-
61 искусственная муха
coachman имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > искусственная муха
-
62 и то сказать
<да> и то сказатьразг.it will be only fair to say...; but then...; < but> come to think of it,...Ямщик просил очень много - целых сто рублей. Да и то сказать: дорога и на самом деле была не ближняя. (А. Гайдар, Чук и Гек) — To take them through the taiga to their destination the sleigh-driver asked a huge sum - a hundred rubles. But come to think of it, it was really a long way.
-
63 возница
1. teamster2. chariot driverСинонимический ряд:возчик (сущ.) возничий; возчик; извозчик; кучер; ямщик -
64 возчик
1. carter2. wagoner3. waggoner; wagoner; carterСинонимический ряд:возница (сущ.) возница; возничий; извозчик; кучер; ямщик -
65 извозчик
1. coachman2. cabman; cab driver; cabСинонимический ряд:возница (сущ.) возница; возничий; возчик; кучер; ямщик -
66 кучер
1. coachman2. whipСинонимический ряд:возница (сущ.) возница; возничий; возчик; извозчик; ямщик -
67 вовсю
επίρ.μ’ όλη τη δύναμη, μ’ όλα τα δυνατά, μ’ όλη την ταχύτητα•ямщик гнал лошадей вовсю ο αμαξάς έτρεχε μ’ όλη την ταχύτητα (των αλόγων του), στα όλα.
-
68 выкувырнуть
ρ.σ.μ.(απλ.) ανατρέπω, αναποδογυρίζω, γκρεμίζω, τουμπάρω•ямщик на повороте -ул седоков ο αμαξάς στη στροφή τούμπαρε τους επιβάτες.
ανατρέπομαι, τουμπάρω, αναποδογυρίζω•выкувырнуть из лодки αναποδογυρίζω με τη βάρκα.
-
69 азям
азямазям, долгополая верхняя одежда, надевается зимой поверх шубы, кафтана и т.дИктыже ямшык, шем азямым чийыше, йыжве-яжве шуэрак йошкар пондашан марий. О. Шабдар. Один из них – ямщик, одетый в чёрный азям, мужик с редкой рыжей бородой.
Сравни с:
кугымыжер -
70 аймылтылаш
аймылтылаш-амГ.многокр.1. лавировать; идти, двигаться непрямо, зигзагами, обходя препятствияНикандр ӓль пӹсӹн аймылтылын, ӓль снаряд воронкеш шӹлӹн вазын. С. Захаров. Никандр или быстро лавировал, или скрывался в воронке снаряда.
2. перен. лавировать; искусно обходить препятствия и затруднения; уклоняясь, увёртываться от чего-нШаяштым кыцелӓ-шон аймылтылыт, вес шаяшкы сӓрӓш цацат. Н. Игнатьев. По-всякому лавируют в разговоре, пытаются заговорить о другом.
Мокшин Микитӓ вуйнаматшым цилӓ статянок мӱдӓш цацышат, шукы векӹ аймылтылят, соикток ӓревӹ. Н. Игнатьев. Мокшин Микита по-всякому старался скрыть свою вину, по-всякому лавировал, всё равно поймали.
3. извиваться; изгибаться из стороны в сторону, принимать изогнутое, зигзагообразное положениеЯмщикӹн кого лыпшыжы корны тӹр доно кышкыла аймылтылеш, лымеш кишӓм ӹштен кеӓ. Н. Игнатьев. Большая плеть ямщика как змея извивается по обочине дороги, оставляя след на снегу.
-
71 имньывуй
имньывуйямщик, кучер, ездовой, погонщик лошадей(Стапан Васу) имньывуйлан чотрак гына кычкырале: – Но-но! Покто! М. Шкетан. Стапан Васу ещё сильнее крикнул погонщику: – Но-но! Погоняй!
-
72 йыҥгыран
йыҥгыранГ.: йӹнгӹлӓнс колокольчиком; имеющий колокольчикЙыҥгыран имне лошадь с колокольчиком.
Новосёловлан ямщикат, йыҥгыран пӱгат ок кӱл. Я. Элексейн. Новосёлову не нужен ни ямщик, ни дуга с колокольчиком.
-
73 почаҥме
почаҥмеГ.: пачангмы1. прич. от почаҥаш2. в знач. сущ. возня, барахтаньеОзажын лум ӱмбалне почаҥмыжым ужын, улазе семынже воштыл колтыш. А. Юзыкайн. Видя барахтанье своего хозяина в снегу, ямщик засмеялся про себя.
-
74 рӱмбалгыме
рӱмбалгымеГ.: рӹмӓлгӹмӹ1. прич. от рӱмбалгаш2. в знач. сущ. сумеркиРӱмбалгыме годым ямщик-влак куржын тольыч. С. Чавайн. С сумерками прибежали ямщики.
Рӱмбалгыме семын нӧрӧ купла гыч шыҥа тӱча кынелеш. М. Рыбаков. С сумерками с влажных болот поднимается комариная туча.
-
75 сайын
сайынI1. хорошо, по-хорошему, успешно, качественно, добротно, нормально, как следуетСайын илаш хорошо жить;
сайын ышташ хорошо сделать;
сайын тунем лекташ успешно завершить учёбу.
Ямщикше ик йодышланат сайын ыш вашеште. М.-Азмекей. Ямщик ни на один вопрос не ответил как следует.
Кӱдырчан йӱр деч вара поҥго сайын шочеш. Пале. После грозы хорошо пойдут грибы.
2. хорошо, заметно, в значительной степени, порядочно, сильно, крепкоСайын сийлаш хорошо угостить;
сайын пераш сильно ударить.
Пеш сайын малет да, кычкыраш чаманышым. С. Чавайн. Ты хорошо спал, потому я пожалел разбудить.
Мый сайынак кылмышым. Г. Ефруш. Я сильно замёрз.
Южо рвезе колым сайынак кучен. М. Иванов. Некоторые из ребят поймали много рыбы.
3. хорошо, близко (знать кого-что-л.)Сергей Петровичым мый сайын палем. П. Корнилов. Я хорошо знаю Сергея Петровича.
4. перен. внимательноКугыза Сакарым сайын колышто, вара йодо. С. Чавайн. Старик внимательно выслушал Сакара, потом спросил.
Идиоматические выражения:
IIдиал. посл. выражает местно-пространственные отношения; передаётся послелогами по, при, местоимением каждыйПӧрт сайын шаланаш разойтись по домам;
толмем сайын с каждым моим приходом.
Нуно (ӱдыр-влак) водо сайын погынат. Сем. Николаев. Девушки собираются по вечерам.
Смотри также:
еда -
76 тӹкӓлӓш
тӹкӓлӓш-ӓмГ.однокр.1. трогать, тронуть кого-что-л.; прикасаться, прикоснуться к кому-чему-л.Парня доно тӹкӓлӓш тронуть пальцем.
Йӓмшӹк ӓтяжӹм тупшы гӹц тӹкӓлеш. Н. Игнатьев. Ямщик трогает отца за спину.
Шӹргӹ вашт каштыт, изи тумвлӓм ак тӹкӓлеп. А. Канюшков. Ходят по лесу, маленькие дубы не трогают.
2. трогать, тронуть что-л.; брать, взять в пользованиеЙӓлӹнӹм тӹкӓлӓш трогать чужое.
Пуста киӓ гӹнят, казна мӱлӓндӹм кыралаш ак ли, тӹкӓлмӹлӓ агыл. В. Патраш. Казённую землю, даже если пустует, нельзя пахать, не надо трогать.
Корнышты шӓдӓнгӹ шергиндӹм ит тӹкӓл, ӓтям докы костенецӹм нӓнге. Йомак. По дороге пшеничные лепёшки не трогай, неси гостинцы моему отцу.
3. трогать, тронуть; задевать, задеть; обижать, обидеть кого-л.; нападать, напасть на кого-л.Мам саслет? Мӹнь тӹньӹм ам тӹкӓл. Н. Игнатьев. Что кричишь? Я тебя не трогаю.
Пирӹвлӓӓт икӓнӓ-иктӹштӹм ак тӹкӓлеп. Калыкмут. Даже волки не трогают друг друга.
4. перен. трогать (тронуть), касаться (коснуться) кого-л.; нарушать (нарушить) покойТи эдемӹмӓт ойхы тӹкӓлде кодыде. Н. Игнатьев. Горе коснулось (букв. не оставило не тронув) и этого человека.
Тӹ спор пишок кымдан шӓрлен кен дӓ Катя дон Миколайымат тӹкӓлӹн. Н. Ильяков. Этот спор сильно разгорелся и тронул даже Катю с Миколаем.
Составные глаголы:
-
77 чолга
чолгаГ.: цолга1. яркий, сияющий, светящийсяЧолга шӱдыр икте почеш весе чурийжым ончыкта. К. Березин. Одна за другой появляются яркие звёзды.
Кӱшнӧ, каваште, ший аршаш чолга шӱдыр-влак йӱлат. А. Айзенворт. Вверху, на небе, как серебряные ожерелья, горят яркие звёзды.
Сравни с:
чолгыжшо2. смелый, храбрый, отважный, бесстрашный, отчаянный; неустрашимый, не знающий страхаЭр тӱл-дӱл годымак чодыра гоч эртыман. Чолга икшыве пырчат ок лӱд. А. Тимофеев. Ещё в предрассветной мгле нужно идти через лес. Смелый ребёнок нисколько не боится.
– Тений йочажат пеш чолга улыт шол, – ыштале кочам, – нуным нимогай таргылтышат огеш лӱдыктӧ. А. Филиппов. – Нынче и дети-то отчаянные, – сказал мой дед, – их никакой леший не испугает.
Сравни с:
лӱддымӧ3. бойкий, лихой, расторопный, решительный, находчивый, живой– Чолга ӱдыр улат, тый денет кузе лияшат ом пале. А. Мурзашев. – Ты девушка бойкая, не знаешь как с тобой и быть.
Эргышт тыгай огытыл. Чолга улыт, лӱдын-вожыл огыт шого. Ю. Артамонов. Сыновья у них не такие. Бойкие, не боятся, не робеют.
4. бойкий, живой, ясный, выразительный, подвижный (о глазах, взгляде)Олянан шинчаже чолга, шӱдырла йылгыжеш. Д. Орай. Глаза у Оляны живые, блестят, как звёзды.
Микалын чолга шинчаончалтышыже кенета вудакаҥме гай лие, пуйто тудым пеш кугу ойго шке ӧлтышкыжӧ авалтен нале. М.-Азмекей. Ясный взгляд Микала вдруг помрачнел, будто большое горе заключило его в свои объятия.
5. живой, острый, смелый, решительный, яркий (об уме, мысли)Йӧра эше, улазыже самырык, писын тарваныл кертеш, ушыжат чолга, вийжат уло. А. Юзыкайн. Хорошо ещё, ямщик-то молодой, может двигаться шустро, и ум живой, и сила имеется.
– Айда тыге ыштена, – кенета Петюн ушышкыжо чолга шонымаш толын пурыш. Ю. Артамонов. – Давай поступим так, – вдруг в голове Петю мелькнула смелая мысль.
6. в знач. сущ. смелость, расторопность, лихость, решительностьА кӧ шинча, ала Америкым тыгак чолгашт ден тарватат. М. Казаков. А кто знает, может, своей смелостью растормошат и Америку.
Сравни с:
чолгалык -
78 шӱша
шӱшаГ.: шӱшӓ1. ворот; вырез в одежде для шеиТӱрлыман шӱша вышитый воротник;
шӱшам виш колташ расстегнуть ворот.
Миклай гаражыш ошкылеш, тувыр шӱшажымат мелын колтен. А. Асаев. Миклай шагает в гараж, даже ворот рубашки распахнул.
2. воротник; матерчатая, меховая и т. д. часть одежды, пришиваемая к воротуТулуп шӱша воротник тулупа;
пальто шӱша воротник пальто.
Улазе савырнен шинче да ужга шӱшажым шогалтыш. В. Дмитриев. Ямщик отвернулся и поднял воротник шубы.
Шоҥгыеҥ тумышан портышкемым, пий коваште шӱшан ужгам чиен. В. Иванов. Старик надел латаные валенки, шубу с воротником из собачьего меха.
Сравни с:
сога3. в поз. опр. ворота, воротника; относящийся к вороту, воротникуШӱша полдыш пуговица ворота;
шӱша тӱр вышивка вдоль ворота.
Генерал трупкам пыштыш, китель шӱша руалтышым мучыштарыш. В. Иванов. Генерал положил трубку, отстегнул крючок на воротнике кителя.
Идиоматические выражения:
-
79 эскералташ
эскералташI-амвозвр. остерегаться, остеречься; беречься, оберегаться, оберечься от кого-чего-л.; опасаться кого-чего-л.; быть осторожным, осмотрительнымТул деч эскералташ беречься огня;
эскералташ кӱлеш надо беречься.
Ынде нуно разведотряд деч ойырленыт, шкетын улыт, садлан эскералтман – иктаж-мо лиеш гын, нигӧ полшаш ок тол. «Ончыко» Теперь они отделились от разведотряда, (остались) одни, поэтому нужно остерегаться – если что-нибудь случится, никто на помощь не придёт.
Тарантас козлаште улазе, эркын лӱҥгалтын, имньыжым покталта я, лакыла деч эскералтын, тудым лыпландара. К. Исаков. На козлах тарантаса ямщик, тихо качаясь, то погоняет свою лошадь, то, остерегаясь от ям, придерживает её.
II-емоднокр. понаблюдать кого-что-л., за кем-чем-л.; присматривать, присмотреть за кем-чем-л.Пётр Кузьмич шке полышкалышыжым шӱлалтен лукмо тамак шикш кокла гыч эскералтыш. В. Бердинский. Пётр Кузьмич понаблюдал за своим помощником сквозь выпущенный табачный дым.
См. также в других словарях:
ямщик — почтальон, возница, ямщичок Словарь русских синонимов. ямщик см. возница Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ямщик — Алмаз, алтын, ансырь, аркан, базар, басма, батман, башмак, булат, бурав, бязь, вьюк, деньги, зипун, каблук, казна, казначей, камыш, кинжал, колпак, колчан, кончар, сундук, сычуг, тамга, таможня, толмач, торба, чепрак, шатёр, ям, ямщик. Понятно,… … История слов
ЯМЩИК — ЯМЩИК, ямщика, муж. Возница, кучер на почтовых, ямских лошадях. « Стой, ямщик! Жара несносная. Дальше ехать не могу.» Некрасов. «Что то слышится родное в долгих песнях ямщика.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЯМЩИК — ЯМЩИК, а, муж. Возница на ямских лошадях, а также вообще возница. | прил. ямщицкий, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Ямщик — Ямщик, увиденный во сне, – символ перемен или скорой поездки. Вам предстоит отправиться куда то далеко и, может быть, надолго. Ругались с ямщиком или били его – перестаньте вести себя нагло и наплевательски по отношению к своим друзьям и… … Большой универсальный сонник
Ямщик — Ямщик, увиденный во сне, символ перемен или скорой поездки. Вам предстоит отправиться куда то далеко и, может быть, надолго. Ругаться с ямщиком или бить его если вы не перестанете вести себя нагло и наплевательски по отношению к своим друзьям и… … Cонник Фрейда
Ямщик — У этого термина существуют и другие значения, см. Ямщик (значения). Ямщик, опирающийся на кнутовище (картина В. Тропинина … Википедия
ЯМЩИК — Человек, перевозящий почту и/или пассажиров на почтовых (станционных) лошадях (см. лошадь*). Слово ямщик образовано от существительного тюркского происхождения ям, имеющего значение ‘почтовая станция, на которой меняют лошадей’. Встречается в… … Лингвострановедческий словарь
ямщик — род. п. а, др. русск. ямьщикъ (грам. 1356, 1365, 1402 гг.; см. Срезн. III, 1659, также у Котошихина 124). Из тюрк. (ср. тур. jamčy ямщик , чагат. jamči – то же (Радлов 3, 311); см. Мi. ТЕl. I, 315; Бернекер I, 444), сближено вторично с… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
ямщик — Древнерусское заимствование из тюрк. яз. Тюрк. ямчы (суф. производное от ям «почтовая станция») изменилось в ямщик по аналогии с сущ. на чик ( щик). См. басмач, казначей, искони содержавшее в тюрк. яз. тот же суф. действующего лица чы … Этимологический словарь русского языка
ямщик — ЯМЩИК, а, м Человек, профессия которого поездки на ямских лошадях, перевозка людей и грузов на любых лошадях. Дышловые лошади жались от колей на дышло, но ловкий ямщик, боком сидевший на козлах, держал дышлом по колее, так что колеса бежали по… … Толковый словарь русских существительных