-
1 Яблоко от яблони недалеко падает
Якая матка, такое й дзіцяткаЯкое дрэва (які целяш, дуб, явар), такі клін, які бацька, такі сынЯкая хатка, такі і тын, які бацька, такі і сынЯкі млын, такі і ставок, які бацька, такі і сыноксм. Каково семя, таково и племяМалы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Яблоко от яблони недалеко падает
-
2 Какова погудка, такова и пляска
Якая песня, такія і скокіЯк будуць граць, так будзем скакацьЯк граюць, так і танчацьМалы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Какова погудка, такова и пляска
-
3 Каков поп, таков и приход
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Каков поп, таков и приход
-
4 По труду и честь
Якая справа, такая і славаНе памоўка, а паробка славіцьТаго на кут, у каго мазалі цвярдзейшыяЯк дбаеш, то й павагу маешМалы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > По труду и честь
-
5 что
* * *I мест.2) (в знач.: «как», «какой») як, які, шточто, твоя голова лучше?
— што (як), твая галава лепш?ну что, как у вас на даче?
— ну што, як у вас на дачы?3) (в знач.: «почему», «зачем») чаго, што4) (в знач.: «сколько») колькі, шточто было духу, пустился бежать
— колькі было духу, пусціўся бегчы5) (в относительном употреблении) што, якідерево, что тут росло
— дрэва, што (якое) тут расло(одно-другое-третье) разг. адно-другое-трэцяе, што-што-шточто вспомнил, что забыл, что перепутал
— што ўспомніў, што забыў, што пераблытаў (адно ўспомніў, другое забыў, трэцяе пераблытаў)(уж) на что разг.
— ужо ж які (да чаго) (перед сущ. или прил.), ужо ж як (да чаго) (перед нареч. или глаг.)— што за клопат?, якая патрэба?— што толку?, якая рацыя?, які сэнс?8) (в знач.: что я говорю?, даже не) ды што тамдостаточно одного слова, намёка… что намёка! взгляда
— досыць (дастаткова) аднаго слова, намёку… ды што там намёку! — позіркуни за что, ни про что
— ні за што, ні пра што, без дай прычыны— няма чаго, няма патрэбы, без патрэбы, не трэба— лічыць за нішто, не лічыццаII союз1) штознаю, что скажешь
— ведаю, што скажашдосадно, что ты опоздал
— прыкра, што ты спазніўсячто ни день, крепнет борьба за мир во всём мире
— што ні дзень, мацнее барацьба за мір ва ўсім свецечто в городе, что в деревне
— што ў горадзе, што ў вёсцы2) (в знач. сравнительного союза) яккручину, что тучу, не уносит ветром
— тугу, як хмару, не зносіць ветрам -
6 побудительный
заахвочвальны; пабуджальны* * *однако лучше переводить конструкциями от соответствующих переводов глаг. побуждать, побудить в сочетании с мест. які, якая, якое— матыў, прычына, якая прымусіла, падахвоціла и т.п. -
7 предполагаемый
* * *(вероятный, возможный) магчымы— меркаваная паездка, паездка, якая (што) мае быць (маецца), паездка, якая (што) маецца на ўвазе -
8 безобразие
ср. -
9 благодать
дабрыня; лагода* * *жен.— якая раскоша (любата)!, якое хараство!2) уст. рел. боская ласка, дар божы -
10 досада
дакука; крыўдачка; прыкрасць; прыкрасьць* * *— як шкада!, якая прыкрасць!— са злосці, з прыкрасці -
11 как
як* * *I нареч. як— як быццам, нібыта, нібы— як бы, (для выражения сравнения) як быццам, нібыта, нібыкак бы не…
— як бы не…— чаму не!, а як жа!, чаму не таккак бы ни…
— як бы ні…, (перед прил.) які б ні…, якая б ні…, якое б ні…, якія б ні…— як жа, (в ответ на вопрос) а як жа— як мага больш, як найбольш— як мага лепш, як найлепшII союзкак скоро уст.
— як толькі, (для выражения условности) калі толькі1) сравнит. ст. як(при словах, служащих сравнением — ещё) нібы, быццамбелый, как снег
— белы, як (нібы, быццам) снегжгло, как огнём
— паліла, як (нібы, быццам) агнёмширокий, как море
— шырокі, як (нібы, быццам) морапоёт, как соловей
— спявае, як (нібы, быццам) салавейслучилось это не позже, как (чем) позавчера
— гэта здарылася не пазней, як (чым) пазаўчора(в предложениях с оттенком непосредственного следования одного действия за другим — ещё) калікак увидишь его, расскажи обо всём
— як (калі) убачыш яго, раскажы аб усімпрошёл год, как мы виделись
— прайшоў год, як мы бачыліся3) (условный) як, калік кому же мне обратиться, как не к вам
— да каго ж мне звярнуцца, як (калі) не да вас4) (при вводн. сл. и выражениях) яккак видно, ты собрался в путь
— як відаць, ты сабраўся ў дарогукак бы, как будто
— як бы, як быццамкак бы не…
— як бы не…как…, так и
— як… так і— як толькі, ледзь толькікак видите вводн. сл.
— як бачыцекак например вводн. сл.
— як напрыкладIII частица яккак нарочно вводн. сл.
— як на тое, як наўмысна, як назнарок -
12 каков
мест. якіуже сейчас видно, каков будет урожай
— ужо цяпер відаць, які будзе ўраджай— а надвор'е ж якое!, а пагода ж якая! -
13 каковой
мест. уст. якікопия, каковая вам препровождается
— копія, якая вам адпраўляецца -
14 муха
* * *шпанская муха зоол.
— шпанская мухагессенская муха зоол.
— гесенская мухаслышно, как муха пролетит
— чуваць, як муха праляціць— (быццам, нібы) муху праглынуў -
15 петрушка
-
16 погудка
жен. обл.какова погудка, такова и пляска погов.
— якая песня, такія і скокі -
17 поди
разг.1) (повелительное наклонение от глаг. «пойти») ідзі, хадзіподи сюда, поди-ка сюда!
— хадзі сюды!2) (в знач.: попытайся) паспрабуй3) вводн. сл. відаць, мусіцьа ты, поди, и поверил ему?
— а ты, відаць (мусіць), і паверыў яму?— ды вось глядзіце ж (бачыце ж, маеце ж)!поди-ка вот, что делается!
— вось глянь (бачыш), што робіцца! -
18 полно
* * *I (по́лно)в знач. сказ. (довольно, хватит) прост. годзе, хопіць, досыць(перестань, брось) кінь(перестаньте, бросьте) кіньце— годзе (хопіць, досыць) вам плакаць!— годзе (хопіць, досыць, кіньце) сварыцца!полно, правда ли?
— кінь(це), хіба гэта праўда?полноте, какая тут гордость?
— што вы (кіньце), якая тут гордасць?— і годзе!, і толькі!II (полно́)нареч., в знач. сказ. разг. поўна -
19 прелесть
любата; хараство; чароўнасць; чароўнасьць* * *жен.— прывабнасць (краса, хараство, прыгажосць) тваручто за прелесть!, какая прелесть! разг.
— якая краса!, якое хараство! -
20 производящий
1) прич. які (што) робіць, які (што) праводзіцьякі (што) выклікае, які (што) прычыняеякі (што) надае чын, які (што) узводзіць (у чын)см. производить2) прил. эк. вытвараючы, вырабляючы
См. также в других словарях:
Белорусский язык — язык белорусов, основного населения БССР. Вместе с русским и украинским языками относится к восточной группе славянских языков. Число говорящих 6,6 млн. чел. (по переписи 1959). Б. я. распадается на северо восточный и юго западный… … Большая советская энциклопедия
ЗАЯКАТЬ — начать якать, говорить о себе, бахвалиться. ся, завраться якая, забыться, захвастаться. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
2009 год — Эта статья о годе. См. также статью о числе 2009. Годы 2005 · 2006 · 2007 · 2008 2009 2010 · 2011 · 2012 · 2013 Десятилетия 1980 е · 1990 е 2000 … Википедия
Междуморье — Карта несостоявшейся конфедерации. Светлым оттенком окрашены территории Белоруссии, Украины и Крыма, вошедшие в Советское государство после 1921 «Междуморье» (польск. Międzymorze) проект конфедеративного государства, которое включало бы… … Википедия
БелСат — Телеканал «БелСат» Страна … Википедия
Белорусский латинский алфавит — Указатель «Раковское предместье» в Минске с использованием лацинки Белорусский латинский алфавит, также известный как латинка ( … Википедия
Информационные ресурсы; понятие — Информационные ресурсы; понятие, сущность, структура Информационные ресурсы; понятие, сущность, структура Ресурсы это имеющиеся в наличии запасы, средства, которые могут быть использованы при необходимости. В настоящее время учёные и практики… … Википедия
всякая всячина — вс якая вс ячина … Русский орфографический словарь
всячина — вс ячина, ы (вс якая вс ячина; со вс ячиной) … Русский орфографический словарь
Русификация Белоруссии — У этого термина существуют и другие значения, см. Русификация. В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
под гору — нареч. русск. вниз, спускаясь белор. вверх, поднимаясь Заехаць з любога боку ў Наваградак можна было толькі пад гару, а на самым версе была плошча, якая называлася Рынкам. На ім стаялі наўскос два рады ... крамаў ... (Ігнацы Яцкоўскі. Аповесць з… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
