-
21 бәгырь
сущ.; поэт.1) се́рдце, душа́2) перен.; ласк. бәгырькәем, бәгърем ми́лый мой, мой све́тик, серде́чко моё, ду́шенька ( обращение)••бәгырь кисәгем (бәгырьем кисәге) — ( обращение) ми́лый мой, ду́шенька, серде́чко моё
бәгырь көю (бәгырь яну) — си́льно горева́ть, убива́ться
бәгырь парәсе — ду́шенька, серде́чко ( обращение)
бәгырьгә тию — причиня́ть го́ре, печа́лить, заставля́ть горева́ть
бәгырьгә төшү — хвата́ть за́ душу
бәгырьне кисү (бәгырьне парә-парә китерү; бәгырьне өзү) — истоми́ть, изму́чить ( нравственно), истерза́ть ду́шу
-
22 дөрләү
неперех.вспы́хнуть, возгоре́ться, загоре́ться ( об огне)- дөрләп янып китү
- дөрләп яну
- дөрли башлау -
23 кара
I 1. прил.1) чёрный (о цвете, окраске)кара чәч — чёрные во́лосы
кара буяу — чёрная кра́ска
2) тёмный, чёрный ( более тёмный по сравнению с обычным цветом)кара күзләр — чёрные глаза́
күк йөзен кара болытлар каплаган — чёрные ту́чи закры́ли не́бо
3) поэт. тёмный, дрему́чий4) темноко́жий, сму́глыйбер кара гына кыз — одна́ сму́гленькая де́вушка
кара тәнле кеше — темноко́жий челове́к
5) вороно́й ( о масти лошади)кара айгыр — вороно́й конь (жеребе́ц)
6) разг.а) гря́зный, нечи́стый, чума́зый ( ребёнок)кара куллар — гря́зные ру́ки
кара бармаклар — нечи́стые па́льцы
б) гря́зный, нечи́стый; нести́раныйкара керләр — гря́зное бельё
кара күлмәк — нести́раная руба́шка
7) уст. чёрный, курно́йкара мунча — чёрная ба́ня
кара өй — курна́я изба́, ку́хня ( в пятистенных домах или домах с пристройкой)
8) чёрный, неквалифици́рованный, физи́чески тяжёлый и́ли гря́зный (о работе, труде и т. п.)кара эш — чёрная рабо́та
9) перен.; уст. тёмный, просто́й; необразо́ванный; из простонаро́дьякара халык — просто́й (тёмный, необразо́ванный) наро́д
10) разг.; миф. чёрный, дурно́й, злой, нечи́стыйкара көчләр — чёрные си́лы, нечи́стая си́ла
11) перен. чёрный, тёмный, тра́урныйкара кием — тра́урная оде́жда
һәрвакыт кара киемдә йөрү — ходи́ть всегда́ в тёмной оде́жде
12) перен.; поэт. чёрный, го́рестный, безра́достный, безотра́дный, тяжёлый, мра́чный; тру́дныйкара уйлар — мра́чные ду́мы
кара хәбәр килде — чёрная весть пришла́
кара язмыш — тру́дная (тяжёлая) судьба́
кара көннәр артта калды инде — го́рестные дни оста́лись уже́ позади́
13) перен. чёрный, зло́стный, кова́рный, престу́пныйкара ниятләр (исәпләр) — зло́стные мы́сли
кара күңел — кова́рная душа́
кара эшләр — престу́пные дела́
14) перен. чёрный, о́чень си́льныйкара кайгы — о́чень си́льное го́ре
кара явым — о́чень си́льные оса́дки; чёрное нена́стье
15) в сложн. сл. переводится компонентом черно-кара мыеклы — черноу́сый
кара кашлы — чернобро́вый
кара күзле — черноо́кий, черногла́зый
кара яллы — черногри́вый
•- кара балан
- кара балык
- кара бөрлегән
- кара бөтнек
- кара бүрек
- кара груһ
- кара елан
- кара җиләк
- кара җимеш
- кара зирек
- кара икмәк
- кара кан
- кара карга
- кара карлыган
- кара көрән
- кара кучкыл
- кара кучкыллы
- кара кызыл
- кара кымыз
- кара май
- кара өрәңге
- кара пар
- кара солы
- кара су
- кара сырга
- кара сыргак
- кара тал
- кара тояк
- кара тут
- кара тутлы
- кара түш
- кара үрдәк••кара акыл — непросвещённое разуме́ние
кара алтын — чёрное зо́лото, нефть
кара болыт каплау — пришли́ чёрные дни, пришло́ го́ре
кара болыт кебек (булып) — чёрной ту́чей, ту́ча ту́чей, тьма-тьму́щая
кара гайбәт — чёрная спле́тня
кара диндар — фана́тик
кара җәяү (җәяүгә) калу — пойти́ по́ миру
кара исәп (хисап) — приблизи́тельный подсчёт ( в уме)
кара исемлек — чёрный спи́сок
кара козгын — чёрный во́рон ( специальная закрытая машина для перевозки заключённых)
кара көз — осе́нние (после́дние, холо́дные) нена́стные дни
кара көнгә калдыру (саклау) — оста́вить (бере́чь) на чёрный день
кара көнгә калу — мы́кать век (жизнь), хлебну́ть (хвата́ть) го́ря
кара көнгә җыю — копи́ть (что-л.) на чёрный день
кара күзлектән үткәрү (карау) — ви́деть во всём то́лько плохо́е, то́лько недоста́тки
кара күмергә калу (кара кисәүгә әйләнү) — сгоре́ть дотла́
кара мәче узу — чёрная ко́шка пробежа́ла (проскочи́ла)
кара реакция — ист. чёрная реа́кция
кара сакал — нужда́, несча́стье
карасына баткан (кабынган) — мра́чный от зло́сти, за́висти; ту́ча ту́чей, черне́е ту́чи
кара такта — чёрная доска́ ( для вывешивания фамилий отстающих и нарушителей порядка)
кара чаган — па́клен
кара шар салу — забаллоти́ровать, прокати́ть на вороны́х ( не избрать)
кара эчле — см. кара йөрәк
кара эшче — чернорабо́чий, просто́й рабо́тник, рядово́й тру́женик
кара явым — осе́нние дожди́ (холодные, продолжительные)
кара ягу — очерни́ть, оклевета́ть (кого-л.)
- кара йөз- кара йөрәк
- кара көю
- кара тир түгү
- кара яну 2. сущ.1) каралар чёрные (фигуры шахмат, шашек)каралар белән уйнау — игра́ть чёрными
2) перен. не́что чёрное, чернота́; силуэ́т, очерта́ния; теньII сущ.еракта бер кара күренә — вдали́ видне́ется что́-то чёрное
черни́ла || черни́льныйкара белән язылган кәгазь — бума́га, напи́санная черни́лами
кара порошогы — черни́льный порошо́к
кара кара — чёрные черни́ла
кара табы — черни́льное пятно́
-
24 көзге
I прил.осе́ннийкөзге кыр эшләре — осе́нние полевы́е рабо́ты
көзге муллык — осе́нний доста́ток
көзге пычракта — в осе́ннюю непого́ду
көзге йон — шерсть осе́нней стри́жки
- көзге игеннәркошларның көзге очышлары — осе́нние перелёты птиц
- көзге пальто
- көзге тузганак••- көзге чебеш II сущ.1) зе́ркало, зе́ркальце уменьш. (круглое, овальное квадратное, настенное) || зерка́льныйкөзгегә карау — смотре́ться в зе́ркало
көзгедә чагылу — отража́ться в зе́ркале
көлке бүлмәсендәге көзгеләр — зеркала́ в ко́мнате сме́ха
көзге пыяласы — зерка́льное стекло́
кабарынкы көзге — вы́пуклое зе́ркало
2) перен. зе́ркало, отраже́ние (чего-л.)Тукай - татар поэзиясенең көзгесе — Тука́й - зе́ркало тата́рской поэ́зии
җыр - күңелнең көзгесе — пе́сня - зе́ркало души́
3) спец. зе́ркало, пове́рхность (чего-л.)яну көзгесе — зе́ркало горе́ния
күл мәйданының көзгесе — пло́щадь зе́ркала (пове́рхности) о́зера
•••көзге кебек ялтырый — подхали́мничает, подли́зывается, уго́дничает
-
25 лаулап
-
26 мәхәббәт
сущ.; в разн. знач.любо́вь, симпа́тия к кому-л. || любо́вныймәхәббәт турында язу (сөйләү) — писа́ть (говори́ть) о любви́
мәхәббәт турында җыр — пе́сня о любви́
олы мәхәббәт — больша́я любо́вь
балаларга мәхәббәт — любо́вь к де́тям
мәхәббәт суыну — разлюби́ть
мәхәббәт тоту — люби́ть
мәхәббәт тотышу — люби́ть друг дру́га
мәхәббәт утында яну — пыла́ть любо́вью
••мәхәббәтең бакага төшсә, күл буеннан китмәссең — (погов.) любо́вь зла, полю́бишь и козла́ (букв. любо́вь к лягу́шке привя́жет к о́зеру)
-
27 нәфрәт
сущ.не́нависть; презре́ние; антипа́тиянәфрәт белән карау — смотре́ть с не́навистью
нәфрәт белдерү — выража́ть презре́ние
нәфрәт уты белән яну — горе́ть не́навистью
-
28 парылдау
неперех.1) развева́ться || развева́ние с шу́мом (о знамени, пологе и т. п.)ал байраклар җилдә парылдасын — пусть развева́ются на ветру́ а́лые знамёна
2) полыха́ть, полыха́ние ( с шумом)парылдап яну — шу́мно полыха́ть при горе́нии
3) я́рко, ослепи́тельно блесте́ть || я́ркий блеск ( поверхностей)өй түбәләре кояшта парылдап тора — я́рко блестя́т на со́лнце кры́ши домо́в
4) разг. бы́стро враща́ться ( о воздушном винте) -
29 пыскылдау
неперех.1) ти́хо шипе́ть || ти́хое шипе́ние ( тлеющих головешек коптилки)янган бүрәнәләр пыскылдап ята — шипя́т (лежа́щие на земле́) обгоре́лые брёвна
2) хны́кать || хны́кание, ти́хий плач3) сипе́ть ( о голосе)4) в знач. нареч. пыскылдапа) с ти́хим шипе́ньемпыскылдап яну — горе́ть с ти́хим шипе́ньем
б) си́плопыскылдап сөйләү — си́пло говори́ть
-
30 рухлану
неперех.1) воодушевля́ться/воодушеви́ться, вдохновля́ться/вдохнови́ться || воодушевле́ние, вдохновле́ниемәхәббәттән рухлану — воодушевля́ться (вдохновля́ться) любо́вью
рухланып уку — чита́ть с вдохнове́нием (вдохнове́нно)
уңышлар турында зур рухлану белән сөйләү — говори́ть об успе́хах с воодушевле́нием
2) воспря́ть, воспря́нуть ду́хом; подбодри́ться, ободря́ться/ободри́ться, оживи́ться; станови́ться/стать жизнера́достным, бо́дрым || ободре́ние; оживле́ниекүзләре рухланып яна башладылар — глаза́ жизнера́достно загоре́лись
өмет белән рухланып — ободрённый наде́ждой
•- рухланып яну -
31 талгын
1. прил.1) неторопли́вый, разме́ренный; уме́ренный, ти́хийталгын адымнар — разме́ренные шаги́
талгын җил — уме́ренный, ти́хий ве́тер
2) уста́лый, утомлённыйталгын чырай — уста́лый, утомлённый вид
талгын хәрәкәт — уста́лое движе́ние
3) уме́ренный, ти́хий; споко́йный ( о явлениях природы)талгын кич — ти́хий (споко́йный) ве́чер
талгын елга — ти́хая река́, река́ с ти́хим тече́нием
4) тёплый, теплова́тый; ду́шный; застоя́лый2. нареч.талгын һава — застоя́лый, душнова́тый во́здух
1) неторопли́во, разме́ренно; не поры́висто, ро́вноталгын яву — неторопли́во, разме́ренно па́дать (о дожде, снеге)
талгын яну — разме́ренно пыла́ть, ро́вно горе́ть
2) уста́ло, утомлённо; тяжело́, ме́дленноталгын атлау — шага́ть тяжело́; с трудо́м ( но не как больной)
талгын юырту — бежа́ть ры́сью без осо́бой ре́звости ( о лошади)
3) не ско́ро, не спеша́, ме́дленно, заме́дленно; не торопя́сьталгын өлгерү — поспева́ть ме́дленно ( о хлебах)
талгын сөйләү — говори́ть не спеша́, заме́дленно
-
32 тәмуг
сущ.1) ад, гее́нна, преиспо́дняя || а́дов; а́дскийсигез оҗмах, җиде тәмуг — во́семь ра́ев и семь а́дов ( по мусульманской религии)
тәмугта яну — горе́ть в аду́
тәмуг шартлары — а́дские усло́вия
2) перен.а) чрезме́рно тяжёлые (невыноси́мые, а́дские) усло́вия (жи́зни)б) а́дское ме́сто (где, например, слишком жарко или холодно, шумно или пыльно)качыйк бу тәмугтан — убежи́м из э́того а́да ( из этого адского места)
•- тәмуг газабы
- тәмуг газаплары
- тәмуг зобание
- тәмуг кисәве
- тәмуг күсәге
- тәмуг чукмары
- тәмуг уты
- тәмуг утыны -
33 тереләй
нареч.1) за́живо, живьём, в живо́м ви́детереләй күмү — закопа́ть живьём
тереләй бирелмәм — живьём не сда́мся
2) перен. беспоща́дно, неща́дно- тереләй тотып ашаутереләй талау (тунау) — неща́дно гра́бить
- тереләй йоту
- тереләй тотып йоту
- тереләй җир астына керерлек булу
- тереләй тотып ату
- тереләй тунау
- тереләй сую
- тереләй утка ату
- тереләй утта яну -
34 тигез
1. прил.1) ро́вный; гла́дкийтигез дала — ро́вная степь
тигез су өсте пыяла төсле тигез — пове́рхность воды́ гладка́, сло́вно стекло́
тигез юлдан барганның аягы сынмас — (посл.) на ро́вной доро́ге но́гу не слома́ешь
2) ро́вный; равноме́рный, одина́ковый во всём продолже́ниитигез сулыш — ро́вное, равноме́рное дыха́ние
тигез хәрәкәт — равноме́рное движе́ние
3)а) равны́ ме́жду собо́йкөчләр тигез түгел — си́лы не равны́
бармаклар да тигез түгел — да́же па́льцы не равны́
б) мат. ра́вен чему́тигезләмәнең ике кисәге дә нульгә тигез — о́бе ча́сти уравне́ния равны́ нулю́
в) ра́вный, равнорассма́триваемыйкай җирдә көчле белән көчсез тигез? — где э́то си́льный и сла́бый мо́гут быть ра́вными?
тигез биеклектә — равновысо́кий; равновысо́кие
тигез кырлы — равносторо́нний
тигез зурлыктагы — равновели́кий
2. нареч.тигез тизләнешле — равноуско́ренный
1)а) ро́вно, равноме́рнотигез яну — равноме́рно горе́ть
б) ро́вно, одина́ково (по всей длине, площади, объёму)тигез эрләнгән — ро́вно пря́дено ( о нитке)
тигез юнылган агач — ро́вно обтёсанное де́рево
тигез буялган — ро́вно, одина́ково закра́шенный
2) вро́вень ( с чем)җир белән тигез — вро́вень с землёй
3) дру́жно; сра́зу все вме́сте; см. тж. тиңтигез үсү — дру́жно расти́
тигез шыткан үрентеләр — дру́жно поше́дшие ростки́
•- тигез булу••тигез гомер — счастли́вая супру́жеская жизнь (без преждевременной смерти одного из супругов, без разрывов, разводов и т. п.)
тигез гомер итү — быть счастли́вым в супру́жестве
тигез гомер итегез! — бу́дьте сча́стливы! ( пожелание новобрачным)
тигез хокуклы — см. тиңхокуклы
- тигез күрүтигез холыклы — уравнове́шенный, с уравнове́шенным хара́ктером
- тигез тормыш -
35 ут
I сущ.1) ого́нь, огонёк; пла́мя || о́гненныйҗем-җем килеп, утлар яна — сверка́ют огни́
чыршы утлары — огни́ ёлки
йортны ут чорнап алган — дом объя́т пла́менем
учакка ут ягып җибәрү — развести́ ого́нь в очаге́
2) пожа́рурманда ут чыккан — в лесу́ возни́к пожа́р
утны сүндерү — потуши́ть пожа́р
ут чыгару — вы́звать пожа́р
3) воен. ого́нь; стрельба́, пальба́ || огнево́йартиллерия уты — артиллери́йский ого́нь
ут ачу — откры́ть ого́нь
ут астында калу — попада́ть под обстре́л
4) перен. ого́нь, бойутка керәм — иду́ в бой ( в огонь)
5) перен. ого́нь, пыл, пла́мя || о́гненный, пла́менныймәхәббәт уты — пла́мя любви́
йөрәккә ут кабызу — заже́чь пла́мя в се́рдце
күзләрендә ут — в глаза́х огоньки́
сугыш уты — пла́мя войны́
6) перен. жар, ( высокая) температу́ра; лихора́дкабала ут эчендә — ребёнок весь в жару́
ул ут эчендә саташып ята — он бре́дит с высо́кой температу́рой
7) светтәрәзәдәге ут яктысы — свет в окне́
ут кабызу — заже́чь свет
ут сүндерү — погаси́ть свет
8) разг. электри́чествоут өчен түләү — заплати́ть за электри́чество
9) в знач. прил.; перен. горя́чий, отча́янныйут хатын — отча́янная же́нщина
ут холык — горя́чий хара́ктер
•- ут алу- ут ачу
- ут кабу
- ут корты
- ут кутыры
- ут күршесе
- ут ноктасы
- ут салу
- ут сүндергеч
- ут тавы
- ут ташы
- ут төртү
- ут төртүче
- ут үләне
- ут чаткысы
- ут чыгару
- ут шәүләсе
- ут яктысында
- утка күренү
- утка табынучы
- утка чыдам
- утка чыдамлы
- утка чыдамлы материаллар
- утка чыдамлылык••ут белән су арасында — меж двух огне́й
ут борчасы — шалу́н, непосе́да
ут йоту — си́льно горева́ть, кручи́ниться; кручи́на
ут йөгерү — появле́ние стра́ха, боя́знь
ут өермәсе — о́гненный шквал
ут уйнату — де́лать спо́ро, рабо́тать с огонько́м
күзләре ут чәчә — его́ (её) взгляд пыла́ет огнём
ут чыккан кебек ашыгу — спеши́ть, как на пожа́р
ут чыкканмы әллә? — не на пожа́р ведь?
ут ягып талашу — руга́тельски руга́ться
ут яну — горе́ть пла́менем, пыла́ть
утка бастыру — зада́ть жа́ру, зада́ть пе́рцу
утка керосин сибү — (под)ли́ть ма́сла в ого́нь
утсыз төтен булмый — (посл.) нет ды́ма без огня́; где дым, там и ого́нь
уттан алып суга салу — ( кинуть) из огня́ да в по́лымя
уттан котылу, суга төшү — (попа́сть) из огня́ да в по́лымя
- ут капкандайуттан курыккандай курку — боя́ться как огня́
- ут кебек
- ут күз
- ут күзле
- ут чәчү
- ут чыккан кебек
- утка салу II сущ.; уст.трава́, травяни́стое расте́ние ( встречается в составных названиях растений)- ут агасы -
36 үзеннән-үзе
нареч.1) сам по себе́; произво́льно, самово́льно; самотёком2) само́ собо́й, нево́льно, непроизво́льно•- үзеннән-үзе кабынып китү
- үзеннән-үзе кабынып яну
- үзеннән-үзе серкәләнү
- үзеннән-үзе аңлашыла
- үзеннән-үзе билгеле -
37 үзеннән-үзе кабынып китү
= үзеннән-үзе кабынып яну самовозгора́ться || самовозгора́ние -
38 чаткылану
неперех.1) искри́ть, дава́ть, рассе́ивать и́скры; искри́ться || искрово́й; см. тж. очкынланучаткыланып яну — горе́ть, рассе́ивая и́скры
2) перен. блесте́ть, искри́ться под влия́нием каких-л. чу́вств (о глазах, взгляде)күзләре чаткыланып китте — глаза́ заискри́лись
• -
39 чытырдау
неперех.1) гро́мко треща́ть, тре́снуть, хрусте́ть, потре́скивать || треск, хруст, потре́скиваниетеш арасында ком чытырда́ды — в зуба́х хрусте́л песо́к
2) в знач. нареч. чытырдапа) с тре́скомчытырда́п яну — горе́ть с тре́ском
чытырда́п күк күкрәде — с тре́ском прогреме́л гром
б) о́чень си́льно, о́чень кре́пко; изо все́х силчытырда́п ябышу — вцепи́ться изо все́х сил (что есть мо́чи)
чытырда́п йомылган күзләр — кре́пко зажму́ренные глаза́
-
40 шарт-порт
подр.беспорядочной стрельбе трах-трах, бах-бах, трах-бахшарт-порт ату — стреля́ть беспоря́дочно: трах-бах
шарт-порт яну — горе́ть с тре́ском
усак агачы шарт-порт атар (янар), җылысы булмас — оси́на гори́т с тре́ском (стреля́ет), но тепло́ не даёт; (от оси́ны) мно́го шу́ма, а то́лку ма́ло
См. также в других словарях:
яну — 1. Кислород яки башка окисьлаштыргыч матдә белән кызу темпта кушылу, окисьлашу реакциясе 2. Ут тәэсирендә юкка чыгу, һәлак булу. Мич, учак һ. б. ш. ны ягу тур. 3. Яктылык тарату, чәчү лампа яну. Яктыртып тору (кояш, йолдызлар тур.) 4. Авыру яки… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
яну-көю — Кайгыру, борчылу. Сөю, ярату тур … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
Памятник Яну Непомуцкому на Тумском острове Вроцлава — Памятник Памятник Яну Непомуцкому на Тумском острове Вроцлава Pomnik św. Jana Nepomucena na Ostrowie Tumskim … Википедия
лаулап яну — диал. Ялкынланып, дөрләп яну … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
біотичний потенціал бур'яну — Умовний показник здатності популяцій певного виду бур яну до розмноження при відсутності обмежувальних чинників … СЛОВНИК ТЕРМІНІВ З АГРОФІТОЦЕНОЛОГІЇ
потенціал виживання бур'яну — Ступінь протидії виду бур яну несприятливим умовам середовища, зумовлена його екологічною валентністю … СЛОВНИК ТЕРМІНІВ З АГРОФІТОЦЕНОЛОГІЇ
сталість бур'яну — Показник частоти зустрічання певного виду бур яну в облікових ділянках, виражена у відсотках до загальної суми облікових ділянок … СЛОВНИК ТЕРМІНІВ З АГРОФІТОЦЕНОЛОГІЇ
доп'яну — прислівник незмінювана словникова одиниця розм … Орфографічний словник української мови
доп'яну — присл., розм. Те саме, що доп яна … Український тлумачний словник
сп'яну — сп я/на, присл., розм. У стані сп яніння; через сп яніння … Український тлумачний словник
сп'яну — прислівник незмінювана словникова одиниця розм … Орфографічний словник української мови