-
121 наводить тень на плетень
• НАВОДИТЬ/НАВЕСТИ ТЕНЬ НА ПЛЕТЕНЬ; НАВОДИТЬ/НАВЕСТИ ТЕНЬ (НА ЯСНЫЙ ДЕНЬ) all coll[VP; subj: human; more often impfv (neg Imper or infin with нечего, хватит, зачем etc); the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to muddle (sometimes deliberately) some clear issue or matter, present it differently than it is in reality, often in order to confuse or delude s.o.:- X наводит тень (на плетень) ≈ X is confusing (clouding, fogging, obscuring) the issue;- [in limited contexts] X is fooling person Y.♦ "Понимаешь ты это, что я сражаюсь за идею?" - "...Ты мне не наводи тень на плетень. Я тебе не мальчик! Тоже, нашёлся идейный! Самый натуральный разбойник ты, и больше ничего" (Шолохов 5). "Don't you realise, you fool, that I'm fighting for an idea!" "...You can't fool me! I wasn't born yesterday! Fighting for an idea, are you! You're nothing but an out-and-out brigand" (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > наводить тень на плетень
-
122 בהירות
освобождение
смышлёность
яркость
облегчение
рельеф
чёткость
очевидность
ясность
смягчение
рельефный
честность
справедливость
весёлость
смена
разгрузка* * *בהירותмн. ч. ж. р. /בָּהִיר1.ясный (день) 2.светлый 3.понятныйבְּהִיר-עֵינַיִיםсветлоглазыйבְּהִיר-שֵׂכֶלсветлая голова, умница -
123 בָּהִיר
בָּהִיר1.ясный (день) 2.светлый 3.понятныйבְּהִיר-עֵינַיִיםсветлоглазыйבְּהִיר-שֵׂכֶלсветлая голова, умница -
124 בהירה
בהירהед. ч. ж. р. /בָּהִיר1.ясный (день) 2.светлый 3.понятныйבְּהִיר-עֵינַיִיםсветлоглазыйבְּהִיר-שֵׂכֶלсветлая голова, умница -
125 בהירי
בהיריм. р. смихут/בָּהִיר1.ясный (день) 2.светлый 3.понятныйבְּהִיר-עֵינַיִיםсветлоглазыйבְּהִיר-שֵׂכֶלсветлая голова, умница -
126 בהירים
בהיריםмн. ч. м. р. /בָּהִיר1.ясный (день) 2.светлый 3.понятныйבְּהִיר-עֵינַיִיםсветлоглазыйבְּהִיר-שֵׂכֶלсветлая голова, умница -
127 בְּהִיר-עֵינַיִים
בְּהִיר-עֵינַיִיםсветлоглазыйבָּהִיר1.ясный (день) 2.светлый 3.понятныйבְּהִיר-שֵׂכֶלсветлая голова, умница -
128 בְּהִיר-שֵׂכֶל
בְּהִיר-שֵׂכֶלсветлая голова, умницаבָּהִיר1.ясный (день) 2.светлый 3.понятныйבְּהִיר-עֵינַיִיםсветлоглазый
См. также в других словарях:
Победный ветер. Ясный день — … Википедия
Тень наводить, наводить тень на ясный день — ТЕНЬ, и, в тени, мн. и, ей и ей, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Большая роса - к урожаю огурцов. Ясный день - к тому же. — Большая роса к урожаю огурцов. Ясный день к тому же. См. МЕСЯЦЕСЛОВ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Встреча солнца с месяцем: добрая - ясный день и хорошее лето; худая - ненастье и плохое лето. — Встреча солнца с месяцем: добрая ясный день и хорошее лето; худая ненастье и плохое лето. См. МЕСЯЦЕСЛОВ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
На богоявленье снег хлопьями - к урожаю; ясный день - к неурожаю. — На богоявленье снег хлопьями к урожаю; ясный день к неурожаю. См. МЕСЯЦЕСЛОВ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Светло, как в ясный день, как днем. — Светло, как в ясный день, как днем. См. СТИХИИ ЯВЛЕНИЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
У кого на сердце ненастно, у того и в ясный день дождь. — У кого на сердце ненастно, у того и в ясный день дождь. См. ЧЕЛОВЕК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
наводивший тень на ясный день — прил., кол во синонимов: 23 • вертевший хвостом (28) • вертевшийся лисой (16) • … Словарь синонимов
Наводить тень на ясный день — Прост. Ирон. Намеренно вносить неясность в какое либо дело, чтобы сбить с толку кого либо. Они там наводят тень на ясный день. Говорили бы прямо не хотим, мол, больше сражаться (Новиков Прибой. Цусима) … Фразеологический словарь русского литературного языка
наведший тень на ясный день — прил., кол во синонимов: 8 • замутивший воду (6) • запутавший (61) • засравший мозги … Словарь синонимов
ЯСНЫЙ — (ятный? см. яти), светлый, яркий; сияющий, блестящий; белый, чистый, с лоском; ·противоп. темный, мутный, пасмурный. Ясное солнце, ясный день, солнечный. Хвали ясно утро ясным вечером, коли не обманет. Ясное небо, погода, безоблачная. Серебро… … Толковый словарь Даля
