-
1 ЯСНОЕ
-
2 ясное нёбо
adjgener. een heldere lucht -
3 ясное нёбо
adjgener. een heldere lucht -
4 ясное
-
5 ясное дело
• ЯСНОЕ ДЕЛО coll[NP; Invar; sent adv (parenth) or the main clause in a complex sent; fixed WO]=====⇒ (used to emphasize that what is stated is completely evident, logical) as is apparent:- naturally;- obviously;- evidently;- sure enough;- it's clear enough (quite clear).♦ Ясное дело, мне хотелось бы познакомиться с ним... (Соколов 1). Naturally I would like to make his acquaintance... (1a).♦ "Мне и вправду скоро нелегко придётся, а если ещё и ты не будешь верить, что мне тогда останется?" - "Без меня, ясное дело, было бы лучше" (Распутин 2). "I really will have a hard time soon, and if you don't believe in me, then what will I have left?" "Obviously, it would be easier without me" (2a).♦...Когда-то здесь были богатые травянистые места, климат был иной, дождей выпадало в три раза больше. Ну, ясное дело, и жизнь оттого была иная (Айтматов 2)....Once upon a time there were rich grassy places here and a different climate, with three times the present rainfall. Evidently life here was quite different then (2a).♦ "Ясное дело, девушка втрескалась в него по уши" (Искандер 5). "No question, the girl was head over heels in love with him" (5a).♦...Крушения не прекращались. Тогда-то и была создана комиссия... Уполномоченный особого отдела... вызывал их [членов комиссии] по одному и чуть не плакал, упрашивая их поторопиться. "Бросьте вы канитель разводить! Ясное дело - враг орудует" (Максимов 3)... The crashes went on. At this point a commission of inquiry was set up....The representative of the security branch called them [the members of the commission] in one by one and almost wept as he begged them to come to a verdict. "Stop dragging it out! Its clear enough-the enemy is at work" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ясное дело
-
6 Ясное дело!
Of course! междометие: -
7 ясное представление о
•We have a clear knowledge (or idea) of...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > ясное представление о
-
8 ясное дело
шик юк, һичшиксез, әлбәттәясное дело, мы правильно поступили — һичшиксез, без дөрес эшләдек
-
9 ясное сознание
lucidity имя существительное: -
10 ясное дело
разг.it is natural (clear); quite naturally; of course; certainly- Чистейший заговор! Ясное дело, что надо отвергнуть с презрением, а к Евгению Павлычу удвоить уважение. (Ф. Достоевский, Идиот) — 'It's a regular plot! It's clear that we must dismiss it with contempt and treat Yevgeny Pavlovich with redoubled respect.'
-
11 ясное понимание
-
12 ясное небо
clear/serene skyБольшой англо-русский и русско-английский словарь > ясное небо
-
13 ясное сознание
Большой англо-русский и русско-английский словарь > ясное сознание
-
14 Ясное знамение
Religion: Baiyina (98-я сура Священного Корана), Clear Proof (98-я сура Священного Корана) -
15 ясное дело!
Jargon: in the bag -
16 Ясное дело!
Jargon: in the bag -
17 ясное видение
1) General subject: clear-eyed view2) Aviation medicine: distinct vision -
18 ясное высказывание
Jargon: mouthfulУниверсальный русско-английский словарь > ясное высказывание
-
19 ясное дело
1) General subject: matter of course, it stands to reason2) Jargon: You can say that again (чаще всего о деньгах и сексе), You said it (чаще всего о деньгах и сексе), you-know-what (чаще всего о деньгах и сексе) -
20 ясное дело, эти двое полицейских намеревались выполнить свою месячную норму раскрываемости преступлений
General subject: these two cops were clearly out to fulfill their monthly quota, because we weren’t speeding, these two cops were clearly out to fulfill their monthly quotaУниверсальный русско-английский словарь > ясное дело, эти двое полицейских намеревались выполнить свою месячную норму раскрываемости преступлений
См. также в других словарях:
Ясное — Ясное населённые пункты: Содержание 1 Белоруссия 2 Россия 3 Украина 4 См. также … Википедия
Ясное (Хмельницкий район) — Село Ясное Страна УкраинаУкраина … Википедия
ясное дело — См … Словарь синонимов
Ясное утро на Юрья - ранний сев, ясный вечер - поздний. — (новгородск). См. МЕСЯЦЕСЛОВ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
"ЯСНОЕ, КАК СОЛНЦЕ, СООБЩЕНИЕ..." — ЯСНОЕ, КАК СОЛНЦЕ, СООБЩЕНИЕ... (1801) – соч. Фихте. Философская Энциклопедия. В 5 х т. М.: Советская энциклопедия. Под редакцией Ф. В. Константинова. 1960 1970 … Философская энциклопедия
Ясное (Мелитопольский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Ясное. Село Ясное укр. Ясне Страна … Википедия
Ясное (Калининградская область) — У этого термина существуют и другие значения, см. Ясное. Посёлок Ясное Страна РоссияРоссия … Википедия
Ясное (Синельниковский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Ясное. Село Ясное укр. Ясне Страна … Википедия
Ясное (Вологодская область) — У этого топонима есть и другие значения, см. Ясное. Посёлок Ясное Страна РоссияРоссия … Википедия
Ясное (Карловский район) — Село Ясное укр. Ясне Страна УкраинаУкраина … Википедия
Ясное (Бережанский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Ясное. Село Ясное укр. Ясне Страна … Википедия