-
1 один
м (одна ж, одно с)1. числ. як; из двух вычесть один аз ду якро тарҳ кардан; один процент як фоиз, як процент; семь раз отмерь, один раз отрежь посл. « ҷомаи бамаслиҳат кӯтоҳ намеояд // в знач, сущ. один м кас, фард, нафар, шахс, воҳид, тан; семеро одного не ждут погов. « ҳафт кас ба як кас мунтазир намешавад2. в знач. прил. танҳо, худ, тоқа, якка, фард, воҳид; ему одному не справиться худаш танҳо аз ӯҳдаи ин кор намебарояд // в знач. сущ. один м якка, танҳо, тоқа; один в тюле не воин погов. » аз як даст садо намебарояд3. в знач. прил. ягона, фақат, танҳо, як худи..,; вы один это мбжете сделать фақат шумо ин корро карда метавонед; от него одни неприятности вай фақат боиси нохушӣ мешавад; выйти на улицу в одном платье ба кӯча тани курта баромадан // в знач. сущ. одно с як чиз, танҳо; одно меня беспокоит маро як чиз ба ташвиш андохтааст4. в знач. прил. як, ҳамон як; стоять на одном месте дар як ҷо истодан; жить в одном доме дар ҳамон як ҳавли истиқомат доштан // в знач. сущ. одно с ҳамон як; твердить одно и то же ҳамон як гапро гуфтан5. в знач. прил. (единый) як, бутун, яклухт; слиться в одно целое як шудан6. в знач. мест. (с предло-гом «из») аз, яке аз, аз ҷумлаи..,; этот ученик один из самых способных ин талаба яке аз талабаҳон қобилият-ноктарин аст7. в знач. прил. (в сочет. с «другой») ин, он, вай; то один, тодругой дам ин, дам он; гоҳ яке, гоҳ дигаре // в знач. сущ. один м, одна ж, одно с яке; одно другому не мешает яке ба дигаре халал намерасонад8. в знач. неопр. мест. яке, як кас, як одам, ким кӣ, кадом як; мне вспомнился один случай як ҳодиса ба ёдам омад; приходил один молодой человек якҷавон омада буд О одинединственный якка-ву ягона, нодир; одинодинехонек, одинодинешенек яккаю танҳо, тоқа, як-то; один конец прост. охираш як, оқибаташ як; одна лавочка прост. ҳамааш аз як гӯр, кар додари кӯр; одни кости пӯсту устухон; одним духом, за один дух прост. 1) (очень быстро) бисёр тез, бо як шаст; 2) (сразу) якбора, дам нагирифта, бо як қулт, беист; одним михом, с одного маху якбора, зуд, тез, фавран; одним словом вводн. сл. хулласи калом, кисса кӯтоҳ; [они] одних лодинт онҳо ҳамсоланд; одно время як вақтҳо, як замона; одно званье прост. номи калону деҳи вайрон; одно званье осталось исмаш ҳасту ҷисмаш нест; одного поля ягода кар додари кӯр; одного порядка ба ҳам шабеҳ (монанд); одну минуту (секунду) як дам (як нафас, як лаҳза) сабр кунед; один за другим яке аз паси дигар; одинк одному (одна к одной, одно к одному) яке аз дигаре беҳтар; огурчики один к одному бодирингҳо яке аз дигаре беҳтар; один как перст яккаву танҳо, як сари қоқ, як сару ду гӯш; одинна один 1) (наедине) якка ба якка, рӯ ба рӯ; поговорить один на один якка ба якка гуфтугӯ кардан; 2) (единоборствуя) тан ба тан; бороться один на один тан ба тан ҷанг кардан; одно к одному паси ҳам; [все] в один голос ҳама бо як овоз, якдилона; в (за) один присест бо як нишст; всё одно фарқ надорад; все до одного ҳама чун як тан; [все] как один ҳама якдилона; на один зуб бисёр кам, андак; на один покрой аз рӯи як андоза (қолиб); на одно лицо ба якдигар мо-нанд; як себу ду тақсим; ни в одном глазу (глазе) маст-паст не; сна ни в одном глазу прост. ҳеҷ хоб намебарад; по одномӯ як-як; с одного взгляда дидан замон; одна нога здесь, другая - там бисёр тез, шамол барин; [хоть] одним глазком посмотрёть (взглянуть) як чашм андохтан, як лаҳза дидан; как одну копейку заплатить (выложить, истратить) тин ба тин (як тин намонда) додан (адо кардан); ставить на одну доску кого с кем, что с чем баробар кардан; стать на одну доску с кем-л. ба касе баробар шудан; стоять одной ногой в могиле (в гробу) пой ба лаби гӯр расидан, офтоби сари кӯҳ будан; стричь [всех] под одну гребенку ҳамаро бо як газ ӯлчак кардан -
2 единоборство
с ҷанги якка ба якка, ҷанги тан ба тан; вступить в единоборство с противником бо душман якка ба якка ҷангидан -
3 наедине
нареч. якка ба якка; поговорить наедине якка ба якка гап задан -
4 соло
с нескл.1. муз. соло (асари мусиқӣ ё як қисми он барои яккахонӣ ё якканавозӣ)2. театр. рақси якка3. в знач. нареч. якка, танҳо; танцевать соло якка рақс кардан; петь соло якка сурудан -
5 распашной
I -ая; -оедиал.сөрүле, сөрелә торганII -ая; -ое1) уст. җилбәгәй, төймәсез2) спец. ике якка ачыла торган, ике якка ачылмалы• -
6 расступиться
-
7 одинокий
(одинок, -а, -о)1. якка, тоқа, танҳо2. (не имекшщй семи, близких) якка, танҳо, як сару ду гӯш, бехешу табор, бехонавода, муҷаррад // в знач. сущ. одинокий м муҷаррад; ғариб, мусофир; одицб-кая одиноктанҳо, якка3. бекас, бекасукӯй, бехешу табор; одинокая старость пирии бе-касукӯй4. уст. (одиночный) яккаса -
8 холостой
(холост, -а) 1 муҷаррад, безан; холостой мужчина марди безан2. тк. полн. ф. …и муҷаррад(она); холостая жизнь зиндагии муҷаррад(она)3. охот. (не имеющий пары) танҳо, якка: холостой волк гурги якка; холостая утка мургобии якка4. тк. полн. ф. с.-х. ахта5. тк. полн. ф. ғайрикорӣ; холостой ход ҳаракати ғайрикорӣ (без груза) бебор, холӣ; холостой пробег бе бор (холӣ) рафта омадани мошин6. тк. полн. ф. воен. бетир, пахтабанд; холостой патрон патрони бетир, патрони пахтабанд; \холостойой выстрел пахтатирпарронӣ -
9 наедине
якка ба якка -
10 тет-а-тет
якка ба якка, рӯ ба рӯ -
11 вправо
нареч.( в правую сторону) уңга, уң якка; ( в правой стороне) уңда, уң якта -
12 врассыпную
-
13 вширь
-
14 двубортный
-ая; -оеике капламлы, ике якка да төймәләнә торган -
15 домой
-
16 заползать
I зап`олзатьсов.үрмәли башлау, шуыша башлау, үрмәләп йөри башлау; төрле якка үрмәләүII заполз`атьнесов.; см. заползти -
17 лучевой
-ая; -ое1) физ. нур...ы2) нурсыман, нур кебек..., төрле якка чәчелгән (сибелгән, юнәлтелгән)• -
18 набок
нареч.бер якка, янга, кырын -
19 наружу
нареч.тышка, тышкы якка, өскә, өске якка -
20 односторонний
См. также в других словарях:
якка — [يکّه] 1. танҳо, ба танҳоӣ; якка ба якка танҳо ба танҳо 2. ягона, танҳо худаш 3. бемисл, беҳамто; яккаву ягона танҳо, ягона; хоҷагии якка хоҷагии танҳо ва алоҳида, хоҷагии шахсӣ; якка мондан а) танҳо мондан; б) танҳо монондан; якка якка ҷудоҷудо … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
яккаҳокимиятӣ — [يکّه حاکميتي] ҳокимияти якка, ҳокимияти мутлақа … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
яккақадам — [يکّه قدم] якта якта қадам партофта роҳ гаштан, бо оҳистагӣ қадам монда рафтан … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
яккаҳизбӣ — [يکّه حزبي] давлат ва ҳокимияте, ки таҳти роҳбарии як ҳизб қарор дорад … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
яккаҷеғ — [يکّه جيغ] хониши канда кандаи бедоЯКК … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
яккаҷилав — [يکّه جلو] ресмони (банди) ба як ҳалқаи лаҷом басташаванда … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
як-якка — рәв. Бер ноктадан төрле якка, тирә якка. Уртадан ике якка (таба). Әле бер, әле икенче якка … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
танҳо — [تنها] 1. якка; бо сари танҳо худ бо худ, якка; танҳо ба танҳо якка ба якка; яккаву танҳо бекас 2. фақат; на танҳо на фақат, ҷисми холӣ; танҳо танҳо ҷудо ҷудо, алоҳида алоҳида, ба яккагӣ … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
әйләндерү — 1. Нәр. б. үз күчәре тирәсендә хәрәкәткә китерү. Кемне яки нәрсәне төрле яки бору, боргалау 2. Кемне яки нәрсәне бер яктан икенче якка бору, башка якка каратып кую. Нәр. б. астын өскә каратып кую, астын өскә чыгару, түнтәрү 3. Әйбернең сул ягын… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
боргалану — 1. Әле бер, әле икенче якка борылу, борылгалау; төрле якка хәрәкәт итү 2. Гәүдә белән сыгылмалы хәрәкәтләр ясап як якка борылу 3. рәв. Боргаланып, борыла борыла, бормалы сызык ясап, бормалап 4. Назлану, иркәләнү, кыланчыклану 5. күч. Фикерен… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
җәелү — 1. (Җәю) 2. Киңәю, зур урын алу, агып, саркып күп урынны каплау. Зур урын биләү, еракларга сузылу. Яктылык, караңгылык, төтен, ис, сөрем нур, томан һ. б. ш. күренешләрнең зуррак урынны каплап алуы, ераккарак таралуы тур. 3. Җыйнаклыгын югалту,… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге