Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

ямдар

  • 1 ямдар

    ямдар
    Г.
    1. бутылка, склянка

    Вӹдӓн ямдар бутылка с водой;

    ӓрӓкӓ ямдар бутылка с вином (для вина, из-под вина);

    охыр ямдар пустая бутылка.

    Пеллитрӓн ямдарвлӓ гӹц эчеӓт стопкавлӓшкӹ опташ тӹнгӓлевӹ. И. Беляев. Из пол-литровых бутылок они опять начали наливать в стаканы.

    Изи ямдар духим, пудрым, тӹрвӹ чиӓм нӓльӹм. Н. Игнатьев. Я купила скляночку духов, пудру, губную помаду.

    2. в поз. опр. бутылочный, бутылки; скляночный, склянки

    Ямдар пындаш дно бутылки;

    ямдар ӓнг жерло бутылки;

    ямдар логер горлышко бутылки.

    Кидешӹжӹ воронка ганьы охыр ямдар вуй веле киэн коды. «Сӓм. сӓнд.» В его руках осталось только горлышко пустой бутылки, похожее на воронку.

    Сравни с:

    кленча

    Марийско-русский словарь > ямдар

  • 2 бутылка

    бутылка
    бутылка (йыргешке, кужу шӱян янда ате)

    Изи бутылка маленькая бутылка;

    бутылкам пудырташ разбить бутылку.

    Кӧн горючий жидкостян бутылкаже уло – ямдылалташ. Н. Лекайн. У кого есть бутылки с горючей жидкостью – приготовиться.

    Арпик кугыза сумка гычше кок кугу бутылкам луктеш. Г. Ефруш. Старик Арпик достаёт из сумки две большие бутылки.

    Сравни с:

    кленча, ямдар

    Марийско-русский словарь > бутылка

  • 3 тьонгаш

    тьонгаш
    -ем
    Г.
    звенеть; издавать тонкий металлический звук; производить такой звук чем-л.; раздаваться таким звуком

    Ямдар юкшы доно тӹдӹ (Огаптя) тьонга. Н. Ильяков. Огаптя звенит бутылкой.

    – Снарядым! – пӹлӹшӹштӹ пиш шума, тьонга гӹнят, Васлин юкшым колам. Е. Поствайкин. – Снаряд! – несмотря на то что в ушах очень шумит, звенит, я слышу голос Васли.

    Сравни с:

    йоҥгаш

    Марийско-русский словарь > тьонгаш

  • 4 цонгырге

    цонгырге
    Г.
    нар. со звоном, звонко, с грохотом, громыхая, грохоча, звякая, бренча, бряцая, брякая, лязгая

    Сыра ямдар дон стопка юк веле цонгырге мыра. Н. Игнатьев. Только пивные бутылки и стопки (букв. звуки пивных бутылок и стопок) звонко бренчат.

    Сравни с:

    цунгырге

    Марийско-русский словарь > цонгырге

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»