-
101 он опасно болен
prongener. hij is gevaarlijk ziek -
102 хотя он и болен...
part.gener. al is hij ziek... -
103 Я болен
-
104 тяжело болен
-
105 душевно болен човек м
geistig behinderte Person {f} -
106 кретен м [човек, болен от кретенизъм]
Kretin {m} [an Kretinismus leidender Mensch]Bългарски-немски речник ново > кретен м [човек, болен от кретенизъм]
-
107 лежа болен в леглото
auf der Schnauze liegen [ugs.] -
108 ненормален [разг.] [психично болен]
verrücktBългарски-немски речник ново > ненормален [разг.] [психично болен]
-
109 преглеждам [болен]
untersuchen [Gesundheitszustand feststellen] -
110 сърдечно болен
herzkrank -
111 хронично болен м
Chroniker {m} -
112 beteg
• болен• больная• больной• пациент* * *1. формы прилагательного: beteget, betegenбольно́й2. формы существительного: betege, betegek, betegetki beteg? — кто бо́лен?
больно́й м, -ая ж; пацие́нт м, ка ж* * *Imn. [\beteget, \betegebb] 1. больной, нездоровый, nép. хворый;\beteg — а szíve у него больное сердце; \beteg tüdővel még sokáig élt — с больными лёгкими он ещё долго (про)жил; gyermekkora óta \beteg — болеть с детства; halálos(an) \beteg — быть при смерти; súlyos \beteg — тяжело больной; б súlyos \beteg он тяжело болен; a \beteg testrész — больное место; \betegen fekszik — лежать больном;nem vagy \beteg ? — ти здоров ? biz. ладно ли.с тобой? б \beteg (nem jól van) он нездоров/недомогает; biz. ему неможется;
2.IItört.
a \beteg ember (Törökország — а XIX. sz..-ban) «больной человек»;a \beteg ágyánál/fejénél — у изголовья больного; bejáró \beteg — приходящий/амбулаторный больной; bennfekvő \beteg — стационарный больной; biz. стационар, (nő) стационарная больная; biz. стационарка; gyógyíthatatlan \beteg — неизлечимый больной; képzelt \beteg — ипохондрик; krónikus \beteg — хронический больной; lázas \beteg — температурящий/лихорадочный больной; lelki \beteg — душевнобольной; orv. психический больной; психопат, (nő) психопатка; nyugodt/türelmes \beteg — спокойный больной; a \beteghez bebocsát — допускать/допустить к больному; \betegnek érzi magát — чувствовать себя больным; \betegnek számít — числиться больным; \betegre eszi magát — объедаться/объесться, nép. обжираться; \betegre etet — закармливать/закормить обкармливать/обкормить; \betegre issza magát — опиваться/опиться; átv. \betegre neveti magát — смейться до колики; хохотать до слёз/упаду; lemond a \betegről — признавать/признать больного безнадёжным; \beteget jelent — заявить о своей болезни; \beteget látogat — посещать/посетить больного; a \beteget ágyban tartja — держать больного в постели; \beteget vizsgál — осматривать v. исследовать больного;fn.
[\beteget, \betegje, \betegek] 1. — больной, (nő) больная; (orvosi kezelésben részesülő) пациент, (nő) пациентка;2.szinte \betege lett vkinek, vminek — душа изболелась за кого-л., за что-л.átv.
szinte \betege vminek — болеть (душой) о чём-л.; -
113 marod
-
114 nemocen
-
115 mentally ill
болен; -
116 patien
болен; -
117 bilious
-
118 ill; painful; aching; sick person
болен; што болиEnglish-Macedonian dictionary > ill; painful; aching; sick person
-
119 be in a bad way
болен е, нема среќа -
120 inpatient
болен што се лекува в болница
См. также в других словарях:
Болен — Болен многозначный термин. Одно из значений немецкая фамилия. Фамилия Болен, Дитер (р. 1954) немецкий певец, музыкант, продюсер и композитор. Болен, Лев Леонтьевич (1783 1855) прусский и российский военный деятель. Болен,… … Википедия
болен — нездоров, плох, больной Словарь русских синонимов. болен см. больной Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
болен — БОЛЕН, нездоров, плох … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
болен — болен … Орфографический словарь-справочник
Болен, Дитер — У этого термина существуют и другие значения, см. Болен. Дитер Болен … Википедия
Болен Д. — Дитер Болен Dieter Bohlen, 2006 Полное имя Dieter Günter Bohlen Дата рождения 7 февраля 1954 Место рождения Ольденбург Страна … Википедия
Болен Дитер — Дитер Болен Dieter Bohlen, 2006 Полное имя Dieter Günter Bohlen Дата рождения 7 февраля 1954 Место рождения Ольденбург Страна … Википедия
Болен, Лев Леонтьевич — У этого термина существуют и другие значения, см. Болен. Лев Леонтьевич Болен Дата рождения 1783 год(1783) Дата смерти 1855 год(1855) Принадлежность … Википедия
Болен, Лев — Лев Леонтьевич Болен 1783 1855 Принадлежность Пруссия, Россия Род вой … Википедия
Болен Лев Леонтьевич — Лев Леонтьевич Болен 1783 1855 Принадлежность Пруссия, Россия Род вой … Википедия
Болен, Лев Леонтьевич — сенатор, генерал лейтенант; род. в 1783 г., ум. в январе 1855 г. Сын секунд майора прусской службы, Болен в 1794 г. был записан юнкером в 1 й конно артиллерийский батальон, в 1803 г., имея чин подпоручика, переведен во вновь формировавшийся 2 й… … Большая биографическая энциклопедия