux: - C'est que je vous trouve si jolie, Mademoiselle. (J. Rousselot, La Vie passionnée de Berlioz.) — - Потому что... видите ли... - Что, мой мальчик? "Мой мальчик"... Она не должна была его так называть. Берлиоз весь сжался и решил идти напролом: - Потому что я нахожу вас очаровательной, мадемуазель.

Il aurait dû venir plus tôt s'il voulait partir avec nous. - C'est bien ça. ((GR).) — Ему бы следовало прийти пораньше, раз он хотел уйти вместе с нами. - Вот именно!

C'était dans la fouille! Il voulait pas en démordre... J'assassinerais en Angleterre aussi rapidement qu'à Paris! C'était tout cuit! (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Дело было в шляпе! Отступать он не хотел... В Англии я сумею убивать людей ничуть не хуже, чем в Париже! Так что с этим был полный порядок!

Et puis, de temps en temps, un mot d'argo lui échappait, quelque expression comme "c'est gigot pomme à l'huile" pour dire que "c'est bien". (R. Sabatier, Trois sucettes à la menthe.) — И потом, время от времени, у него слетало с языка какое-нибудь жаргонное выражение типа "c'est gigot pomme à l'huile" когда он хотел сказать "все отлично".

Vollard eut une moue amusée comme pour dire: c'était la moindre des choses. Simoni soupira: - Le procédé était adroit. En somme, vois avez voulu piquer au vif la vanité de l'Assassin. (P. Gamarra, L'Assassin a le prix Goncourt.) — Воллар ухмыльнулся, словно хотел сказать: ну, стоит ли об этом говорить. Симон вздохнул: - Прием был удачен. В общем, вы хотели сыграть на тщеславии убийцы.

Tu diras bien que c'est ton plâtre!.. Il devait de l'argent à tous les "boucs". Si Courtial tenait pas du tout à se faire voir... (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Ты прекрасно сможешь сказать, что это твое личное дело! Курсиаль задолжал всем букмекерам. Он совсем не хотел показываться на глаза.

Mais j'avoue que je regrette les "mille" francs que j'aurais pu gagner. Mon petit pot au lait est brisé. Je voulais renouveler le mobilier de Croisset, bernique! (G. Flaubert, Correspondance.) — Признаюсь, мне жаль тех тысяч франков, которые я мог получить. Мои скромные надежды рухнули. А я-то хотел обновить обстановку в Круасе, черт возьми!

Les hommes qui venaient dans la maison ne battaient pas les femmes. Aucune de "ces dames" ne lui cherchait misère. (E. de Goncourt, La fille Elisa.) — Посетители никогда не били женщин, а "дамы", жившие в заведении, в свою очередь, ни на что не жаловались.

... le maire n'est pas si familier que ça avec les gens... Et, surtout, je sais qu'il n'aime pas Louis. Plusieurs fois il lui a cherché des misères. Il voulait même lui refuser le permis de séjour... (G. Simenon, Le port des brumes.) —... мэр не очень-то любезен с людьми. А, главное, я знаю, что он не любит Луи. Не раз он придирался к нему и даже не хотел давать ему вид на жительство.

Comme on se retrouve!.. Ce gentil petit Chrétien, le chouchou des professeurs, qui voulait faire de moi un bon élève... (F. Coppée, Le Coupable.) — Какая приятная неожиданность!.. Ведь это милейший Кретьен, любимчик учителей, который хотел сделать из меня примерного ученика...

Depuis qu'il partageait la patronne avec le mari, il se considérait comme tout à fait de moitié dans le ménage; il ramassait les pièces de vingt sous qui traînaient, menait Gervaise au doigt et à l'œil, grognait, gueulait, avait l'air plus chez lui que le zingueur. (É. Zola, L'Assommoir.) — С тех пор как он начал делить Жервезу с мужем, он стал считать себя наполовину хозяином в доме. Он подбирал деньги, если они плохо лежали, помыкал Жервезой, как хотел, ворчал, покрикивал и вообще вел себя куда больше как хозяин, чем сам Купо.

La révision de la Constitution telle qu'elle est envisagée... tend... à exercer en permanence le chantage à la dissolution sur les députés pour les faire marcher au doigt et à l'œil. (l'Humanité.) — Подобный пересмотр конституции... дает возможность... постоянно шантажировать депутатов роспуском парламента, чтобы они повиновались как миленькие.

Ximenes regarda les énormes fumées grenat... se leva et fit le signe de croix. Non pas ostensiblement comme s'il eût tenu à confesser sa foi: comme s'il eût été seul. (A. Malraux, L'espoir.) — Хименес посмотрел на огромные клубы дыма цвета граната... встал и перекрестился, но не демонстративно, не так, как если бы он хотел открыто показать свою религиозность, а так, как если бы он был один.