-
1 ЯСНЫМ
-
2 ясным
• jasným -
3 ясным языком
sel, selväkielinen -
4 казаться все более ясным
казаться все более ясным — it seems increasingly clear (that)Русско-английский словарь биологических терминов > казаться все более ясным
-
5 гори оно ясным огнем
• ГОРИ ОГНЕМ кто-что; ГОРИ (ОНО) СИНИМ < ЯСНЫМ> ОГНЕМ < ПЛАМЕНЕМ>; ГОРИ (ОНО < ВСЕ>) ПР А ХОМall coll[Interj; these forms only; fixed WO]=====⇒ used to express indignation, resentment, annoyance:- to (the) hell with s.o. (sth.);- I don't give a damn (a hoot) about s.o. (sth.);- damn s.o. (sth., it all).♦...Возможность поохотиться за живым умыкателем девушки вызвала в нем [Тенделе] прилив такого бескорыстного азарта, что он остался совершенно холоден к возможности получения патефона... "Гори огнем ваш патефон! - даже прикрикнул он на них. - Вы что, не видите, что творится?" (Искандер 3). The opportunity to go hunting for the live abductor of a maiden roused him [Tendel] to such unselfish fervor that he remained completely cold to the opportunity to acquire a phonograph...."To hell with your phonograph'" he even shouted at them. "Don't you see what's happening?" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > гори оно ясным огнем
-
6 гори оно ясным пламенем
• ГОРИ ОГНЕМ кто-что; ГОРИ (ОНО) СИНИМ < ЯСНЫМ> ОГНЕМ < ПЛАМЕНЕМ>; ГОРИ (ОНО < ВСЕ>) ПР А ХОМall coll[Interj; these forms only; fixed WO]=====⇒ used to express indignation, resentment, annoyance:- to (the) hell with s.o. (sth.);- I don't give a damn (a hoot) about s.o. (sth.);- damn s.o. (sth., it all).♦...Возможность поохотиться за живым умыкателем девушки вызвала в нем [Тенделе] прилив такого бескорыстного азарта, что он остался совершенно холоден к возможности получения патефона... "Гори огнем ваш патефон! - даже прикрикнул он на них. - Вы что, не видите, что творится?" (Искандер 3). The opportunity to go hunting for the live abductor of a maiden roused him [Tendel] to such unselfish fervor that he remained completely cold to the opportunity to acquire a phonograph...."To hell with your phonograph'" he even shouted at them. "Don't you see what's happening?" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > гори оно ясным пламенем
-
7 гори ясным огнем
• ГОРИ ОГНЕМ кто-что; ГОРИ (ОНО) СИНИМ < ЯСНЫМ> ОГНЕМ < ПЛАМЕНЕМ>; ГОРИ (ОНО < ВСЕ>) ПР А ХОМall coll[Interj; these forms only; fixed WO]=====⇒ used to express indignation, resentment, annoyance:- to (the) hell with s.o. (sth.);- I don't give a damn (a hoot) about s.o. (sth.);- damn s.o. (sth., it all).♦...Возможность поохотиться за живым умыкателем девушки вызвала в нем [Тенделе] прилив такого бескорыстного азарта, что он остался совершенно холоден к возможности получения патефона... "Гори огнем ваш патефон! - даже прикрикнул он на них. - Вы что, не видите, что творится?" (Искандер 3). The opportunity to go hunting for the live abductor of a maiden roused him [Tendel] to such unselfish fervor that he remained completely cold to the opportunity to acquire a phonograph...."To hell with your phonograph'" he even shouted at them. "Don't you see what's happening?" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > гори ясным огнем
-
8 гори ясным пламенем
• ГОРИ ОГНЕМ кто-что; ГОРИ (ОНО) СИНИМ < ЯСНЫМ> ОГНЕМ < ПЛАМЕНЕМ>; ГОРИ (ОНО < ВСЕ>) ПР А ХОМall coll[Interj; these forms only; fixed WO]=====⇒ used to express indignation, resentment, annoyance:- to (the) hell with s.o. (sth.);- I don't give a damn (a hoot) about s.o. (sth.);- damn s.o. (sth., it all).♦...Возможность поохотиться за живым умыкателем девушки вызвала в нем [Тенделе] прилив такого бескорыстного азарта, что он остался совершенно холоден к возможности получения патефона... "Гори огнем ваш патефон! - даже прикрикнул он на них. - Вы что, не видите, что творится?" (Искандер 3). The opportunity to go hunting for the live abductor of a maiden roused him [Tendel] to such unselfish fervor that he remained completely cold to the opportunity to acquire a phonograph...."To hell with your phonograph'" he even shouted at them. "Don't you see what's happening?" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > гори ясным пламенем
-
9 становиться ясным
становиться яснымעָלָה [לַעֲלוֹת, עוֹלֶה, יַעֲלֶה] ; הִתבַּהֵר [לְהִתבַּהֵר, מִ-, יִ-] -
10 становиться ясным (из чьих-л. слов)
становиться ясным (из чьих-л. слов)הִשתַמֵעַ [לְהִשתַמֵעַ, מִ-, יִ-]Русско-ивритский словарь > становиться ясным (из чьих-л. слов)
-
11 стать ясным
стать яснымעָלָה [לַעֲלוֹת, עוֹלֶה, יַעֲלֶה] ; הִתבַּהֵר [לְהִתבַּהֵר, מִ-, יִ-] -
12 стать ясным (из чьих-л. слов)
стать ясным (из чьих-л. слов)הִשתַמֵעַ [לְהִשתַמֵעַ, מִ-, יִ-] -
13 из сказанного становится ясным, что
Из сказанного становится ясным, что-- From the previous discussion, the importance of maintaining thermal stress well within the allowable levels becomes obvious. (... становится ясной важность поддержания...)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > из сказанного становится ясным, что
-
14 делать ясным
to make clear глагол: -
15 с ясным умом
-
16 быть совершенно ясным
Makarov: carry on its faceУниверсальный русско-английский словарь > быть совершенно ясным
-
17 быть ясным
1) General subject: stand out, stand to reason2) Psychoanalysis: appear -
18 быть ясным из контекста
Универсальный русско-английский словарь > быть ясным из контекста
-
19 выразить (что-л.) ясным языком
Makarov: express in clear languageУниверсальный русско-английский словарь > выразить (что-л.) ясным языком
-
20 делать ясным
General subject: clarify (о стиле, мысли и т. п.)
См. также в других словарях:
гори все синим, ясным огнём — пусть гори/т всё синим, ясным пламенем; Гори/ все (он, оно и т.п.) синим, ясным огнём (пламенем); пусть гори/т всё (он, оно и т.п.) синим, ясным пламенем. = пропади всё пропадом … Словарь многих выражений
гори он ясным огнем — нареч, кол во синонимов: 15 • будь он неладен (15) • будь проклят (22) • гори он сини … Словарь синонимов
гори он ясным пламенем — нареч, кол во синонимов: 15 • будь он неладен (15) • будь проклят (22) • гори он с … Словарь синонимов
ставший ясным — прил., кол во синонимов: 19 • выяснившийся (29) • объяснившийся (20) • поясневший ( … Словарь синонимов
сделавшийся ясным — прил., кол во синонимов: 6 • поясневший (5) • прояснившийся (27) • разъяснившийся … Словарь синонимов
Видна печаль по ясным очам, кручина по белу лицу. — Видна печаль по ясным очам, кручина по белу лицу. См. РАДОСТЬ ГОРЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
становившийся ясным — прил., кол во синонимов: 25 • выяснявшийся (31) • доходивший (74) • обрисовывавшийся … Словарь синонимов
становиться ясным — выясняться, объясняться, разъясняться, проясняться, уясняться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
стать ясным — выясниться, объясниться, разъясниться, проясниться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
становившийся менее ясным — прил., кол во синонимов: 2 • затушевывавшийся (14) • становившийся менее отчетливым (6) Словарь син … Словарь синонимов
ставший менее ясным — прил., кол во синонимов: 2 • затушевавшийся (9) • ставший менее отчетливым (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов