-
1 Pandora's Box
Ящик ПандорыDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Pandora's Box
-
2 Pandorra box
"ящик Пандоры" -
3 Pandorra box
"ящик Пандоры" -
4 pandorra box
————————English-Russian dictionary of computer science > pandorra box
-
5 Pandora
-
6 black box
1. " черный ящик "2. "черный ящик "p.o. box — почтовый ящик
Pandorra box — "ящик Пандоры"
glass box — "прозрачный ящик"
English-Russian dictionary of Information technology > black box
-
7 Pandora's box
1) Общая лексика: источник всяческих бед, ящик Пандоры2) Религия: (A jar, sent by the gods to Pandora, which she was forbidden to open and which loosed a swarm of evils upon mankind when she opened it out of curiosity) ящик Пандоры -
8 Pandora's box
-
9 Pandora's box
книжн.ящик Пандоры, источник всяческих бедствий [этим. миф.]European unity, in Ernest Bevin's view, was a "Pandora's box" best kept firmly shut. (‘The Political Quarterly’) — Европейское единство, по мнению Эрнста Бенина, напоминает ящик Пандоры, который лучше держать плотно закрытым.
-
10 Pandora
Pandora: Pandora's box греч. миф. ящик Пандоры, источник всяческих бед Pandora: Pandora's box греч. миф. ящик Пандоры, источник всяческих бед -
11 Pandorra box
1) Компьютерная техника: ящик Пандорры2) Вычислительная техника: "ящик Пандоры" (программное обеспечение как источник множества неприятностей для программиста) -
12 Pandora's box
pænˈdɔ:rəzˈbɔks греч.;
миф.
1) ящик Пандоры (из этого ящика, подаренного Зевсом Пандоре, беды и болезни распространились по Земле)
2) перен. опасная игрушка (о вещи или действии, чреватом бедами)Большой англо-русский и русско-английский словарь > Pandora's box
-
13 pandora
-
14 pandora
-
15 Pandora's box (A jar, sent by the gods to Pandora, which she was forbidden to open and which loosed a swarm of evils upon mankind when she opened it out of curiosity)
Религия: ящик ПандорыУниверсальный англо-русский словарь > Pandora's box (A jar, sent by the gods to Pandora, which she was forbidden to open and which loosed a swarm of evils upon mankind when she opened it out of curiosity)
-
16 can of worms
1) Разговорное выражение: облом (Got a can of worms: Сплошные обломы)2) Американизм: (целая) куча неприятностей, сам черт не разберёт3) Австралийский сленг: сложная ситуация, трудная задача, трудная ситуация4) Сленг: сложная проблема, трудноподдающаяся решению проблема, клубок взаимосвязанных проблем, щекотливый вопрос, нервотрёпка (The whole business is a real can of worms — Я бы не взялся за это дело, если бы знал, что это такая нервотрепка)5) Идиоматическое выражение: ящик Пандоры -
17 open a Pandora's box
Пословица: открыть ящик Пандоры -
18 Pandora's box.
<01> Ящик Пандоры. The Greek Mythology (Из греческой мифологии).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Pandora's box.
-
19 Pandora's box
[pæn`dɔːrəz`bɔks]ящик Пандорыопасная игрушкаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > Pandora's box
-
20 a can of worms
inf ящик Пандоры (источник бед/несчастий)Once you start making concessions to individual members of staff, you really open up a can of worms.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > a can of worms
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЯЩИК ПАНДОРЫ — «ЯЩИК ПАНДОРЫ» (Die Buchse von Pandora), Германия, 1928, 120 мин. Драма по мотивам пьес Ф. Ведекинда Мнения об этом фильме крупнейшего немецкого режиссера Георга Вильгельма Пабста радикально разделились. Большинство отечественных историков… … Энциклопедия кино
Ящик Пандоры — Из поэмы «Труды и дни» древнегреческого поэта Гесиода (VIII VII вв. до н. э.). В ней приводится миф о Пандоре (с греч.: «всем одаренная»), прекрасной женщине, которую Зевс послал на землю, чтобы наказать и Прометея, укравшего для смертных огонь с … Словарь крылатых слов и выражений
ящик пандоры — сущ., кол во синонимов: 1 • источник бедствий (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Ящик Пандоры — В греческой мифологии Пандора первая женщина, созданная богом огня Верховным Гефестом. Бог Зевс подарил ей ящик, в котором были заключены все человеческие несчастья. Из любопытства Пандора открыла ящик, и из него вылетели все беды и… … Исторический справочник русского марксиста
Ящик Пандоры — Книжн. Источник несчастий, бедствий. Если ящик Пандоры со всеми скверностями на вас опрокинут так от всех уж не отбрехаешься (Лесков. Смех и горе). Год 1938 й, успевший за одиннадцать месяцев наделать немало неприятностей и бед, уже перед самым… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Ящик Пандоры (пещера) — Ящик Пандоры Координаты: Координаты … Википедия
Ящик Пандоры (значения) — Ящик Пандоры предмет из греческого мифа. Другие значения: «Ящик Пандоры» роман Роберта Хайнлайна. «Ящик Пандоры» фильм Георга Вильгельма Пабста. Ящик Пандоры пещера в Хакасии … Википедия
Ящик Пандоры (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Ящик Пандоры (значения). Ящик Пандоры Die Büchse der Pandora … Википедия
Ящик Пандоры — Ящикъ Пандоры (наполненный бѣдствіями). Ср. (Напраслину) одинъ то разъ... можно и опровергнуть, а если на васъ по всѣмъ правиламъ осады разомъ цѣлые батальоны, цѣлые полки на васъ двинутъ, ящикъ Пандоры со всякими скверностями на васъ опрокинутъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Ящик Пандоры — Жюль Жозеф Лефевр, Пандора с ларцом, 1882 Пандора (греч. Πανδώρα «всем одарённая») имя мифической обладательницы волшебного ларца со всеми бедами и надеждой. Никола Ренье, Аллегория суеты (Пандора), ок.1626 … Википедия
ящик Пандоры — м. Источник всех бедствий. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
